Convertir ARW en CR2

Un appareil photo Sony peut produire des fichiers .arw qu’une application plus ancienne exclusivement conçue pour Canon n’accepte qu’au format .cr2. Il est impossible de reconstruire un véritable fichier raw Canon à partir de données raw Sony ; le rendu en TIFF ou JPEG — ou la conversion en DNG lorsque l’application destinataire le prend en charge — constitue donc généralement la solution appropriée.

Qu’est-ce que le format ARW ?

ARW est le format raw des appareils photo Sony, utilisé par les appareils Sony Alpha à objectifs interchangeables et certains modèles Cyber-shot. Il stocke des données de capteur peu traitées ainsi que les métadonnées de l’appareil dans un conteneur raw basé sur TIFF ; la structure exacte dépend du modèle d’appareil et peut inclure des données compressées ou non compressées.

Les logiciels de traitement raw tels que Sony Imaging Edge, Adobe Camera Raw, Lightroom Classic, Capture One, darktable et RawTherapee peuvent ajuster la balance des blancs, l’exposition, la récupération des hautes lumières, la réduction du bruit, la netteté et le dématriçage avant de produire une image. La prise en charge dépend du modèle d’appareil et de la version du logiciel.

Qu’est-ce que le format CR2 ?

CR2 est l’ancien format raw des appareils photo Canon, principalement utilisé par les appareils Canon EOS avant que de nombreux modèles plus récents n’adoptent le CR3. Un fichier CR2 contient des données de capteur propres à Canon, des informations d’étalonnage, des métadonnées et une structure de traitement raw reconnue par des logiciels compatibles tels que Canon Digital Photo Professional, Adobe Camera Raw, Lightroom Classic et Capture One.

L’avantage du CR2 réside dans sa compatibilité avec les flux de travail Canon existants et dans la conservation d’une latitude de traitement raw supérieure à celle d’un JPEG ou TIFF rendu. Il ne s’agit pas d’un format générique d’échange d’images raw et il n’est pas intrinsèquement meilleur que l’ARW. Renommer photo.arw en photo.cr2 ne modifie que le nom du fichier ; cela ne crée pas un fichier raw Canon valide.

Comment convertir un ARW pour une utilisation pratique

La plupart des applications de bureau peuvent décoder les fichiers ARW, mais ne peuvent pas créer un véritable fichier CR2 valide pour un appareil photo. Utilisez plutôt l’un des flux de travail suivants :

• Pour la retouche : ouvrez le fichier ARW dans Lightroom Classic, Adobe Camera Raw, Capture One, darktable ou RawTherapee, effectuez les réglages raw, puis exportez un fichier TIFF ou JPEG.
• Pour conserver un maximum de données de retouche : exportez un fichier TIFF 16 bits en ProPhoto RGB ou Adobe RGB. Le format TIFF convient à la retouche ultérieure, mais n’est plus raw.
• Pour le partage ou une large compatibilité : exportez un JPEG sRGB avec la qualité requise, généralement comprise entre 90 et 100. Le JPEG est moins volumineux, mais utilise une compression avec perte et contient les choix de rendu effectués lors de l’exportation.
• Pour un fichier d’échange préservant les données raw : utilisez Adobe DNG Converter pour convertir ARW en DNG, mais uniquement si l’application destinataire prend en charge le DNG. Le DNG conserve les données raw du capteur, bien que les métadonnées propriétaires ou certains comportements propres à l’appareil puissent ne pas être préservés exactement.

Un flux de travail de bureau courant est le suivant :

1. Faites une copie de sauvegarde du fichier .arw d’origine.
2. Ouvrez-le dans le processeur raw choisi et vérifiez que le modèle d’appareil est pris en charge.
3. Ajustez l’exposition, la balance des blancs, la couleur, la réduction du bruit et la netteté tant que l’image reste raw.
4. Choisissez File → Export dans Lightroom, Save Image dans Camera Raw ou la commande d’exportation équivalente dans les autres applications.
5. Sélectionnez TIFF, JPEG ou DNG selon le système destinataire et conservez l’ARW à côté du fichier exporté pour pouvoir le retraiter ultérieurement.

Utiliser un convertisseur en ligne

CloudConvert, Convertio, Zamzar et des services similaires peuvent annoncer une conversion ARW vers CR2, mais le résultat annoncé n’est pas nécessairement un véritable fichier raw Canon. Certains services effectuent le rendu de l’image et attribuent au résultat l’extension demandée ; d’autres peuvent refuser la conversion ou produire un fichier que seuls certains logiciels peuvent ouvrir.

Si l’utilisation d’un service en ligne est incontournable, envoyez une image de test non sensible, vérifiez qu’il accepte les deux formats, téléchargez le résultat et testez-le dans l’application exacte qui a demandé le format CR2. N’envoyez pas de photographies confidentielles ou non publiées sans vérifier les conditions de conservation et de suppression du fournisseur. Conservez le fichier ARW d’origine, car aucun convertisseur ne peut récupérer les informations raw supprimées lors du rendu.

Limites de compatibilité et de qualité

Un CR2 synthétique ne peut pas acquérir l’étalonnage d’origine du capteur Canon, les données d’objectif, le profil d’appareil ou les métadonnées propres à Canon à partir d’un Sony ARW. Il peut passer une simple vérification de l’extension, mais échouer dans Canon Digital Photo Professional ou dans un autre décodeur qui valide la structure interne du CR2.

ExifTool peut inspecter, copier ou modifier les métadonnées, mais il ne convertit pas les données du capteur Sony en fichier raw Canon. ImageMagick et des utilitaires similaires peuvent décoder de nombreux fichiers ARW, mais leur capacité à écrire un CR2 exploitable ne constitue pas une méthode de conversion fiable.

Si le programme destinataire exige spécifiquement le format CR2 et refuse les formats TIFF, JPEG et DNG, il se peut qu’aucune conversion techniquement valide ne soit possible. Les options fiables consistent à utiliser un logiciel prenant en charge l’ARW, à obtenir l’image d’origine à partir d’un appareil photo Canon ou à demander au responsable du flux de travail d’accepter un format rendu standard ou le DNG.