Aller au contenu

Convertisseur en ligne gratuit de SUP en SRT

Des moyens possibles pour convertir les sous-titres basés sur l'image en format basé sur le texte. Solutions connues pour convertir les sup en srt.

Convertir SUP en SRT en ligne - gratuit

Envoi en cours…

Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.

Comment ça marche

  1. 1/3

    Téléversez votre fichier .sup

    Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.

  2. 2/3

    Lancez la conversion .sup vers .srt

    Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.

  3. 3/3

    Téléchargez le fichier .srt converti

    Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.

Comment convertir sup en fichier srt

Les formats STR et SUP sont utilisés pour les sous-titres vidéo, la principale différence étant que les fichiers .srt sont des sous-titres basés sur du texte et les fichiers .sup sont des sous-titres basés sur des images, souvent trouvés sur les disques Blu-ray. Alors que les sous-titres SRT sont essentiellement des fichiers texte structurés, dans le format SUP, chaque sous-titre est essentiellement une image. Pour compliquer un peu plus les choses, il semble qu'il existe deux variantes du format SUP, l'une utilisée dans les fichiers DVD VOB traditionnels et l'autre sur les disques Blu-Ray, la différence clé étant la résolution plus élevée de ce dernier format.

Les utilisateurs qui recherchent une conversion de sup en srt cherchent donc des solutions logicielles qui peuvent être utilisées pour convertir des sous-titres basés sur des images en format basé sur du texte. Il ne faut pas confondre avec la conversion de sub à srt, qui est un export entre deux formats de sous-titres basés sur du texte, mais c'est une faute de frappe courante.

Solutions possibles pour les conversions de sous-titres de l'image au texte

Il existe plusieurs façons d'aborder cela, mais comme le format SUP est basé sur des images, il nécessitera toujours une solution OCR (Optical Character Recognition) d'une certaine sorte.

Utilisation du logiciel SubRip pour extraire les sous-titres

SubRip est un choix populaire pour les sous-titres car il permet aux utilisateurs d'extraire les sous-titres avec leur timing en un fichier texte. 

  1. Installez et lancez le logiciel SubRip
  2. Allez à Fichier ► Ouvrir et sélectionnez le fichier SUP que vous voulez convertir, ou la vidéo DVD/Blu-ray à partir de laquelle ceux-ci peuvent être extraits
  3. SubRip commencera à traiter les images bitmap. Il affichera chaque image de sous-titre et tentera de reconnaître les caractères.
  4. Le processus OCR peut ne pas être parfait, surtout avec des polices stylisées ou des images de mauvaise qualité. SubRip vous permet de corriger manuellement les erreurs de reconnaissance des caractères.
    • On vous demandera de saisir le texte correct lorsque le logiciel rencontre des caractères qu'il ne reconnaît pas.
    • Ce processus peut être long pour des vidéos de longue durée ou des sous-titres de mauvaise qualité.
  5. Une fois que toutes les images ont été traitées et que les corrections ont été faites, le processus OCR est terminé.
  6. Enregistrez les sous-titres extraits au format SRT en allant à Fichier ► Enregistrer sous et en sélectionnant le format SRT pour la sortie.

Une fois que le fichier SRT est enregistré, vous devrez peut-être ajuster le timing pour synchroniser parfaitement les sous-titres avec la vidéo. Cela peut être fait dans SubRip ou dans un autre logiciel d'édition de sous-titres. Vous devez également vous assurer que le réglage du taux d'images dans SubRip correspond à celui du fichier vidéo pour maintenir les sous-titres en synchronisation.

La même chose peut probablement être réalisée avec n'importe quelle alternative à SubRip, par exemple VobSub ou SubtitleCreator. Il est probable que le processus sera très similaire.

Utilisation de solutions OCR

Si vous ne faites pas confiance à la précision de VobSub, vous pouvez utiliser n'importe quelle solution OCR pour convertir les sous-titres image en fichiers texte et utiliser ceux-ci pour créer de nouveaux sous-titres. Bien sûr, cela nécessiterait de modifier manuellement les horodatages et serait généralement beaucoup plus long. L'utilisation d'un logiciel de sous-titres dédié est le meilleur choix en la matière.

Comparaison du format SUP vs SRT

Comparaison entre les formats SUP et SRT sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.

Comparaison des formats de fichier SUP et SRT
Propriété .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream .SRT SubRip Subtitle
Style du texte Étendu Basique
Positionnement à l’écran Oui Oui
Précision temporelle Basé sur les images Millisecondes
Stockage Intégré dans le fichier Intégré dans le fichier
Compatibilité lecteur Limité Large
Lisible en texte brut Non Oui
Taille de fichier typique Petit Très petit
Norme ouverte Partiellement ouvert Partiellement ouvert
Date d’introduction 2006 1997
Développeur Blu-ray Disc Association Unknown / SubRip community
Type MIME — application/x-subrip

Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org

Questions fréquentes

Le convertisseur SUP en SRT est-il gratuit ?

Oui, la conversion de SUP en SRT sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.

Quelle taille mon fichier SUP peut-il avoir ?

Vous pouvez téléverser des fichiers SUP jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.

Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?

Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.

Dois-je installer un logiciel pour convertir SUP en SRT ?

Non. La conversion de SUP en SRT s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.

La conversion a-t-elle échoué ?

Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SUP valide pour cette conversion de SUP en SRT. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.

La conversion de SUP en SRT transforme-t-elle les images des sous-titres en texte modifiable ?

Oui, mais la conversion nécessite une reconnaissance optique de caractères (OCR), car les sous-titres SUP stockent des images rendues plutôt que des caractères. Des erreurs de reconnaissance peuvent se produire avec des polices inhabituelles, un texte de petite taille ou des images de sous-titres peu lisibles ; le texte SRT peut donc nécessiter une relecture.

Que perd-on en convertissant SUP en SRT ?

Le style visuel, comme la police, la couleur, le contour, le positionnement exact et la transparence, est généralement perdu, car SRT stocke du texte simple avec des temporisations. Les timings des sous-titres sont généralement conservés, mais le positionnement complexe et les éléments graphiques ne peuvent pas être représentés de manière fiable.

Pourquoi certaines lignes manquent-elles ou sont-elles mal lues lors de la conversion de SUP en SRT ?

L'OCR peut confondre des caractères ou ne pas détecter les sous-titres lorsque les images sources sont en basse résolution, déformées ou présentent un faible contraste avec l'arrière-plan. Les éléments graphiques sans dialogue, les marqueurs de sous-titres forcés et les éléments de sous-titres superposés peuvent également nécessiter une correction manuelle.

Peut-on reconvertir SRT en sous-titres SUP originaux ?

Pas exactement, car SRT ne contient pas les images originales des sous-titres, ni les informations de style ou de positionnement. Il peut être rendu sous forme d'un nouveau flux de sous-titres basés sur des images, mais le résultat ne reproduira pas l'apparence du SUP original, sauf si ces détails sont recréés.

Déjà téléchargé

Ce fichier a déjà été téléchargé. Pour protéger votre vie privée, nous l’avons supprimé de notre serveur juste après le téléchargement, il ne peut donc pas être téléchargé à nouveau. Pour l’obtenir encore une fois, convertissez de nouveau le fichier.