Convertir QXD en INDD

Un destinataire ou un workflow de production peut nécessiter un document Adobe InDesign modifiable au lieu d’un fichier QuarkXPress ancien. La conversion de la mise en page au format .indd la rend disponible pour une modification ultérieure dans InDesign, son assemblage et sa production.

Ce qu’est le format QXD

.qxd est un format de projet QuarkXPress ancien utilisé pour les brochures, magazines, livres, newsletters, publicités et autres mises en page. Un fichier QXD peut contenir des blocs de texte, des images, des définitions de styles, des couleurs, des pages maîtres, la géométrie des pages et des paramètres de mise en page ; il ne s’agit ni d’une image aplatie ni d’un document texte générique. Les versions plus récentes de QuarkXPress utilisent généralement .qxp, et la génération exacte du fichier QXD détermine quels logiciels peuvent l’ouvrir.

Ce qu’est le format INDD

.indd est le format de document natif d’Adobe InDesign pour les mises en page modifiables destinées à l’édition imprimée et numérique. Il prend en charge les structures de pages et de pages parentes d’InDesign, les styles de texte et d’objet, les graphiques liés, les tableaux, les calques, les objets interactifs, les paramètres de preflight et d’autres fonctionnalités de mise en page natives. Le fichier ne contient pas à lui seul un package complet de livraison : les polices et les graphiques liés restent normalement externes et doivent être rassemblés avec File → Package.

Comment convertir QXD en INDD

Le workflow le plus fiable consiste à passer de QuarkXPress à IDML, puis à InDesign. IDML est le format d’échange d’Adobe ; InDesign l’ouvre et crée un nouveau document modifiable qui peut ensuite être enregistré au format INDD.

1. Faites une copie de sauvegarde du fichier QXD original et identifiez si possible sa version de QuarkXPress.
2. Ouvrez le fichier dans une version de QuarkXPress prenant en charge ce format ancien. Les fichiers QXD très anciens peuvent nécessiter une installation plus ancienne de QuarkXPress ou une conversion intermédiaire avant de pouvoir être lus par une version actuelle.
3. Vérifiez les polices, les graphiques liés, le format de page, les fonds perdus, les couleurs, les calques et le flux de texte dans QuarkXPress. Résolvez les ressources manquantes avant l’exportation.
4. Utilisez la commande d’exportation IDML de QuarkXPress, généralement File → Export → Layout as IDML. Le libellé des menus et la prise en charge d’IDML varient selon la version. Enregistrez le fichier .idml obtenu séparément de la source QXD.
5. Dans Adobe InDesign, choisissez File → Open et sélectionnez le fichier IDML. InDesign convertit le fichier d’échange en un nouveau document.
6. Examinez les pages converties, puis utilisez File → Save As pour créer le fichier .indd. Utilisez File → Package lors de la livraison du document avec ses graphiques liés et ses polices.

Options lorsque QuarkXPress n’est pas disponible

Markzware IDMarkz peut ouvrir les documents QuarkXPress pris en charge et les exporter au format IDML pour une utilisation dans InDesign. Vérifiez la prise en charge actuelle des versions QXD avant d’acheter le logiciel ou de traiter un fichier irremplaçable. Le plug-in InDesign payant Q2ID peut importer directement certains documents QuarkXPress, mais la compatibilité dépend de la génération du fichier QXD et de la version d’InDesign installée ; il doit d’abord être testé sur une copie.

Aucun service de navigateur réputé ne convertit de manière fiable des mises en page QXD complexes en fichiers INDD entièrement modifiables. Des services tels que Zamzar ou CloudConvert peuvent prendre en charge certains documents ou sorties PDF lorsque leurs listes de formats actuelles l’autorisent, mais un PDF est un document de sortie, et non une conversion InDesign modifiable. Le chargement de fichiers d’édition confidentiels vers un service en ligne soulève également un problème de traitement des données.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion IDML est une traduction structurelle, et non une modification de format octet par octet. Le texte peut être redistribué en raison de différences au niveau des polices, de leurs métriques, de la césure, de la justification et des règles de composition des lignes. Vérifiez sur chaque page le texte en excès, les retours à la ligne, les tableaux, les notes de bas de page, les correspondances de styles, les objets ancrés, les tracés de détourage, la transparence, les fondus, les graphiques en calques, les couleurs spéciales, les pages parentes, la numérotation des pages et les paramètres de fond perdu.

Les images liées peuvent nécessiter une nouvelle association, et la conversion n’incorpore pas les polices. Installez les polices exactes utilisées par la source ou remplacez-les délibérément, puis examinez toutes les substitutions. Exécutez le preflight d’InDesign, exportez un PDF d’épreuve et comparez-le à la sortie QuarkXPress originale avant l’impression. L’enregistrement dans une version plus récente d’InDesign peut empêcher les anciennes versions d’InDesign d’ouvrir le fichier INDD ; créez une copie IDML appropriée lorsqu’une compatibilité ascendante est requise.