Convertir SUP en SRT

Les formats STR et SUP sont utilisés pour les sous-titres vidéo, la principale différence étant que les fichiers .srt sont des sous-titres basés sur du texte et les fichiers .sup sont des sous-titres basés sur des images, souvent trouvés sur les disques Blu-ray. Alors que les sous-titres SRT sont essentiellement des fichiers texte structurés, dans le format SUP, chaque sous-titre est essentiellement une image. Pour compliquer un peu plus les choses, il semble qu'il existe deux variantes du format SUP, l'une utilisée dans les fichiers DVD VOB traditionnels et l'autre sur les disques Blu-Ray, la différence clé étant la résolution plus élevée de ce dernier format.

Les utilisateurs qui recherchent une conversion de sup en srt cherchent donc des solutions logicielles qui peuvent être utilisées pour convertir des sous-titres basés sur des images en format basé sur du texte. Il ne faut pas confondre avec la conversion de sub à srt, qui est un export entre deux formats de sous-titres basés sur du texte, mais c'est une faute de frappe courante.

Solutions possibles pour les conversions de sous-titres de l'image au texte

Il existe plusieurs façons d'aborder cela, mais comme le format SUP est basé sur des images, il nécessitera toujours une solution OCR (Optical Character Recognition) d'une certaine sorte.

Utilisation du logiciel SubRip pour extraire les sous-titres

SubRip est un choix populaire pour les sous-titres car il permet aux utilisateurs d'extraire les sous-titres avec leur timing en un fichier texte. 

1. Installez et lancez le logiciel SubRip
2. Allez à Fichier ► Ouvrir et sélectionnez le fichier SUP que vous voulez convertir, ou la vidéo DVD/Blu-ray à partir de laquelle ceux-ci peuvent être extraits
3. SubRip commencera à traiter les images bitmap. Il affichera chaque image de sous-titre et tentera de reconnaître les caractères.
4. Le processus OCR peut ne pas être parfait, surtout avec des polices stylisées ou des images de mauvaise qualité. SubRip vous permet de corriger manuellement les erreurs de reconnaissance des caractères.
   • On vous demandera de saisir le texte correct lorsque le logiciel rencontre des caractères qu'il ne reconnaît pas.
   • Ce processus peut être long pour des vidéos de longue durée ou des sous-titres de mauvaise qualité.
5. Une fois que toutes les images ont été traitées et que les corrections ont été faites, le processus OCR est terminé.
6. Enregistrez les sous-titres extraits au format SRT en allant à Fichier ► Enregistrer sous et en sélectionnant le format SRT pour la sortie.

Une fois que le fichier SRT est enregistré, vous devrez peut-être ajuster le timing pour synchroniser parfaitement les sous-titres avec la vidéo. Cela peut être fait dans SubRip ou dans un autre logiciel d'édition de sous-titres. Vous devez également vous assurer que le réglage du taux d'images dans SubRip correspond à celui du fichier vidéo pour maintenir les sous-titres en synchronisation.

La même chose peut probablement être réalisée avec n'importe quelle alternative à SubRip, par exemple VobSub ou SubtitleCreator. Il est probable que le processus sera très similaire.

Utilisation de solutions OCR

Si vous ne faites pas confiance à la précision de VobSub, vous pouvez utiliser n'importe quelle solution OCR pour convertir les sous-titres image en fichiers texte et utiliser ceux-ci pour créer de nouveaux sous-titres. Bien sûr, cela nécessiterait de modifier manuellement les horodatages et serait généralement beaucoup plus long. L'utilisation d'un logiciel de sous-titres dédié est le meilleur choix en la matière.