Convertir AFDESIGN en AI

Une imprimerie, un client ou un workflow de production basé sur Illustrator peut exiger un fichier .ai modifiable au lieu d’un projet Affinity Designer. Affinity Designer n’enregistre pas nativement les documents AFDESIGN au format AI ; le fichier doit donc passer par un format d’échange tel que SVG ou PDF, puis être enregistré par Adobe Illustrator.

Qu’est-ce que le format AFDESIGN ?

.afdesign est le format de projet natif d’Affinity Designer pour macOS, Windows et iPadOS. Il peut conserver les calques, objets vectoriels, plans de travail, éléments typographiques, images incorporées ou liées, symboles, contraintes, effets et paramètres de document spécifiques à Affinity Designer. Adobe Illustrator, CorelDRAW et Inkscape ne prennent pas entièrement en charge la structure des projets AFDESIGN en mode natif.

Qu’est-ce que le format AI ?

.ai est le format de document natif d’Adobe Illustrator. Il peut conserver les calques Illustrator, plans de travail, tracés, dégradés, pinceaux, symboles, attributs d’apparence et autres éléments graphiques modifiables. AI convient lorsque le destinataire doit continuer à modifier le fichier dans Illustrator ou lorsqu’un workflow d’impression exige explicitement un document Illustrator.

Comment convertir AFDESIGN en AI

Utiliser SVG pour conserver la possibilité de modifier les éléments vectoriels

1. Ouvrez le fichier .afdesign original dans Affinity Designer et enregistrez une copie de sauvegarde.
2. Choisissez File → Export, sélectionnez SVG, puis définissez la zone d’exportation sur l’ensemble du document, un plan de travail ou la sélection requise.
3. Exportez le fichier SVG. Utilisez l’option de texte adaptée au destinataire : conservez le texte en tant que texte lorsque les polices correspondantes sont disponibles, ou convertissez le texte en courbes si la substitution de police est inacceptable.
4. Ouvrez le fichier SVG dans Adobe Illustrator avec File → Open. Vérifiez les tracés, plans de travail, masques, dégradés, transparence, texte, effets et images placées.
5. Enregistrez-le avec File → Save As, choisissez Adobe Illustrator (AI), sélectionnez la version d’Illustrator requise et activez la compatibilité PDF si le destinataire a besoin d’un aperçu ou d’un workflow de placement basé sur PDF.

SVG est généralement le meilleur format intermédiaire pour les illustrations vectorielles simples, mais les effets spécifiques à Affinity, les modes de fusion, les symboles, les calques de réglage, les pinceaux et les éléments typographiques peuvent être développés, remplacés ou perdus.

Utiliser PDF pour préserver la fidélité visuelle

1. Dans Affinity Designer, choisissez File → Export et sélectionnez PDF.
2. Utilisez le preset demandé par l’imprimeur ; PDF/X-4 convient uniquement si l’imprimeur prend en charge cette norme. Préservez les données vectorielles et conservez la transparence dynamique lorsque le workflow le permet.
3. Convertissez le texte en courbes uniquement lorsque le destinataire ne possède pas les polices requises ou demande spécifiquement un texte vectorisé. La vectorisation supprime la possibilité de modifier le texte.
4. Ouvrez le PDF dans Illustrator, inspectez l’illustration et enregistrez-la en tant que fichier AI avec File → Save As.

PDF offre souvent à Illustrator un résultat visuel plus proche pour les mises en page destinées à l’impression, mais Illustrator peut ouvrir l’illustration sous forme d’objets groupés, fragmentés ou partiellement modifiables plutôt que sous sa structure de calques Affinity d’origine.

Lorsque Illustrator n’est pas disponible

Affinity Designer peut exporter des fichiers SVG, PDF et EPS, et Inkscape peut modifier de nombreux fichiers SVG, mais aucune de ces applications ne crée un document AI Illustrator entièrement natif. Renommer .afdesign en .ai ne modifie que le nom du fichier et ne convertit pas les données. Le workflow de bureau fiable est donc AFDESIGN → SVG or PDF → Adobe Illustrator → AI.

Les services en ligne réputés n’interprètent généralement pas les fichiers AFDESIGN natifs de manière fiable. Certains services, notamment Convertio, peuvent proposer une conversion SVG → AI après l’exportation d’un fichier SVG par Affinity Designer, mais le résultat doit tout de même être vérifié dans Illustrator et peut ne pas conserver les calques ou les effets. Ne téléversez pas d’illustrations confidentielles et n’utilisez un service en ligne que s’il accepte explicitement le format intermédiaire et produit le résultat AI requis.

Limites de qualité et de compatibilité

Il s’agit d’un export dans un format d’échange, et non d’une traduction vers un format natif. Les effets dynamiques Affinity, les pinceaux non pris en charge, les contraintes, les symboles, les calques de réglage, les polices variables, les modes de fusion, les structures d’écrêtage et certaines opérations de transparence peuvent être aplatis, développés, remplacés ou supprimés. Les images liées peuvent rester externes, tandis que les images incorporées augmentent la taille du fichier AI ; confirmez la préférence du destinataire avant l’exportation.

Après avoir enregistré le fichier AI, comparez-le avec l’original AFDESIGN à la taille de sortie finale. Vérifiez les polices ou le texte vectorisé, le mode colorimétrique et les profils, le fond perdu, la résolution des images, les masques d’écrêtage, la transparence, la surimpression, les plans de travail et la compatibilité PDF dans Illustrator ou dans le logiciel de contrôle en amont de l’imprimeur.