Convertir JPG en SDL

Comprendre les formats de fichiers JPG et SDL

Le format de fichier JPG (ou JPEG) est un format d'image largement utilisé, connu pour sa compression avec perte, qui réduit la taille du fichier tout en maintenant une qualité d'image acceptable. Il est couramment utilisé pour la photographie numérique et les graphiques web. D'autre part, le format de fichier SDL est associé à SDL Trados Studio, un logiciel de traduction. Les fichiers SDL sont utilisés pour stocker des données de mémoire de traduction, ce qui aide à gérer et réutiliser les traductions.

Conversion de JPG en SDL

La conversion d'une image JPG en un fichier SDL n'est pas un processus simple, car ces formats servent des objectifs différents. Cependant, si vous devez inclure une image dans un projet de traduction, vous pouvez intégrer le JPG dans un document compatible avec SDL Trados Studio, comme un document Word, puis l'importer dans le logiciel.

Meilleur logiciel pour la conversion

Pour convertir un JPG en un format compatible avec SDL, vous pouvez utiliser Microsoft Word ou tout autre traitement de texte qui prend en charge l'intégration d'images. Voici un moyen simple de le faire :

• Ouvrez Microsoft Word.
• Insérer → Image pour ajouter votre image JPG.
• Enregistrez le document dans un format pris en charge par SDL Trados Studio, tel que DOCX.
• Importez le fichier DOCX dans SDL Trados Studio pour la traduction.

Pour une approche plus directe, vous pouvez utiliser un logiciel OCR (reconnaissance optique de caractères) pour extraire le texte de l'image JPG, puis importer le texte dans SDL Trados Studio.