Convertir OBML en HTML

Une page disponible uniquement sous forme de cache Opera Mini ou d’instantané hors ligne peut nécessiter une conversion afin de pouvoir être ouverte, modifiée ou archivée dans des navigateurs ordinaires. HTML est la cible pratique, mais la conversion d’OBML dépend de la version d’Opera Mini qui a créé le fichier.

Qu’est-ce que le format OBML ?

OBML signifie Opera Binary Markup Language. Opera Mini utilisait ce format binaire propriétaire pour les pages traitées par ses serveurs proxy ; les fichiers OBML peuvent se trouver dans les données d’application d’Opera Mini, les caches, les sauvegardes et les extractions forensiques.

OBML n’est pas du HTML avec une extension différente. Plusieurs révisions du format correspondent à différentes versions d’Opera Mini, et un fichier peut contenir un fragment de page rendu, des ressources mises en cache ou des métadonnées propres au navigateur, plutôt que le document original. Ne vous contentez pas de renommer .obml en .html.

Qu’est-ce que le format HTML ?

HTML est un langage de balisage textuel que les navigateurs web peuvent afficher et que les éditeurs, les outils de recherche et les systèmes de publication peuvent traiter. Un fichier HTML peut être stocké avec des fichiers CSS, image, police et script associés, ce qui le rend plus portable qu’un enregistrement de cache Opera Mini.

Une conversion réussie peut reproduire la structure visible de la page mise en cache sans restaurer le code source original, les scripts, les styles, les ressources distantes ou le comportement côté serveur.

Comment convertir un fichier OBML

1. Copiez le fichier dans un répertoire de travail distinct et conservez l’original. Ne modifiez pas les fichiers du répertoire de données de l’application Opera Mini.
2. Déterminez la version d’Opera Mini, la plate-forme ou la source de sauvegarde à l’origine du fichier. La compatibilité des parser varie selon la révision d’OBML ; un parser prenant en charge une révision peut en refuser une autre ou produire une sortie incomplète.
3. Utilisez un parser OBML open source maintenu et documenté, ou un utilitaire OBML-to-HTML dont le référentiel indique la prise en charge de cette révision. Il n’existe pas de syntaxe universelle de commande OBML ; consultez donc le README du projet pour connaître son exécutable, ses options et ses exigences concernant les entrées.
4. Écrivez les fichiers générés dans un nouveau répertoire. Un parser peut utiliser une commande similaire à parser input.obml > output.html, mais la commande et les options réelles doivent provenir de la documentation du projet sélectionné. Certains outils exportent séparément les images ou d’autres ressources.
5. Ouvrez le fichier output.html généré dans un navigateur et testez l’encodage du texte, les liens, les images, la mise en page et les chemins des ressources. Conservez tout répertoire d’éléments exportés à côté du fichier HTML et ne l’aplatissez pas ou ne le renommez pas, sauf si les références du HTML sont mises à jour.
6. Si aucun parser ne prend en charge le fichier, récupérez la page depuis son URL d’origine et utilisez l’option Save page as → Web page, complete du navigateur. Cela crée un nouvel instantané à partir de la page en ligne ; il ne s’agit pas d’une conversion des données OBML et cette méthode ne peut pas récupérer les pages qui sont hors ligne, supprimées, privées ou modifiées.

Aucun convertisseur en ligne généraliste réputé ne prend en charge de manière fiable toutes les révisions d’OBML, et aucune application de bureau standard ne peut être recommandée pour tous les fichiers. Évitez de téléverser des fichiers OBML vers des services non vérifiés : les caches et les sauvegardes de navigateur peuvent contenir du contenu de pages privées, un historique de navigation, des tokens ou des données à accès restreint.

Limites de qualité et de compatibilité

OBML est une représentation compacte et rendue, et non une copie garantie du HTML original. La conversion peut entraîner la perte de déclarations CSS, de JavaScript, de formulaires, de commentaires, de métadonnées du document, de polices, de vidéos, d’images et de ressources qui n’ont pas été mises en cache. Les pages générées dynamiquement ou transformées par le proxy d’Opera Mini peuvent être particulièrement incomplètes.

Si le résultat ne contient que du texte et une mise en page visuelle, considérez-le comme un instantané d’archive plutôt que comme du code source de site web récupérable. Pour la préservation, conservez le fichier OBML original, le HTML converti, les ressources exportées, la version d’Opera Mini à l’origine du fichier et l’URL d’origine lorsqu’elle est disponible.