Convertisseur en ligne gratuit de APKG en HTML

Qu’est-ce que le format APKG ?

APKG est le format de deck packagé d’Anki. Un fichier APKG est normalement une archive ZIP contenant une base de données SQLite Anki, généralement collection.anki2, ainsi que des fichiers multimédias facultatifs et les métadonnées du package. Anki Desktop, AnkiMobile et AnkiDroid utilisent les fichiers APKG pour importer ou exporter des decks.

La base de données stocke les notes, les cartes, les champs, les tags, les informations du deck et les données de planification. Les modèles de cartes peuvent contenir du HTML, du CSS et des références à des images ou à des fichiers audio. Un fichier APKG n’est donc pas simplement un document portant une autre extension.

Qu’est-ce que le format HTML ?

HTML est le format de document interprété par les navigateurs web. Il stocke les titres, les paragraphes, les tableaux, les liens, les listes, les images et la mise en forme sous forme de balisage, avec un CSS facultatif pour la présentation.

HTML convient à la consultation du contenu des cartes sans Anki, à l’intégration de notes dans un site web, à la modification du code source avec un éditeur de texte et à la conservation de texte lisible dans une archive à long terme. Il ne préserve pas nativement la planification des révisions Anki, les valeurs de facilité, les intervalles, l’état des cartes suspendues ni le comportement des decks.

Comment convertir APKG en HTML

Utiliser le convertisseur en ligne intégré

1. Ouvrez le convertisseur APKG-to-HTML sur 101convert.com.
2. Importez le fichier .apkg et sélectionnez HTML comme format de sortie.
3. Lancez la conversion et téléchargez le fichier .html généré.
4. Ouvrez le résultat dans un navigateur et vérifiez que les caractères spéciaux, la mise en forme, les images et les références audio ont été conservés.

Cette méthode ne nécessite l’installation d’aucun logiciel et convient lorsque la sortie doit uniquement présenter le contenu du deck sous forme de document HTML.

Utiliser Anki et un workflow d’exportation local

1. Installez Anki Desktop et ouvrez le deck via File → Import.
2. Examinez le deck importé dans la fenêtre Browse. Les modèles de cartes Anki peuvent générer un recto et un verso à partir de la même note. Déterminez donc si le fichier HTML doit contenir les notes, les faces des cartes ou les deux.
3. Utilisez File → Export et choisissez une exportation de notes basée sur du texte, telle qu’un texte séparé par des tabulations. Activez l’exportation des médias si la boîte de dialogue propose cette option.
4. Convertissez les champs exportés en document HTML à l’aide d’un script ou d’un éditeur de documents. Échappez le texte des champs en tant que HTML, préservez le balisage prévu dans les champs et copiez les médias référencés dans un répertoire situé à côté du fichier de sortie.
5. Ouvrez le fichier HTML localement et vérifiez chaque chemin relatif d’image, de fichier audio et de feuille de style.

Pour une extraction technique directe, dupliquez d’abord le fichier APKG, renommez la copie en deck.zip et extrayez-la. Le fichier collection.anki2 obtenu peut être lu avec des outils SQLite ; les fichiers multimédias sont stockés sous des noms de fichiers numériques et mis en correspondance avec leurs noms d’origine par le fichier de métadonnées media. Générez le HTML à partir des champs des notes et appliquez séparément le modèle de carte si l’apparence des cartes est importante.

Limites de qualité et de compatibilité

• La sortie HTML peut contenir le contenu des notes sans reproduire le retournement interactif des cartes d’Anki, le comportement cloze, le JavaScript, la planification ou l’historique des révisions.
• Les images et les fichiers audio peuvent être perdus si la conversion n’exporte que le texte de la base de données ou si le HTML généré est séparé de son répertoire multimédia.
• Les fichiers APKG peuvent contenir plusieurs modèles de cartes par note. Un convertisseur qui exporte les notes plutôt que les cartes rendues peut produire moins d’entrées HTML que le nombre de cartes affichées dans Anki.
• Conservez la sortie en UTF-8 afin de préserver les caractères non latins, les symboles mathématiques et les emoji.
• Un fichier HTML contenant du code de modèle Anki tel que {{Front}} ou {{cloze:Text}} constitue le code source du modèle et non nécessairement la carte rendue. Affichez le résultat dans un navigateur avant de le distribuer.