Convertisseur en ligne gratuit de CSV en ENW

Les données de référence exportées depuis des feuilles de calcul ou des bases de données sont souvent au format CSV, tandis qu’EndNote peut importer des références bibliographiques balisées à partir de fichiers ENW. La conversion des lignes vous permet de transférer les champs bibliographiques dans une bibliothèque de références sans avoir à les saisir de nouveau manuellement.

Qu’est-ce que le CSV ?

Le CSV (valeurs séparées par des virgules) stocke des données tabulaires sous forme de texte brut : chaque ligne correspond à un enregistrement et les virgules séparent les colonnes. Les champs entre guillemets peuvent contenir des virgules ou des sauts de ligne. Les tableurs comme Microsoft Excel et LibreOffice Calc, les bases de données et les systèmes de catalogage exportent couramment des fichiers CSV.

Le CSV ne définit pas la signification des champs bibliographiques. Une colonne nommée Title ou Author n’est qu’une étiquette tant qu’un programme d’importation ne l’associe pas à un champ de référence.

Qu’est-ce que le format ENW ?

ENW est le format de références balisées en texte brut d’EndNote, utilisé pour importer des références bibliographiques dans EndNote et dans les outils de gestion de références compatibles. Les balises identifient des champs tels que le type de référence (%0), l’auteur (%A), le titre (%T) et l’année (%D) ; une référence contient une ou plusieurs lignes balisées.

Contrairement au CSV, ENW contient des étiquettes de champs de référence plutôt qu’une structure de tableau générale. Ce format est utile pour transférer des références dans une bibliothèque de citations, mais il ne conserve pas les colonnes arbitraires d’une feuille de calcul, sauf si elles sont associées à des champs de référence pris en charge.

Convertir en ligne sur 101convert.com

1. Importez le fichier CSV sur la page du convertisseur de 101convert.com.
2. Choisissez ENW comme format de sortie et lancez la conversion.
3. Téléchargez le fichier converti. La page prend en charge la conversion par lots ; la limite de taille par fichier y est indiquée.

Convertir hors ligne avec un logiciel de bureau

La bibliothèque standard de Python permet de convertir un fichier CSV délimité par des virgules sans le téléverser ni installer de paquet tiers. Enregistrez le code suivant sous csv_to_enw.py. Il attend des en-têtes nommés Author, Title, Journal, Year, Volume, Issue, Pages, DOI, URL, Publisher, Keywords et Abstract ; les colonnes manquantes sont ignorées. Séparez les auteurs multiples par des points-virgules.

import csv
import sys

source, destination = sys.argv[1:3]
fields = [
    ("Title", "%T"), ("Journal", "%J"), ("Year", "%D"),
    ("Volume", "%V"), ("Issue", "%N"), ("Pages", "%P"),
    ("DOI", "%R"), ("URL", "%U"), ("Publisher", "%I"),
    ("Keywords", "%K"), ("Abstract", "%X"),
]
records = []

with open(source, newline="", encoding="utf-8-sig") as csv_file:
    for row in csv.DictReader(csv_file):
        record = ["%0 " + (row.get("Reference Type") or row.get("Type") or "Journal Article").strip()]
        for author in (row.get("Author") or "").split(";"):
            if author.strip():
                record.append("%A " + author.strip())
        for column, tag in fields:
            value = (row.get(column) or "").strip()
            if value:
                record.append(tag + " " + value)
        records.append("\n".join(record))

with open(destination, "w", encoding="utf-8", newline="\n") as enw_file:
    enw_file.write("\n\n".join(records))
    if records:
        enw_file.write("\n")

Exécutez py csv_to_enw.py references.csv references.enw sous Windows, ou python3 csv_to_enw.py references.csv references.enw sous macOS ou Linux. Dans EndNote, utilisez File → Import → File et sélectionnez le fichier ENW généré ; choisissez le filtre d’importation EndNote si le programme vous demande une option d’importation.

Vérifier l’association des champs et la compatibilité

Faites correspondre les noms d’en-tête attendus par le script aux en-têtes réels du fichier CSV, ou modifiez les noms des colonnes dans le script. Par défaut, l’exemple traite chaque référence comme un article de revue, sauf si une colonne Reference Type ou Type indique un autre type. Il sépare les auteurs uniquement au niveau des points-virgules ; adaptez donc cette règle si la source utilise un autre séparateur. Vérifiez quelques références importées pour contrôler l’ordre des auteurs, les dates et les champs manquants ; la conversion CSV vers ENW ne peut pas déduire la signification bibliographique de colonnes sans étiquette ou dont le contenu est incohérent.