Convertir AFDESIGN en PDF

Les imprimeries, les clients, les navigateurs et les systèmes de gestion de documents peuvent nécessiter un PDF plutôt qu’un projet Affinity Designer modifiable. L’exportation crée une copie à mise en page fixe destinée à la consultation, à la vérification, à l’impression ou à la distribution, tout en conservant le fichier .afdesign original pour les modifications ultérieures.

Qu’est-ce que le format AFDESIGN ?

.afdesign est le format de projet natif d’Affinity Designer pour Windows, macOS et iPadOS. Il peut contenir des objets vectoriels, du texte, des plans de travail, des calques, des effets, des images placées, des paramètres colorimétriques ainsi que des ressources liées ou incorporées.

Les designers utilisent les fichiers AFDESIGN pour les logos, les illustrations, les maquettes d’interfaces, les affiches, les emballages et autres créations graphiques modifiables. Ce format est destiné à être modifié dans Affinity Designer ; les autres applications graphiques ne peuvent généralement pas l’ouvrir avec une fidélité totale. Renommer l’extension ne convertit pas le fichier.

Ce que fournit le PDF

Le PDF est un format à mise en page fixe pris en charge par les navigateurs, les systèmes d’exploitation, les services d’impression, les applications bureautiques et les lecteurs dédiés. Selon les paramètres d’exportation, il peut conserver les tracés vectoriels, le texte sélectionnable, les images, la transparence, les hyperliens, les plans de travail, le fond perdu et les informations colorimétriques.

Un PDF convient à l’envoi d’épreuves, à l’impression, à la distribution de créations finalisées et à la conservation d’un document visuel sans nécessiter Affinity Designer. Il ne remplace pas entièrement le projet : les calques, les symboles, les contraintes, l’historique des modifications et les effets propres à Affinity peuvent ne plus être modifiables.

Exporter avec Affinity Designer

1. Ouvrez le fichier .afdesign dans Affinity Designer et vérifiez le format de la page ou du plan de travail, le texte, les images, le fond perdu et les couleurs.
2. Choisissez File → Export sous Windows ou macOS. Dans la version iPad, utilisez le contrôle d’exportation ou de partage du document.
3. Sélectionnez PDF et choisissez un préréglage approprié. Utilisez un PDF standard ou de haute qualité pour le partage à l’écran ; pour la production commerciale, utilisez la version et les paramètres PDF/X indiqués par l’imprimeur.
4. Définissez la zone d’exportation sur l’ensemble du document, le plan de travail sélectionné ou les pages requises. Pour plusieurs plans de travail, vérifiez le comportement d’exportation des pages ou des plans de travail de la version actuelle d’Affinity Designer et confirmez le nombre de pages du PDF obtenu.
5. Ouvrez More ou les options d’exportation avancées si nécessaire. Vérifiez la rastérisation, la réduction de la résolution des images, l’espace colorimétrique, le profil ICC, le fond perdu, les traits de coupe et la gestion des polices.
6. Cliquez sur Export, sélectionnez une destination et enregistrez le fichier avec l’extension .pdf.

Les paramètres par défaut suffisent généralement pour une épreuve numérique. Pour l’impression, suivez la norme PDF/X, le profil CMYK ou RGB, la taille du fond perdu et les exigences relatives aux traits de coupe indiqués par l’imprimeur ; ne sélectionnez pas ces paramètres arbitrairement.

Utiliser un convertisseur en ligne

La conversion en ligne est possible uniquement lorsque le service accepte explicitement les fichiers .afdesign. Consultez les listes actuelles de formats d’entrée de services réputés tels que CloudConvert ou Zamzar avant d’envoyer un fichier, car la prise en charge de ce format propriétaire peut changer. Si AFDESIGN n’est pas répertorié, exportez le fichier depuis Affinity Designer ; les convertisseurs d’images génériques ne peuvent pas analyser le projet de manière fiable.

Les étapes habituelles consistent à sélectionner AFDESIGN comme format d’entrée, à choisir PDF comme format de sortie, à importer le fichier, à lancer la conversion, puis à télécharger le résultat. Les services en ligne peuvent rejeter des fichiers, aplatir les calques, remplacer les polices, rastériser les effets ou omettre les ressources non prises en charge : inspectez donc chaque page après la conversion.

N’importez pas de créations confidentielles, sauf si les conditions de conservation, de suppression et de confidentialité du service répondent aux exigences du projet. Supprimez les fichiers importés et les résultats de conversion du service lorsque ses contrôles le permettent.

Contrôles de qualité et de compatibilité

• Polices : des polices manquantes peuvent entraîner leur remplacement, modifier les retours à la ligne ou faire disparaître certains glyphes. Installez les polices requises avant l’exportation. Convertissez le texte en courbes uniquement lorsque le flux de production l’exige ; un texte vectorisé n’est plus sélectionnable ni modifiable.
• Images : l’exportation PDF ne peut pas restaurer les détails d’une source à faible résolution. Vérifiez la résolution effective à la taille de placement ; les flux d’impression ciblent généralement environ 300 ppi pour les images en tons continus, mais les spécifications de l’imprimeur prévalent.
• Transparence et effets : les ombres, les modes de fusion, les filtres dynamiques et les transparences complexes peuvent être rastérisés ou s’afficher différemment dans les anciens lecteurs et certains flux PDF/X. Inspectez le PDF à 100 % et, pour l’impression, dans l’application de production prévue.
• Couleur : les créations RGB peuvent rester en RGB, sauf si le document ou le préréglage d’exportation les convertit. La conversion CMYK peut modifier les couleurs RGB vives. Utilisez le profil ICC requis et effectuez une épreuve écran avant de remettre les fichiers destinés à l’impression.
• Fond perdu : les éléments graphiques atteignant le bord de coupe doivent s’étendre dans la zone de fond perdu. Les traits de coupe indiquent la position de la coupe, mais ne créent pas de fond perdu.
• Conservation de la source : conservez le fichier .afdesign original avec les ressources liées et les polices requises. Le PDF exporté peut préserver les éléments vectoriels et le texte, mais il ne peut pas garantir la structure de modification originale du projet.