Convertir ARW en DNG

Un éditeur photo, un catalogue ou une archive peut nécessiter le format DNG au lieu du format ARW de Sony, ou le DNG peut réduire l'espace de stockage et standardiser les fichiers raw entre les applications. La conversion crée un autre fichier raw ; elle ne produit pas un fichier JPEG ou TIFF.

Qu'est-ce que le format ARW ?

ARW est le format raw des appareils photo Sony, utilisé par de nombreux appareils Alpha à objectifs interchangeables et par certains modèles Cyber-shot. Il contient des données de capteur largement non traitées ainsi que des métadonnées d'exposition, d'objectif, d'appareil photo et propriétaires, ce qui permet aux processeurs raw compatibles d'ajuster la balance des blancs, l'exposition, les hautes lumières et la réduction du bruit après la prise de vue.

La prise en charge d'ARW dépend du modèle d'appareil photo et de la version du décodeur raw utilisée par l'application. Sony Imaging Edge, Adobe Lightroom et Camera Raw, Capture One et d'autres applications de photographie peuvent ouvrir de nombreuses variantes d'ARW, mais un appareil photo récent peut nécessiter une version actuelle du logiciel.

Qu'est-ce que le format DNG ?

DNG, ou Digital Negative, est le format d'image raw documenté d'Adobe. Il stocke les données d'image raw et les métadonnées dans une structure publiée prise en charge par Adobe Lightroom, Photoshop, Camera Raw, Bridge et de nombreuses applications tierces.

Le DNG peut simplifier le catalogage entre applications et la gestion des métadonnées. Sa compression sans perte peut produire un fichier plus petit que le fichier ARW source, bien que le résultat dépende de la compression d'origine de l'appareil photo et du convertisseur. Le DNG reste un fichier raw ; l'image reste donc modifiable avec les réglages raw au lieu d'être rendue définitivement comme un fichier JPEG.

Comment convertir des fichiers ARW

Adobe DNG Converter

Adobe DNG Converter est l'option de bureau polyvalente la plus adaptée : il est gratuit, prend en charge les traitements par lots et ne nécessite pas d'abonnement à Lightroom ou Photoshop. Installez la version actuelle depuis Adobe afin que son décodeur reconnaisse le modèle d'appareil photo.

1. Copiez les fichiers ARW sur un lecteur local et conservez les originaux comme sauvegarde.
2. Ouvrez Adobe DNG Converter et sélectionnez comme source le dossier contenant les fichiers ARW.
3. Choisissez un dossier de sortie ou configurez le convertisseur pour placer les fichiers DNG à côté des fichiers source.
4. Ouvrez les préférences de conversion et sélectionnez un niveau de compatibilité DNG prenant en charge la version la plus ancienne de Lightroom ou Camera Raw qui doit ouvrir les fichiers. Un réglage plus récent peut ne pas fonctionner dans les anciennes versions des logiciels Adobe.
5. Utilisez la compression sans perte pour les fichiers maîtres destinés à la retouche et aux archives. Laissez Use Lossy Compression désactivé, sauf si la réduction de la taille des fichiers est plus importante que la conservation de toutes les données raw.
6. Activez Embed Original Raw File uniquement lorsque le DNG doit contenir une copie de l'ARW. Cela peut augmenter considérablement la taille du DNG et ne remplace pas une sauvegarde indépendante.
7. Lancez la conversion par lots. Ouvrez plusieurs fichiers obtenus dans l'éditeur prévu et vérifiez l'image, l'orientation, les métadonnées, les miniatures et les commandes de réglage raw avant de supprimer les fichiers ARW.

Lightroom Classic et Camera Raw

Dans Lightroom Classic, importez les fichiers ARW, sélectionnez les photographies et choisissez Library → Convert Photo(s) to DNG. Définissez les options de compatibilité, d'aperçu et de compression, puis confirmez. Lightroom laisse normalement les originaux ARW en place jusqu'à ce que vous les supprimiez séparément.

Dans Adobe Camera Raw, ouvrez un fichier ARW, choisissez Save Image, sélectionnez DNG comme format et définissez les options de compatibilité et de compression. Pour un traitement par lots important, Adobe DNG Converter évite d'ouvrir les images individuellement.

Conversion en ligne

CloudConvert et Zamzar sont des services accessibles dans un navigateur qui peuvent proposer la conversion d'ARW en DNG lorsqu'une installation sur ordinateur n'est pas possible. Téléversez des copies plutôt que les originaux, vérifiez que le format de sortie est bien DNG et non JPEG, puis examinez les fichiers téléchargés dans l'application cible. La prise en charge spécifique à chaque appareil photo peut évoluer, et les photographies raw peuvent contenir des informations privées de localisation ou concernant des clients ; ne les téléversez que si les conditions de conservation, de suppression et de confidentialité du service sont acceptables.

Limites de qualité et de compatibilité

Une conversion DNG sans perte n'applique pas de recompression de type JPEG, mais il n'est pas garanti qu'elle préserve toutes les fonctionnalités spécifiques à Sony. Les notes du fabricant, les profils d'appareil photo, le comportement des fichiers raw compressés, les données Pixel Shift, les instructions de traitement propriétaires et certaines métadonnées peuvent être convertis, modifiés ou supprimés.

Conservez les fichiers ARW originaux pour les photographies irremplaçables, commerciales ou importantes sur le plan juridique. Un fichier DNG peut être plus petit, d'une taille similaire ou plus grand qu'un fichier ARW ; l'intégration du fichier raw original le rend généralement plus volumineux. Conservez tous les fichiers sidecar XMP ou les réglages spécifiques à l'application qui ne sont pas inclus par le convertisseur.

Le format DNG n'est pas pris en charge par tous les utilitaires Sony, toutes les applications spécifiques aux appareils photo ou tous les anciens processeurs raw. Testez les fichiers convertis dans l'éditeur, le catalogue, le workflow d'exportation et le système de sauvegarde exacts qui les utiliseront. Conservez les fichiers source et convertis jusqu'à ce que les résultats aient été vérifiés et inclus dans une sauvegarde contrôlée.