Convertir QM en TS

Comprendre les formats de fichiers QM et TS

Le format de fichier QM est un fichier de traduction compilé utilisé par le framework Qt. Il contient des traductions pour le texte de l'interface utilisateur, permettant aux applications de supporter plusieurs langues. Ces fichiers sont générés à partir de fichiers TS (Translation Source), qui sont basés sur XML et contiennent le texte traduisible réel et ses traductions.

Le format de fichier TS est un fichier XML utilisé par le framework Qt pour stocker les traductions. C'est un format lisible par les humains qui contient le texte source et ses traductions correspondantes. Les développeurs et les traducteurs utilisent les fichiers TS pour gérer et mettre à jour les traductions avant qu'elles ne soient compilées en fichiers QM pour une utilisation dans les applications.

Conversion de QM à TS

Convertir un fichier QM en un fichier TS n'est pas un processus simple, car les fichiers QM sont compilés et ne conservent pas la structure XML originale. Cependant, il existe des outils disponibles qui peuvent aider avec cette conversion en extrayant les traductions du fichier QM et en générant un nouveau fichier TS.

Meilleur logiciel pour la conversion de QM à TS

L'un des meilleurs outils pour convertir des fichiers QM en fichiers TS est Qt Linguist. Cet outil fait partie du framework Qt et est spécialement conçu pour gérer les traductions. Bien que Qt Linguist fonctionne principalement avec des fichiers TS, il peut également être utilisé pour extraire des traductions à partir de fichiers QM.

Pour convertir un fichier QM en un fichier TS à l'aide de Qt Linguist, suivez ces étapes :

1. Ouvrez Qt Linguist.
2. Allez dans File → Open et sélectionnez le fichier QM que vous souhaitez convertir.
3. Une fois le fichier chargé, allez dans File → Export et choisissez le format TS.
4. Enregistrez le nouveau fichier TS à l'emplacement de votre choix.

Une autre option est d'utiliser l'outil en ligne de commande lconvert, qui fait partie du framework Qt. Cet outil peut convertir entre différents formats de fichiers de traduction, y compris QM et TS.

Pour utiliser lconvert, exécutez la commande suivante dans votre terminal :

lconvert -i input.qm -o output.ts

Cette commande prendra le fichier QM d'entrée et générera un fichier TS de sortie.