Convertir FLV en STR

Comprendre les formats de fichiers FLV et STR

FLV (Flash Video) est un format de fichier vidéo populaire développé par Adobe Systems, couramment utilisé pour le streaming de contenu vidéo sur internet. Il contient à la fois des données vidéo et audio, généralement encodées avec des codecs comme H.264 et MP3.

FICHIERS STR, quant à eux, sont le plus souvent associés à des fichiers de sous-titres utilisés lors de la lecture vidéo. Le format STR est un fichier en texte clair contenant des codes de temps et du texte de sous-titres, permettant aux spectateurs de lire le dialogue ou les sous-titres lors du visionnage d'une vidéo.

Pourquoi convertir le FLV en STR ?

Convertir une vidéo FLV en fichier de sous-titres STR n’est pas une conversion directe vidéo-en-sous-titres. Il s’agit plutôt d’extraire le dialogue parlé de la vidéo (à l’aide de reconnaissance vocale ou de transcription manuelle) et de le sauvegarder sous forme de sous-titres au format STR. Ce processus est utile pour rendre les vidéos accessibles à un public plus large, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, ou pour la traduction de contenu dans différentes langues.

Comment convertir FLV en STR

Puisque FLV est un format vidéo et STR un format de sous-titres, le processus de conversion implique deux étapes principales :

1. Transcrire l'audio à partir du fichier FLV en texte, manuellement ou à l’aide d’un logiciel de reconnaissance vocale (ASR).
2. Formater la transcription dans le format de sous-titres STR, en incluant des codes de temps pour chaque entrée de sous-titres.

Logiciels recommandés pour la conversion FLV en STR

• Aegisub : Il s’agit d’un éditeur de sous-titres gratuit, multiplateforme, qui permet de créer et d’éditer des fichiers de sous-titres, y compris STR. Vous pouvez charger votre vidéo FLV, transcrire l'audio, puis exporter les sous-titres au format STR.
• Subtitle Edit : Un autre outil puissant et gratuit pour la création et la modification de sous-titres. Il supporte la visualisation de la forme d'onde audio, ce qui facilite la synchronisation des sous-titres avec la vidéo. Utilisez Fichier → Ouvrir pour charger votre FLV, transcrire, puis Fichier → Enregistrer sous pour exporter en STR.
• Services en ligne : Des outils comme Happy Scribe ou Sonix.ai peuvent transcrire automatiquement des fichiers FLV et exporter des sous-titres au format STR. Il vous suffit de télécharger votre FLV, laisser le service transcrire, puis télécharger le fichier STR.

Processus de conversion étape par étape

1. Ouvrez votre fichier FLV dans Subtitle Edit ou Aegisub.
2. Lecture de la vidéo et transcription du dialogue, en ajoutant des codes de temps pour chaque ligne de sous-titres.
3. Une fois terminé, allez dans Fichier → Enregistrer sous et sélectionnez le format STR.
4. Enregistrez votre fichier de sous-titres. Il est maintenant prêt à être utilisé avec votre lecteur vidéo.

Conclusion

Bien qu'il n'existe pas de convertisseur FLV en STR en un clic, l'utilisation de logiciels d’édition de sous-titres ou de services de transcription en ligne rend le processus simple. Subtitle Edit et Aegisub sont fortement recommandés pour leur facilité d’utilisation et leurs fonctionnalités avancées.