Convertir QXD en PDF

Les destinataires, les prestataires d’impression et les systèmes de gestion documentaire ne peuvent généralement pas ouvrir directement une mise en page QuarkXPress. L’exportation de la mise en page finalisée au format PDF préserve ses pages pour la révision, la diffusion, l’impression et l’archivage sans nécessiter QuarkXPress.

Contenu des fichiers QXD

QXD est un format de document natif de QuarkXPress utilisé dans les flux de publication assistée par ordinateur pour les magazines, les livres, les publicités, les emballages, les journaux et autres mises en page. Une mise en page peut contenir des blocs de texte, des styles, des pages types, des définitions de couleurs, de la transparence, des paramètres d’impression et des références vers des images liées et des polices installées.

Un fichier QXD n’est souvent pas entièrement autonome. Si les images liées ou les polices ne sont pas disponibles sur l’ordinateur qui l’ouvre, la mise en page peut afficher des images manquantes, des polices de substitution, des retours à la ligne modifiés, du texte en excès ou des éléments déplacés. Les projets QuarkXPress plus récents peuvent utiliser l’extension .qxp ; une version compatible de QuarkXPress est nécessaire pour ouvrir le fichier source de manière fiable.

Pourquoi utiliser le PDF

PDF, initialement développé par Adobe et normalisé sous la référence ISO 32000, est un format de description de page pris en charge par Acrobat Reader, les navigateurs web, Aperçu de macOS, les appareils mobiles et les flux d’impression professionnels. Un PDF correctement exporté peut incorporer les polices, conserver le texte et les illustrations vectoriels, préserver les couleurs CMYK et les tons directs, inclure le fond perdu et les traits de coupe, et compresser les images matricielles.

Le PDF préserve l’apparence finale des pages, mais ne conserve pas les structures d’édition normales de QuarkXPress, telles que les pages types, les chaînes de texte, les styles et les relations avec les images liées. La modification d’un PDF ne remplace donc pas la conservation du fichier QXD original et de ses ressources.

Exportation depuis QuarkXPress

QuarkXPress est l’outil de conversion privilégié, car il interprète sa propre mise en page, ses polices, ses paramètres de couleur et ses ressources liées.

1. Ouvrez le fichier QXD dans une version compatible de QuarkXPress. Une ancienne version ne peut normalement pas ouvrir un document enregistré par une version plus récente ; demandez à l’expéditeur une copie compatible ou un PDF si nécessaire.
2. Vérifiez le document avant l’exportation. Utilisez Utilities → Usage pour identifier les polices et les images manquantes, puis reliez de nouveau les fichiers image originaux et corrigez les substitutions de polices.
3. Choisissez File → Export → Layout as PDF.
4. Pour une révision à l’écran ou par e-mail, sélectionnez des paramètres qui incorporent les polices et utilisez une compression d’image adaptée à la taille de fichier requise. Évitez le sous-échantillonnage agressif lorsque les détails de l’image sont importants.
5. Pour l’impression professionnelle, utilisez le préréglage PDF ou la norme PDF/X spécifiée par l’imprimeur. PDF/X-4 est fréquemment demandé lorsque la transparence dynamique et la prise en charge des RIP modernes sont acceptables ; PDF/X-1a peut être requis par les anciens flux de production et utilise une sortie CMYK/tons directs avec transparence aplatie.
6. Utilisez les valeurs de fond perdu du document, préservez les tons directs requis et ajoutez des traits de coupe uniquement si l’imprimeur les demande. Exportez le fichier, puis examinez-le page par page.

Utilisez Adobe Acrobat Pro pour les contrôles d’impression tels que l’Aperçu de la sortie, les séparations, la surimpression, l’incorporation des polices, les zones de page et le contrôle en amont. Acrobat Reader et les lecteurs de navigateur sont utiles pour la révision visuelle, mais ne fournissent pas les mêmes contrôles de production.

Solutions de secours et options de conversion en ligne

Si QuarkXPress n’est pas disponible, l’impression au format PDF peut créer une copie consultable : utilisez File → Print, puis sélectionnez Adobe PDF sous Windows si cette option est installée, ou choisissez Save as PDF dans la boîte de dialogue d’impression de macOS. Cette méthode peut modifier la gestion des couleurs, aplatir la transparence, pixelliser le contenu, omettre les contrôles de fond perdu ou ne pas proposer les paramètres PDF/X ; elle ne doit donc pas être utilisée pour une sortie prête à imprimer, sauf si le résultat est vérifié attentivement.

Des services en ligne tels que Zamzar peuvent convertir des fichiers QXD simples en PDF, mais les résultats dépendent de la prise en charge de QuarkXPress par le service et de son accès aux polices originales et aux images liées. Téléversez uniquement des fichiers non confidentiels, consultez la politique de conservation du prestataire et comparez le PDF avec la mise en page originale avant de l’envoyer à un client ou à un imprimeur. Pour les travaux complexes ou confidentiels, utilisez QuarkXPress localement ou demandez au propriétaire de la source d’exporter le PDF.

Contrôles de qualité et de compatibilité

Pour l’impression, conservez les photographies importées à environ 300 ppi à leur taille finale, sauf indication contraire de l’imprimeur, et conservez autant que possible les logos et les dessins au trait sous forme d’illustrations vectorielles. Ne sélectionnez pas un préréglage « taille de fichier minimale » pour l’impression professionnelle, sauf si l’imprimeur accepte son sous-échantillonnage des images et sa conversion des couleurs.

Vérifiez le format des pages, le nombre de pages, le rognage et le fond perdu, la netteté des images, l’apparence des polices, le texte noir, les tons directs, les effets de transparence et les objets en surimpression. Conservez le fichier QXD, les polices lorsque la licence le permet et les images liées dans une archive distincte ; le PDF est un format de livraison, et non un remplacement éditable complet du projet original.