Convertir WORD en INPAGE

Les éditeurs convertissent les fichiers Word lorsqu’une imprimerie, une rédaction de journal ou une équipe de mise en page en ourdou a besoin d’un fichier .inp modifiable pour InPage. Le texte peut être transféré, mais la mise en page Word ne devient pas automatiquement une mise en page InPage.

Formats de document Word

« Word » désigne généralement les documents Microsoft Word enregistrés au format .docx ou dans l’ancien format .doc. .docx est un package de document Office Open XML qui peut contenir du texte Unicode, des styles, des tableaux, des images, des commentaires, des en-têtes et d’autres paramètres de document ; Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs et WPS Office peuvent l’ouvrir à des degrés divers.

Word est utilisé pour les documents bureautiques, les rapports, les lettres, les formulaires et l’édition générale. Le texte ourdou moderne dans Word est normalement stocké en Unicode, et peut être affiché avec des polices Unicode telles que Jameel Noori Nastaleeq, Noto Nastaliq Urdu et Mehr Nastaliq.

InPage et le format .inp

.inp est le format de document natif et propriétaire d’InPage. InPage est une application de publication assistée par ordinateur utilisée notamment pour les publications en ourdou et pour les langues utilisant l’alphabet arabe, notamment le persan et le pachto ; elle propose des blocs de texte, des colonnes, la composition de pages, le placement d’images et la composition typographique orientée Nastaliq.

Un fichier .inp est utile lorsque le destinataire doit modifier la publication dans InPage ou transmettre une mise en page basée sur InPage à un flux d’impression. Il ne s’agit pas d’un format d’échange général, et les traitements de texte standard ne peuvent normalement pas l’ouvrir ni le modifier.

Transférer le contenu Word dans InPage

1. Ouvrez le fichier source dans Microsoft Word et enregistrez une copie de sauvegarde inchangée. Acceptez ou refusez les modifications suivies avant le transfert, puis vérifiez que le texte ourdou s’affiche correctement.
2. Dans InPage, créez un nouveau document avec le format de page, les marges, les colonnes et les paramètres de mise en page de droite à gauche requis. Créez des blocs de texte pour les zones de texte.
3. Copiez un court échantillon de texte ourdou et latin depuis Word et collez-le dans un bloc de texte InPage. Si les caractères restent lisibles et s’assemblent correctement, transférez le reste du texte par sections gérables.
4. Utilisez un collage en texte brut lorsque le style Word produit une mise en forme inadaptée. Pour un document volumineux composé uniquement de texte, enregistrez une copie depuis Word au format texte brut Unicode, par exemple document.txt encodé en UTF-8, puis utilisez la commande d’importation de texte d’InPage si cette version installée en propose une.
5. Appliquez les polices, le sens des paragraphes, l’alignement, l’interligne, la justification et les paramètres Nastaliq dans InPage. Recréez les titres et les styles de paragraphe au lieu de vous fier à la mise en forme Word.
6. Recréez les tableaux, les en-têtes, les pieds de page, les zones de texte flottantes, les images, les légendes et les dispositions à plusieurs colonnes avec les blocs et les outils d’InPage.
7. Enregistrez la mise en page modifiable sous document.inp. Conservez le fichier original .docx ainsi que toute copie de travail en texte brut.

Ne supposez pas que l’importation RTF ou .docx est disponible dans toutes les versions d’InPage. Si la version installée propose une option d’importation Word, RTF ou texte, testez-la sur une copie et comparez le résultat au transfert via le presse-papiers. La prise en charge de l’importation et la conservation de la mise en forme varient selon la version d’InPage.

Vérifications de l’encodage et des polices

Le principal point de défaillance concerne le texte Unicode par rapport aux anciens encodages ourdou spécifiques aux polices. Un document Word Unicode peut contenir des caractères ourdou corrects même lorsque sa police d’origine n’est pas disponible ; installez une police ourdou Unicode adaptée dans InPage et vérifiez les fins de ligne après le remplacement.

Les documents plus anciens peuvent stocker les lettres ourdou sous forme de caractères codés en latin associés à une police héritée. Copier ce texte dans InPage peut produire des caractères latins, des lettres incorrectes ou du charabia. Ouvrez le fichier avec sa police héritée d’origine et convertissez le texte en Unicode à l’aide d’une méthode de conversion vérifiée spécifique à la police avant de le mettre en page ; changer uniquement de police ne convertit pas l’encodage.

Limites de mise en page et de compatibilité

Les marges Word, les sauts de page, les tableaux, les commentaires, les marques de révision, SmartArt, les équations, les objets flottants et les ancres d’image ne correspondent pas de manière fiable aux objets InPage. Les certificats, formulaires, journaux et pages illustrées complexes nécessitent une reconstruction manuelle et une relecture.

La substitution de police peut modifier considérablement la largeur des lignes Nastaliq, les sauts de ligne, le débordement et le nombre de pages. Vérifiez chaque bloc de texte pour repérer le texte en dépassement, examinez les ligatures et la ponctuation, puis comparez le résultat final à la source.

Aucun convertisseur en ligne réputé n’est connu pour produire de manière fiable un fichier InPage .inp modifiable à partir de Word. Des services tels qu’Adobe Acrobat online ou CloudConvert peuvent créer un PDF pour vérification, mais le résultat PDF ne constitue pas une conversion InPage modifiable. Exportez ou imprimez le document InPage terminé au format PDF pour le vérifier avant sa livraison.

La compatibilité des fichiers .inp peut également varier entre les versions d’InPage. Confirmez la version d’InPage du destinataire et testez le fichier enregistré sur ce système lorsque le fichier doit être modifié ailleurs.