Convertir AI en IDML

InDesign est souvent requis pour assembler une publication à partir d'une illustration Illustrator, tandis que IDML est nécessaire lorsque la mise en page résultante doit être ouverte dans une version antérieure d'InDesign ou transférée pour une édition structurée. La conversion crée donc un document InDesign contenant l'illustration placée ; elle ne transforme pas l'illustration Illustrator en objets InDesign natifs.

Qu'est-ce que le format AI ?

AI est le format de document natif d'Adobe Illustrator pour les illustrations vectorielles telles que les logos, les diagrammes, les graphismes d'emballage et les illustrations. Un fichier AI peut contenir des tracés modifiables, du texte, des dégradés, des effets, des images incorporées et des ressources liées. Pour être placé dans d'autres applications Adobe, Illustrator doit enregistrer une représentation compatible PDF dans le fichier.

Qu'est-ce que le format IDML ?

IDML (InDesign Markup Language) est un format d'échange basé sur XML exporté par Adobe InDesign. Il décrit un document InDesign au moyen de contenu structuré tel que des articles, des planches, des styles, des liens et des éléments de page. IDML est principalement utilisé pour ouvrir une mise en page dans une version antérieure d'InDesign, réparer certains problèmes de document ou transférer une mise en page afin de poursuivre sa modification dans InDesign.

IDML n'est ni un format Illustrator ni un format vectoriel général. Il ne conserve pas la possibilité de modifier en interne les tracés Illustrator, le texte Illustrator, les effets dynamiques ou les structures de calques sous forme d'objets InDesign natifs équivalents.

Comment convertir AI en IDML

Il n'existe aucune commande directe dans Illustrator permettant d'exporter un fichier AI au format IDML. Utilisez InDesign pour créer ou ouvrir la mise en page cible, placez le fichier AI comme graphique, puis exportez ce document InDesign.

1. Dans InDesign, créez un document avec le format de page, les marges, le fond perdu et le nombre de pages requis via File → New → Document.
2. Choisissez File → Place, sélectionnez le fichier .ai et activez Show Import Options lorsque vous devez sélectionner un paramètre de recadrage PDF ou examiner le contenu compatible PDF disponible. Si le placement échoue, rouvrez le fichier AI dans Illustrator et enregistrez-le avec Create PDF Compatible File activé.
3. Placez l'illustration dans un bloc graphique et ajustez son échelle, sa position et ses options d'ajustement. InDesign conserve normalement le fichier AI comme graphique lié ; il n'importe pas les objets internes du document Illustrator comme des éléments InDesign modifiables indépendamment.
4. Ajoutez le reste du contenu InDesign, notamment le texte, les styles, les tableaux, les blocs, les éléments de page et les éléments de gabarit ou de page parent.
5. Exportez la mise en page terminée via File → Export. Sélectionnez InDesign Markup (IDML) comme format et enregistrez le résultat, par exemple sous le nom document.idml.
6. Fournissez le fichier IDML avec le fichier AI d'origine et toutes les autres ressources liées. Utilisez File → Package pour rassembler le document InDesign, les liens et les polices autorisées, puis incluez séparément l'IDML exporté, car la fonction d'assemblage produit normalement un document INDD au lieu de le remplacer par un fichier IDML.

Quand des objets InDesign natifs sont requis

Si le destinataire doit modifier l'illustration sous forme d'objets InDesign, sélectionnez les éléments appropriés dans Illustrator, copiez-les et collez-les dans InDesign lorsque cela est possible. Les tracés collés peuvent rester modifiables, mais le texte Illustrator, les masques d'écrêtage, la transparence, les effets dynamiques, les apparences complexes et les structures de calques peuvent être regroupés, développés, aplatis ou modifiés d'une autre manière. Il est souvent nécessaire de recréer les illustrations complexes directement dans InDesign.

Limites de qualité et de compatibilité

• L'exportation au format IDML conserve la mise en page InDesign créée autour du graphique placé, et non le modèle complet de modification du document AI source.
• Le fichier AI lié doit rester disponible à l'emplacement enregistré ou être inclus dans l'assemblage. Vérifiez le panneau Liens et résolvez les liens manquants ou modifiés avant la livraison.
• Examinez la transparence, la surimpression, les profils colorimétriques, l'écrêtage, les effets Illustrator et la résolution des images placées, puis exécutez le contrôle en amont d'InDesign avant l'impression ou l'exportation PDF.
• L'ouverture d'un fichier IDML dans une version antérieure d'InDesign peut modifier les effets non pris en charge, la composition du texte, les paramètres des objets et d'autres fonctions du document. Conservez le fichier .indd original, le fichier .ai, les polices, les liens et une épreuve PDF.

Outils pour ordinateur et en ligne

Adobe InDesign est l'outil approprié pour produire un fichier IDML, tandis qu'Adobe Illustrator est utile pour résoudre les problèmes de compatibilité AI, incorporer des ressources ou préparer une illustration avant son placement. Des services en ligne généraux tels que CloudConvert, Convertio et Zamzar peuvent convertir AI en PDF, SVG ou images matricielles, mais ils ne créent ni document InDesign exploitable ni véritable conversion de AI en IDML. Aucun convertisseur en ligne général ne doit être utilisé pour ce format cible ; évitez de téléverser des illustrations confidentielles vers un service qui ne peut pas produire explicitement un fichier IDML et documenter la gestion de ses fichiers.