Aller au contenu

Convertisseur en ligne gratuit de WORD en SRT

Convertissez le texte Word en sous-titres SRT avec un minutage manuel ou un logiciel de sous-titres.

Convertir WORD en SRT en ligne - gratuit

Envoi en cours…

Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.

Comment ça marche

  1. 1/3

    Téléversez votre fichier .word

    Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.

  2. 2/3

    Lancez la conversion .word vers .srt

    Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.

  3. 3/3

    Téléchargez le fichier .srt converti

    Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.

Comment convertir word en fichier srt

Conversion Word vers SRT

La manière pratique de gérer la conversion Word vers SRT consiste généralement à convertir manuellement le texte d’un document Word (.doc ou .docx) en fichier de sous-titres, ou à le faire à l’aide d’un logiciel de sous-titres. Il n’existe généralement pas de convertisseur fiable en un clic capable de prendre un document Word et de créer automatiquement un fichier SRT correctement synchronisé, car les sous-titres SRT nécessitent à la fois du texte et des timecodes.

Comment créer un fichier de sous-titres à partir d’un document Word

Si votre fichier Word contient du texte de sous-titres, vous pouvez le copier dans un éditeur de sous-titres et y ajouter des horodatages. C’est courant pour les vidéos courtes, les extraits familiaux, les présentations ou d’autres projets ne comportant qu’un petit nombre de lignes de sous-titres. Pour les projets plus importants, la synchronisation manuelle peut prendre beaucoup de temps.

Les éditeurs de sous-titres courants incluent Aegisub, Jubler, Subtitle Edit et Subtitle Workshop. Ces outils vous permettent de créer, synchroniser et exporter des sous-titres au format SRT.

Préparer le texte

Avant d’importer quoi que ce soit, nettoyez le texte dans Word afin que chaque ligne de sous-titres soit courte et lisible. Dans de nombreux cas, il est préférable d’enregistrer d’abord le contenu en texte brut (.txt), car la mise en forme Word n’est pas nécessaire pour des sous-titres SRT.

Si vous connaissez déjà la synchronisation, vous pouvez préparer le fichier dans la structure SRT manuellement. Une entrée SRT de base ressemble à ceci :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Première ligne de texte

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Deuxième ligne de texte

Important : Les fichiers SRT utilisent des numéros séquentiels, des timecodes au format hh:mm:ss,ms, et des lignes de texte en clair. Ils n’utilisent pas de mise en forme Word comme les polices, les couleurs, les tableaux ou la mise en page.

Utiliser un logiciel de sous-titres

Une fois le texte préparé, ouvrez votre éditeur de sous-titres et importez ou collez les lignes. Si votre fichier contient déjà des horodatages, l’éditeur peut généralement le charger directement. S’il s’agit uniquement de texte brut, vous devrez ajouter la synchronisation manuellement ou utiliser les outils de synchronisation du logiciel.

Quand vous avez terminé, exportez les sous-titres en utilisant Fichier → Enregistrer sous ou Fichier → Exporter, selon le programme, et choisissez SRT comme format de sortie.

Astuce : Si vous n’avez besoin de sous-titres que pour une vidéo courte, la conversion manuelle de Word vers SRT est simple. Pour les vidéos longues, envisagez d’abord d’utiliser des outils de reconnaissance vocale, puis de revoir et corriger les sous-titres dans un éditeur de sous-titres.

Comparaison du format WORD vs SRT

Comparaison entre les formats WORD et SRT sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.

Comparaison des formats de fichier WORD et SRT
Propriété .WORD Microsoft Word Document .SRT SubRip Subtitle
Norme ouverte Partiellement ouvert Partiellement ouvert
Compression Les deux Non compressé
Taille de fichier typique Petit Très petit
S’ouvre dans un navigateur web Non Partiel
Modification ultérieure Facile Facile
Support des métadonnées Étendu Basique
Lisible en texte brut Non Oui
Idéal pour Montage et post-production Partage et distribution
Date d’introduction — 1997
Développeur Microsoft Unknown / SubRip community
Type MIME — application/x-subrip

Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org

Questions fréquentes

Le convertisseur WORD en SRT est-il gratuit ?

Oui, la conversion de WORD en SRT sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.

Quelle taille mon fichier WORD peut-il avoir ?

Vous pouvez téléverser des fichiers WORD jusqu'à 10 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 25 Mo par fichier et 20 fichiers à la fois, consultez nos formules.

Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?

Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.

Dois-je installer un logiciel pour convertir WORD en SRT ?

Non. La conversion de WORD en SRT s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.

La conversion a-t-elle échoué ?

Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier WORD valide pour cette conversion de WORD en SRT. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.

Le formatage et les images de mon fichier .word seront-ils conservés dans un fichier .srt ?

Non. Le format SRT contient du texte brut minuté : les polices, les couleurs, les images, les tableaux et la plupart des autres éléments de mise en forme de Word sont supprimés ou aplatis dans le texte des sous-titres.

La conversion de .word en .srt ajoute-t-elle automatiquement les minutages des sous-titres ?

Non, le texte source ne contient généralement ni heure de début ni heure de fin ; le minutage doit donc être ajouté manuellement ou par un logiciel de sous-titrage. Chaque entrée de sous-titre doit contenir des informations de minutage valides pour s'afficher correctement.

Pourquoi ma conversion de .word en .srt crée-t-elle des sous-titres qui ne sont pas lus ?

La cause habituelle est l'absence d'horodatages SRT ou des horodatages mal formés, par exemple un format horaire incorrect, des numéros de séquence manquants ou des blocs de sous-titres mal séparés. Le format SRT exige que chaque bloc de texte comporte un numéro, une heure de début et une heure de fin, ainsi que le texte du sous-titre dans l'ordre attendu.

Le fichier .srt conservera-t-il les mêmes paragraphes et sauts de ligne que mon document .word ?

Il peut conserver certains sauts de paragraphe, mais le texte est généralement divisé en entrées et en lignes de sous-titres afin de respecter un minutage lisible à l'écran. Les longs paragraphes, les titres et les caractères spéciaux peuvent nécessiter une modification manuelle, et le résultat n'est normalement plus modifiable comme un document Word.

Déjà téléchargé

Ce fichier a déjà été téléchargé. Pour protéger votre vie privée, nous l’avons supprimé de notre serveur juste après le téléchargement, il ne peut donc pas être téléchargé à nouveau. Pour l’obtenir encore une fois, convertissez de nouveau le fichier.