Convertir WORD en SRT

La seule façon réalisable d'aborder la possible conversion de mot à srt est peut-être le processus de création manuelle de sous-titres vidéo (SRT) à partir de textes enregistrés dans des documents MS Word (DOC, DOCX), peut-être pour des vidéos familiales ou un contenu similaire qui nécessite quelques lignes de sous-titres.

Comment créer un fichier de sous-titres à partir d'un document MS Word

Il est peu probable que vous puissiez trouver un outil capable de traiter un document Word et de créer simplement un fichier de sous-titres à partir de celui-ci. Ce qui est plus probable, c'est que vous pouvez copier manuellement des textes et définir les horodatages appropriés et enregistrer le résultat au format SRT. Presque tous les logiciels de sous-titres modernes (Aegisub, Jubler, Subttile Edit, Subtitle Workshop etc.) peuvent être utilisés pour cela, mais ce n'est pas un processus automatisé. Dans le cas de l'ajout de centaines de lignes, cela peut prendre des heures pour préparer les sous-titres manuellement.

Préparation des textes / sous-titres

Avant tout, vous devez préparer les textes que vous souhaitez utiliser pour vos sous-titres. Les documents MS Word sont bien, mais vous n'avez pas besoin de mise en forme pour cela. Créer un fichier texte simple, en texte brut (.txt) avec les lignes que vous voulez utiliser est le mieux.

Si vous comprenez suffisamment la syntaxe du format SRT, vous pouvez même inclure les horodatages. Par exemple, quelque chose comme ça:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
"Première ligne de texte"

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
"Deuxième ligne de texte"

Utilisation d'un logiciel de sous-titrage vidéo

Une fois que vous avez vos textes prêts (renommez le suffixe de txt à srt), choisissez simplement l'un des éditeurs de sous-titres qui convient le mieux à votre tâche. Si vous avez enregistré votre fichier au bon format, il devrait être très facile de synchroniser votre vidéo et vos sous-titres et de faire des ajustements si nécessaire. Si vous avez juste un fichier texte brut avec vos textes, vous devrez passer par le processus long de l'ajout manuel de lignes et d'horodatages à la vidéo.