Convertir WORD en SRT

Conversion Word vers SRT

La manière pratique de gérer la conversion Word vers SRT consiste généralement à convertir manuellement le texte d’un document Word (.doc ou .docx) en fichier de sous-titres, ou à le faire à l’aide d’un logiciel de sous-titres. Il n’existe généralement pas de convertisseur fiable en un clic capable de prendre un document Word et de créer automatiquement un fichier SRT correctement synchronisé, car les sous-titres SRT nécessitent à la fois du texte et des timecodes.

Comment créer un fichier de sous-titres à partir d’un document Word

Si votre fichier Word contient du texte de sous-titres, vous pouvez le copier dans un éditeur de sous-titres et y ajouter des horodatages. C’est courant pour les vidéos courtes, les extraits familiaux, les présentations ou d’autres projets ne comportant qu’un petit nombre de lignes de sous-titres. Pour les projets plus importants, la synchronisation manuelle peut prendre beaucoup de temps.

Les éditeurs de sous-titres courants incluent Aegisub, Jubler, Subtitle Edit et Subtitle Workshop. Ces outils vous permettent de créer, synchroniser et exporter des sous-titres au format SRT.

Préparer le texte

Avant d’importer quoi que ce soit, nettoyez le texte dans Word afin que chaque ligne de sous-titres soit courte et lisible. Dans de nombreux cas, il est préférable d’enregistrer d’abord le contenu en texte brut (.txt), car la mise en forme Word n’est pas nécessaire pour des sous-titres SRT.

Si vous connaissez déjà la synchronisation, vous pouvez préparer le fichier dans la structure SRT manuellement. Une entrée SRT de base ressemble à ceci :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Première ligne de texte

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Deuxième ligne de texte

Important : Les fichiers SRT utilisent des numéros séquentiels, des timecodes au format hh:mm:ss,ms, et des lignes de texte en clair. Ils n’utilisent pas de mise en forme Word comme les polices, les couleurs, les tableaux ou la mise en page.

Utiliser un logiciel de sous-titres

Une fois le texte préparé, ouvrez votre éditeur de sous-titres et importez ou collez les lignes. Si votre fichier contient déjà des horodatages, l’éditeur peut généralement le charger directement. S’il s’agit uniquement de texte brut, vous devrez ajouter la synchronisation manuellement ou utiliser les outils de synchronisation du logiciel.

Quand vous avez terminé, exportez les sous-titres en utilisant Fichier → Enregistrer sous ou Fichier → Exporter, selon le programme, et choisissez SRT comme format de sortie.

Astuce : Si vous n’avez besoin de sous-titres que pour une vidéo courte, la conversion manuelle de Word vers SRT est simple. Pour les vidéos longues, envisagez d’abord d’utiliser des outils de reconnaissance vocale, puis de revoir et corriger les sous-titres dans un éditeur de sous-titres.