Convertir MTT en CTT

Comprendre les formats de fichiers MTT et CTT

MTT files sont généralement associés à Microsoft Translator Toolkit, un outil utilisé pour gérer et stocker des mémoires de traduction et des glossaires. Ces fichiers contiennent des données de traduction, souvent dans un format textuel propriétaire ou structuré.

CTT files, d'autre part, sont communément connus comme Messenger Contact List files utilisés par Microsoft Messenger pour stocker les informations de contact. Cependant, dans certains contextes de traduction, CTT peut se référer à des Compendium Translation Table files, qui sont utilisées pour stocker des données de mémoire de traduction dans un format compatible avec certains outils CAT (Computer-Assisted Translation).

Comment convertir MTT en CTT

La conversion directe entre MTT et CTT n'est pas largement supportée par les logiciels grand public, car ces formats ont des objectifs différents. Si vous travaillez dans l'industrie de la traduction et que vous avez besoin de convertir des données de mémoire de traduction de MTT à CTT (Compendium Translation Table), vous devrez probablement :

• Exporter la mémoire de traduction depuis Microsoft Translator Toolkit dans un format standard tel que TMX (Translation Memory eXchange).
• Utiliser un outil CAT ou un convertisseur spécialisé pour importer le fichier TMX et l'exporter en fichier CTT.

Logiciel recommandé pour la conversion

La meilleure approche consiste à utiliser OmegaT, un outil CAT gratuit et open-source qui supporte à la fois les formats TMX et CTT. Voici comment effectuer la conversion :

1. Dans Microsoft Translator Toolkit, exportez votre mémoire de traduction en fichier TMX.
2. Ouvrez OmegaT et créez un nouveau projet.
3. Importez le fichier TMX dans le dossier tm d’OmegaT.
4. Utilisez la fonction d’exportation d’OmegaT pour enregistrer la mémoire de traduction en fichier CTT.

Alternativement, vous pouvez utiliser l’outil Okapi Framework’s Rainbow, qui supporte également différentes conversions de mémoire de traduction.

Résumé

Bien qu’il n’existe pas de convertisseur direct en une étape pour MTT à CTT, l’utilisation d’un format intermédiaire comme TMX et d’un outil CAT tel que OmegaT ou Okapi Rainbow offre un flux de travail fiable pour cette conversion.