Convertir MKV en SUB

Comprendre les formats de fichier MKV et SUB

MKV (Matroska Video) est un format conteneur multimédia populaire qui peut contenir des pistes vidéo, audio et de sous-titres dans un seul fichier. Il est largement utilisé pour stocker des films et des séries TV avec plusieurs options audio et sous-titres.

Les fichiers SUB sont des fichiers de sous-titres, souvent utilisés en conjonction avec des fichiers vidéo pour afficher les sous-titres pendant la lecture. Le format SUB peut se référer à différents types, mais le plus couramment il s'agit d'un fichier de sous-titres basé sur du texte ou une image qui fonctionne avec un fichier vidéo.

Pourquoi convertir MKV en SUB ?

Convertir MKV en SUB est utile lorsque vous souhaitez extraire les pistes de sous-titres d’une vidéo MKV pour les utiliser avec d’autres lecteurs multimédia ou pour éditer les sous-titres séparément. Ce processus ne modifie pas la vidéo, mais extrait le flux de sous-titres intégré dans un fichier SUB autonome.

Comment convertir MKV en SUB

Pour extraire des sous-titres d’un fichier MKV et les enregistrer en tant que fichier SUB, vous avez besoin d’un outil capable de demuxer (séparer) la piste de sous-titres. Voici les étapes en utilisant le logiciel recommandé :

Meilleur logiciel : MKVToolNix

• Téléchargez et installez MKVToolNix depuis le site officiel.
• Ouvrez MKVToolNix GUI.
• Cliquez sur Ajouter des fichiers source et sélectionnez votre fichier MKV.
• Dans la section Pistes, chapitres et tags, décochez toutes les pistes sauf la piste de sous-titres que vous souhaitez extraire.
• Cliquez sur Sortie et choisissez le dossier de destination.
• Cliquez sur Démarrer le multiplexage. La piste de sous-titres sera enregistrée en tant que fichier séparé, généralement dans le format d'origine (tel que .sub ou .srt).

Alternative : Subtitle Edit

• Ouvrez Subtitle Edit.
• Allez dans Fichier → Importer sous-titres depuis Matroska (.mkv).
• Sélectionnez la piste de sous-titres et enregistrez-la en tant que SUB via Fichier → Enregistrer sous.

Conseils pour une conversion réussie

• Vérifiez le format des sous-titres après l’extraction. Certains lecteurs nécessitent des formats SUB spécifiques (basés sur du texte ou des images).
• Si vous avez besoin de convertir entre formats de sous-titres (par exemple, SRT en SUB), Subtitle Edit peut également vous aider à le faire.
• Vérifiez toujours les sous-titres extraits en les lisant avec votre vidéo pour assurer la synchronisation.