Convertir PDF en TES

Comprendre les formats de fichier PDF et TES

PDF (Portable Document Format) est un format de fichier largement utilisé, développé par Adobe, pour présenter des documents de manière indépendante du logiciel d'application, du matériel et des systèmes d'exploitation. Les PDFs peuvent contenir du texte, des images, et des graphiques vectoriels, et sont couramment utilisés pour partager des documents en lecture seule.

Fichiers TES sont moins courants et sont généralement associés à Trados TagEditor, un logiciel de traduction. Les fichiers TES stockent des données de traduction bilingues, y compris les segments de langue source et cible, et sont utilisés dans l'industrie de la localisation et de la traduction.

Pourquoi convertir PDF en TES ?

La conversion d'un PDF en fichier TES est souvent nécessaire pour les traducteurs qui doivent travailler avec du contenu dans Trados TagEditor. Cette conversion permet d'importer le texte d'un PDF dans des systèmes de mémoire de traduction, facilitant ainsi les flux de travail efficaces de traduction et de localisation.

Comment convertir PDF en TES

La conversion directe de PDF en TES n'est pas nativement supportée par la plupart des logiciels. Le processus implique généralement deux étapes :

1. Extraire le texte du PDF : Utiliser un lecteur ou un convertisseur PDF pour exporter le contenu textuel du PDF. Cela peut être fait avec Adobe Acrobat : Fichier → Exporter vers → Texte ou avec des outils gratuits comme PDF-XChange Editor ou Smallpdf.
2. Importer le texte dans Trados TagEditor : Ouvrir Trados TagEditor et créer un nouveau projet. Importer le fichier de texte extrait et enregistrer le projet, ce qui générera un fichier TES contenant les segments de traduction.

Logiciels recommandés pour la conversion PDF vers TES

• Adobe Acrobat : Pour une extraction fiable du texte PDF.
• SDL Trados TagEditor : Pour créer et éditer des fichiers TES.
• ABBYY FineReader : Pour une OCR avancée et la conversion de PDF, notamment pour les PDF scannés.

Processus de conversion étape par étape

1. Ouvrir votre PDF dans Adobe Acrobat ou ABBYY FineReader.
2. Exporter le contenu en tant que fichier texte en utilisant Fichier → Exporter vers → Texte.
3. Lancer SDL Trados TagEditor.
4. Créer un nouveau projet et importer le fichier texte exporté.
5. Enregistrer le projet pour générer un fichier .tes.

Conseils pour une conversion réussie

• S'assurer que le PDF n'est pas protégé par un mot de passe ou scanné en tant qu'image. Utiliser l'OCR si nécessaire.
• Vérifier le texte extrait pour détecter d'éventuelles erreurs de mise en forme ou de reconnaissance avant de l'importer dans Trados.
• Maintenir une sauvegarde de vos fichiers originaux durant le processus de conversion.