Convertir PUB en CDR

Une imprimerie ou un designer peut avoir besoin d’un fichier CorelDRAW modifiable lorsqu’une publication n’existe que sous forme de document Microsoft Publisher. La procédure fiable consiste à exporter le fichier PUB au format PDF, à importer le PDF dans CorelDRAW, à vérifier la mise en page reconstituée, puis à l’enregistrer au format CDR.

Qu’est-ce que le format PUB ?

.pub est le format natif de PAO de Microsoft Publisher. Il stocke les mises en page, les blocs de texte, les images, les tableaux, les formes, les ressources liées et les paramètres de publication pour les brochures, dépliants, bulletins d’information, cartes de visite, calendriers et étiquettes.

Publisher est conçu pour modifier ces objets dans Publisher, et non pour fournir un format d’échange général destiné aux applications vectorielles. La prise en charge de l’importation native de PUB par CorelDRAW varie selon la version et certains paramètres de police, effets, images liées ou objets propres à Publisher peuvent ne pas être correctement interprétés.

Qu’est-ce que le format CDR ?

.cdr est le format de document natif de CorelDRAW. Il peut mieux préserver les pages CorelDRAW, les objets vectoriels, le texte modifiable, les calques, les aplats, les contours, les attributs d’objet et les mises en page multipages qu’un format d’échange générique.

CDR convient lorsque le destinataire doit continuer à modifier le fichier dans CorelDRAW ou l’utiliser dans une procédure d’impression basée sur CorelDRAW. CDR est un format propriétaire et dépendant de la version : enregistrez donc le fichier dans une version CorelDRAW compatible lorsque le destinataire utilise un logiciel plus ancien.

Comment convertir un fichier PUB en CDR

1. Ouvrez le fichier PUB dans Microsoft Publisher. Vérifiez chaque page pour repérer les polices manquantes, les débordements de texte, les liens rompus, les images remplacées et les dimensions de page incorrectes.
2. Utilisez File → Export → Create PDF/XPS Document, ou utilisez File → Save As et sélectionnez PDF : les noms exacts des menus dépendent de la version de Publisher.
3. Choisissez Impression haute qualité pour les travaux d’impression courants ou Presse commerciale lorsque l’imprimeur demande une sortie destinée à l’impression professionnelle. Utilisez la plage de pages requise, incorporez les polices lorsque la boîte de dialogue d’exportation propose cette option et ajoutez le fond perdu uniquement lorsque les spécifications d’impression l’exigent.
4. Dans CorelDRAW, choisissez File → Import et sélectionnez le fichier .pdf exporté. Importez les pages requises et sélectionnez l’option d’importation PDF pour le texte lorsque celui-ci doit rester modifiable. Sélectionnez les courbes lorsque la fidélité visuelle est plus importante que la modification du texte.
5. Examinez les pages importées avec un fort niveau de zoom. Corrigez le retour à la ligne, les substitutions de polices, la transparence, l’écrêtage, le positionnement des images, les groupes et le format de page.
6. Choisissez File → Save As, sélectionnez CDR - CorelDRAW, puis enregistrez le document reconstitué. Si nécessaire, sélectionnez une version CDR plus ancienne pour assurer la compatibilité avec le logiciel du destinataire.

CorelDRAW peut proposer l’importation native de PUB dans certaines versions, mais l’exportation PDF depuis Publisher est généralement plus sûre, car Publisher effectue le rendu de la mise en page avant que CorelDRAW ne reçoive le fichier. Si un PDF est importé sous forme de groupes inadaptés, dissociez sélectivement les éléments graphiques et recréez le texte ou les formes au lieu de supposer que chaque objet importé est entièrement modifiable.

Options de conversion en ligne

Des services tels que Zamzar et Convertio peuvent accepter les fichiers PUB et les convertir en PDF, mais un service en ligne ne crée normalement pas un véritable document CDR modifiable. Si Publisher n’est pas disponible, utilisez un service qui indique explicitement PUB → PDF, téléchargez le PDF, puis importez-le dans la version de bureau de CorelDRAW.

Ne téléchargez pas de publications confidentielles, de créations de clients, de données personnelles, de projets non publiés ou de fichiers contenant des polices sous licence, sauf si les conditions de conservation, de suppression et de traitement des fichiers du service sont acceptables. Vérifiez le nombre de pages, les polices, les images et les dimensions du PDF téléchargé avant de l’importer.

Limites de qualité et de compatibilité

PDF est un format d’échange, et non une correspondance complète entre les objets Publisher et Corel. Le texte peut être importé sous forme de blocs distincts ou de courbes, les effets Publisher peuvent être aplatis, la transparence peut changer et les formes non prises en charge peuvent devenir des objets groupés ou des images matricielles.

Les polices indisponibles peuvent modifier les retours à la ligne, la pagination et la position des objets. La conversion du texte en courbes empêche la substitution de polices, mais supprime la possibilité de modifier le texte, complique la relecture et peut augmenter la taille du fichier.

Vérifiez la résolution des images et les paramètres colorimétriques en fonction de la sortie prévue. Un PDF destiné à l’écran peut contenir des images RVB basse résolution, tandis qu’une impression professionnelle peut nécessiter des polices incorporées, des couleurs CMJN, un fond perdu, des traits de coupe et une norme PDF spécifiée par l’imprimeur. Ces paramètres PDF ne rendent pas automatiquement le CDR obtenu prêt pour l’impression.

Conservez le PUB et le PDF exporté avec le fichier CDR. PUB reste la meilleure source pour modifier les éléments de mise en page propres à Publisher : CDR est la copie de travail destinée aux modifications dans CorelDRAW.