Convertir NFO en SUB

Comprendre les formats de fichiers nfo et sub

NFO fichiers sont des fichiers texte brut, généralement utilisés pour fournir des informations sur les sorties numériques, comme logiciels, films ou jeux. Ils contiennent souvent de l'art ASCII et des métadonnées, mais ne stockent pas de sous-titres ou de contenu multimédia.

SUB fichiers, quant à eux, sont des fichiers de sous-titres utilisés conjointement avec des fichiers vidéo. Ils contiennent du texte horodaté qui s'affiche en tant que sous-titres lors de la lecture vidéo. Les fichiers SUB peuvent être dans divers formats, comme MicroDVD ou VobSub, et sont essentiels pour fournir des traductions ou l'accessibilité dans les vidéos.

Peut-on convertir nfo en sub ?

Une conversion directe de NFO à SUB n'est pas courante, car ces formats ont des usages entièrement différents. Cependant, si votre fichier NFO contient du texte de sous-titres (par exemple, si quelqu'un a stocké des sous-titres dans un fichier NFO), vous pouvez extraire manuellement les lignes pertinentes et les formater en un fichier SUB.

Comment convertir manuellement nfo en sub

1. Ouvrez le fichier NFO avec un éditeur de texte tel que Notepad++ ou VS Code.
2. Copiez les lignes de sous-titres depuis le fichier NFO.
3. Formatez le texte selon la spécification du fichier SUB (par exemple, format MicroDVD : {start_frame}{end_frame}Texte du sous-titre).
4. Enregistrez le nouveau fichier avec une extension .sub.

Meilleur logiciel pour l'édition et la conversion

• Subtitle Edit : cet outil gratuit vous permet de créer et d'éditer des fichiers de sous-titres dans divers formats, y compris SUB. Vous pouvez coller votre texte extrait et régler facilement le timing.
• Notepad++ : idéal pour éditer du texte brut et le formater pour respecter les exigences du fichier SUB.

Étapes à suivre avec Subtitle Edit

1. Ouvrez Subtitle Edit.
2. Allez dans File → New pour créer un nouveau fichier de sous-titres.
3. Collez vos lignes de sous-titres et définissez le timing pour chaque ligne.
4. Allez dans File → Save as et choisissez le format MicroDVD (*.sub) ou autre format SUB.

Résumé

Bien que les fichiers NFO et SUB soient fondamentalement différents, il est possible de convertir manuellement le contenu de sous-titres d'un fichier NFO en fichier SUB en utilisant des éditeurs de texte et un logiciel de sous-titres comme Subtitle Edit. Assurez-vous toujours que vos sous-titres sont correctement formatés pour la compatibilité avec votre lecteur vidéo.