Convertir NFO en SRT

Format source : NFO

NFO est un fichier d’informations en texte brut couramment utilisé dans les communautés scene, warez et media release. Il contient souvent des notes de version, de l’ASCII art, des crédits, des détails techniques ou de courtes descriptions. Les fichiers NFO sont généralement ouverts avec un éditeur de texte ou un visualiseur NFO dédié, car ils peuvent s’appuyer sur des polices à largeur fixe et des encodages hérités tels que ANSI ou des pages de codes pour s’afficher correctement.

Pour la conversion, un fichier NFO est généralement traité comme du texte. Cependant, cela ne signifie pas qu’il peut être automatiquement transformé en sous-titres. La plupart des fichiers NFO ne contiennent pas les informations de minutage nécessaires aux formats de sous-titres.

Format cible : SRT

SRT est le format de sous-titres SubRip, l’un des types de fichiers de sous-titres les plus largement pris en charge pour les lecteurs vidéo, les éditeurs et les flux de travail de streaming. Il stocke les sous-titres sous forme de blocs numérotés avec des horodatages de début et de fin, ainsi que le texte du sous-titre.

Le SRT est populaire car il est simple, largement compatible et facile à modifier. Il est couramment utilisé pour les films, les séries TV, la vidéo en ligne, les sous-titres d’accessibilité et les flux de travail de localisation.

Peut-on convertir un nfo en srt ?

En général, non : aucune conversion directe n’est possible. Un fichier NFO est typiquement une note de version ou une description en texte, tandis qu’un fichier SRT est un fichier de sous-titres avec minutage. Si le NFO contient déjà un texte ressemblant à des sous-titres avec des horodatages, vous pouvez peut-être le reformater manuellement. S’il ne contient pas de données de minutage, vous devez créer les timings des sous-titres vous-même.

Autrement dit, NFO vers SRT n’est pas une vraie conversion de format dans la plupart des cas ; il s’agit généralement d’une tâche manuelle de création de sous-titres.

Comment créer un srt à partir d’un nfo

Si le NFO contient déjà des informations de timing :

1. Ouvrez le NFO dans un éditeur de texte tel que Notepad++, Visual Studio Code ou Sublime Text.
2. Vérifiez si le texte inclut déjà des horodatages exploitables ou des retours à la ligne de type sous-titres.
3. Reformatez le contenu dans la structure SRT : numéro du sous-titre, plage de temps, puis texte du sous-titre.
4. Enregistrez le fichier avec l’extension .srt en utilisant File → Save As.

Si le NFO n’est qu’une note de version ou une description :

1. Ouvrez le NFO dans un éditeur de texte.
2. Copiez le texte que vous souhaitez transformer en sous-titres.
3. Ouvrez un éditeur de sous-titres tel que Subtitle Edit, Aegisub ou Jubler.
4. Créez des entrées de sous-titres et attribuez les horodatages manuellement, ou importez une transcription minutée si vous en avez déjà une.
5. Enregistrez ou exportez en .srt via File → Save as ou File → Export, selon le programme.

Logiciels de bureau recommandés : Subtitle Edit est généralement le meilleur choix pour créer ou convertir des sous-titres, car il prend en charge le minutage, l’édition basée sur la forme d’onde et l’export SRT. Aegisub est excellent pour le travail manuel de sous-titres. Notepad++ est utile pour nettoyer le texte et vérifier l’encodage avant l’enregistrement.

Flux de travail utile dans Subtitle Edit :

1. Ouvrez Subtitle Edit.
2. Utilisez File → Open pour charger une source de sous-titres existante ou créer un nouveau fichier de sous-titres.
3. Collez ou saisissez le texte des sous-titres.
4. Ajustez les timings.
5. Enregistrez en .srt avec File → Save as.

Convertisseurs en ligne : Il existe de nombreux outils génériques de conversion de texte en ligne, mais peu de services fiables peuvent convertir de manière fiable un NFO en texte brut en un SRT valide automatiquement. Si le NFO n’est que du texte, les convertisseurs en ligne sont généralement peu utiles, sauf si vous construisez manuellement des sous-titres. Pour la précision et la confidentialité, les éditeurs de sous-titres de bureau sont le meilleur choix.

Limites importantes

• La conversion automatique est généralement impossible à moins que le NFO ne contienne déjà des horodatages sous une forme exploitable.
• Un minutage manuel est généralement requis si vous voulez que le texte fonctionne comme des sous-titres.
• L’ASCII art et la mise en forme à largeur fixe provenant des fichiers NFO ne se traduiront pas bien dans SRT.
• L’encodage compte : si le NFO utilise ANSI ou une page de codes héritée, convertissez-le en UTF-8 avant l’enregistrement en SRT pour éviter la corruption des caractères.
• Le SRT a une mise en forme limitée, donc la mise en page riche du NFO sera perdue.

Si votre objectif est simplement de conserver le contenu du NFO sous forme de texte lisible, une meilleure cible serait TXT ou HTML. Si votre objectif est des sous-titres, vous avez besoin de minutages corrects et d’une segmentation des sous-titres avant l’export vers SRT.