Convertir APKG en PDF

Les utilisateurs convertissent les decks Anki lorsqu’ils ont besoin de cartes imprimables, d’un fichier que les destinataires peuvent ouvrir sans Anki, ou d’un document fixe destiné à être soumis et archivé. La conversion restitue les modèles de cartes Anki sous forme de pages ; elle ne transforme pas le système de révision d’Anki en PDF modifiable.

Qu’est-ce que le format APKG ?

.apkg est le format de deck empaqueté d’Anki, utilisé par Anki Desktop, AnkiMobile et AnkiDroid. Un package est généralement une archive ZIP contenant une base de données SQLite Anki, un index des médias et des fichiers joints ; il peut inclure des decks, des notes, des modèles de cartes, des tags, des données de planification, l’historique des révisions, des images et de l’audio.

Un APKG n’est pas un document contenant des pages finalisées. Anki génère chaque carte à partir des champs de note, du HTML, du CSS, des modèles et des règles de génération des cartes ; une conversion exploitable doit donc ouvrir le package dans Anki ou dans un autre moteur de rendu compatible avec Anki.

Qu’est-ce que le format PDF ?

Le PDF stocke une mise en page fixe avec du texte, des polices, des images et une pagination qui reste normalement cohérente d’un système d’exploitation et d’une imprimante à l’autre. Il convient à l’impression, à l’envoi à des personnes qui n’utilisent pas Anki et à l’archivage.

Un PDF ne conserve pas la planification d’Anki, l’historique des révisions, les champs de note modifiables, la logique de génération des cartes ni la lecture audio interactive habituelle. Il préserve l’apparence rendue des cartes sélectionnées, et non le deck d’étude sous-jacent.

Convertir avec Anki Desktop et un add-on d’impression

Anki Desktop est le point de conversion le plus fiable, car il comprend la base de données, les modèles, les types de cartes et les références aux médias.

1. Installez Anki Desktop depuis apps.ankiweb.net. Utilisez File → Import pour ouvrir l’APKG et importez-le dans un profil temporaire ou dans un deck séparé s’il ne doit pas être mélangé à votre collection.
2. Ouvrez Browse, sélectionnez les cartes requises et vérifiez leurs faces avant et arrière, leurs types de cartes, leurs images et leurs tags. Sélectionnez les cartes plutôt que les seules notes lorsque le résultat doit contenir des modèles de cartes spécifiques ou un nombre limité de cartes.
3. Installez un add-on d’impression de cartes qui prend explicitement en charge la version d’Anki installée. L’add-on Basic Printing Support, couramment utilisé par le passé, peut fournir des pages de cartes imprimables, mais sa compatibilité et son état de maintenance doivent être vérifiés avant utilisation.
4. Exécutez la commande d’impression de l’add-on, vérifiez les pages générées dans le navigateur ou l’aperçu avant impression, puis définissez le format du papier, les marges, l’orientation, l’échelle et la disposition recto verso.
5. Choisissez Microsoft Print to PDF sous Windows, Save as PDF dans la boîte de dialogue d’impression de macOS ou l’imprimante PDF équivalente sous Linux. Enregistrez le résultat dans un fichier tel que anki-cards.pdf.

Les noms des menus et les paramètres d’impression dépendent de l’add-on et de la version d’Anki. Imprimez d’abord un petit échantillon, en particulier lorsque les cartes utilisent des suppressions de type cloze, du CSS personnalisé ou plusieurs types de cartes.

Convertir les données des notes sans préserver les modèles de cartes

Lorsque l’objectif est d’obtenir un document simple contenant du texte sous forme de questions-réponses plutôt que l’apparence originale des cartes, utilisez File → Export dans Anki Desktop et choisissez Notes in Plain Text. Activez les options liées au HTML ou aux médias lorsque la version installée les propose, puis ouvrez le fichier séparé par des tabulations dans un traitement de texte, un tableur ou un modèle HTML personnalisé, et imprimez ce document au format PDF.

Cette méthode exporte les champs de note, mais pas nécessairement les faces avant et arrière exactes générées par chaque modèle de carte. Elle peut également nécessiter une gestion manuelle des images, du formatage cloze, des sauts de ligne et des champs masqués ou transformés par le code du modèle.

Options de conversion en ligne

Il n’existe pas de service en ligne dédié à la conversion APKG vers PDF qui soit largement fiable et comparable à un convertisseur de documents classique. Les services génériques tels que CloudConvert ou PDF24 ne doivent pas être considérés comme des convertisseurs APKG, sauf si leur liste actuelle de formats mentionne explicitement .apkg ; convertir une archive ZIP ou une base de données SQLite ne permettra pas de restituer les cartes Anki.

N’utilisez un service en ligne qu’après avoir exporté le contenu du deck depuis Anki dans un format pris en charge, tel que HTML, DOCX ou des images. Ne téléversez pas un APKG contenant des notes privées, un historique d’étude ou des médias sous licence, sauf si les conditions de conservation, de traitement et de suppression du fournisseur sont acceptables.

Limites de qualité et de compatibilité

• Médias : les images peuvent s’afficher correctement uniquement lorsque le moteur de rendu résout les références aux médias d’Anki. L’audio devient généralement un élément omis, une icône ou un lien ; un PDF classique ne fournit pas le comportement de lecture audio d’Anki.
• Modèles : le CSS, le JavaScript, la logique cloze, les éléments masqués, les mises en page adaptatives et les images d’arrière-plan peuvent entraîner des sauts de page incorrects, des réponses manquantes, des couleurs illisibles ou un résultat surdimensionné. Vérifiez l’aperçu avant impression et le PDF enregistré.
• Nombre de cartes : une note peut générer plusieurs cartes par l’intermédiaire de plusieurs types de cartes. La sélection de notes peut donc produire davantage de pages que prévu ; sélectionnez les cartes individuellement lorsqu’un seul type de carte est requis.
• Mise en page d’impression : les paramètres d’impression du navigateur peuvent mettre les cartes à l’échelle, couper une carte sur plusieurs pages ou omettre les couleurs et les images d’arrière-plan. Définissez le format de papier souhaité et vérifiez les limites des pages avant d’imprimer un deck volumineux.
• Préservation des données : conservez l’APKG original comme copie source. Le PDF ne peut pas être réimporté dans Anki en conservant intactes sa planification, ses modèles, ses champs et ses relations avec les médias.