Convertir IDML en INDD

Certains systèmes de production et collaborateurs exigent le format natif .indd d’Adobe InDesign pour la modification, le contrôle en amont ou la livraison. L’ouverture d’un fichier .idml dans InDesign, puis son enregistrement au format INDD, crée ce document de travail modifiable tout en préservant la structure de la mise en page dans la mesure permise par les polices, les liens et la version d’InDesign disponibles.

Qu’est-ce que le format IDML ?

IDML signifie InDesign Markup Language. Il s’agit d’un format d’échange basé sur XML, distribué sous la forme d’un package ZIP portant l’extension .idml. Le package contient des fichiers XML et des ressources associées décrivant les pages, les articles, les styles, les liens, les planches et les paramètres du document.

InDesign exporte les fichiers IDML via File → Export ; InDesign Server et les systèmes d’automatisation de la publication peuvent également en générer. Les designers, les éditeurs, les développeurs et les équipes de production utilisent IDML pour échanger des documents entre différentes versions d’InDesign, inspecter ou réparer la structure des documents et générer des mises en page au moyen de l’automatisation. Il ne s’agit pas du format de travail natif habituel d’InDesign.

Qu’est-ce que le format INDD ?

INDD est le format de document natif d’Adobe InDesign. Il est destiné à la modification continue dans la version de bureau d’InDesign, notamment pour les changements de texte et de mise en page, le contrôle en amont, le packaging et la production de PDF. Contrairement à IDML, INDD est un document natif propriétaire et non un package d’échange XML.

Le fichier INDD obtenu dépend toujours des polices externes et des graphiques liés, sauf si ces ressources sont incorporées ou rassemblées avec File → Package. L’enregistrement au format INDD n’inclut pas automatiquement ces ressources externes.

Comment convertir IDML en INDD

1. Installez une version de bureau compatible d’Adobe InDesign. Il s’agit de l’outil de conversion fiable, car Adobe contrôle le format natif INDD.
2. Créez une copie de sauvegarde du fichier .idml et rassemblez les polices ainsi que les graphiques liés utilisés par le document, s’ils sont disponibles.
3. Dans InDesign, choisissez File → Open, sélectionnez le fichier IDML et laissez InDesign reconstruire le document.
4. Vérifiez le résultat pour repérer les polices et les liens manquants, le texte en excès, les modifications des paramètres de page ou de planche, les couleurs remplacées et les avertissements dans le panneau Preflight.
5. Choisissez File → Save As, sélectionnez InDesign Document et enregistrez un nouveau fichier avec une extension .indd, par exemple project.indd.
6. Fermez et rouvrez le nouveau fichier INDD, puis vérifiez à nouveau les pages critiques. Utilisez File → Package lorsque vous transmettez le document à un autre utilisateur d’InDesign afin que le package puisse inclure le document, les liens, les polices lorsque la licence l’autorise et un rapport.

Pour les conversions répétées, InDesign Server ou un workflow de scripting InDesign approuvé peut ouvrir des fichiers IDML et enregistrer des copies INDD. Un convertisseur de fichiers général en ligne de commande ou pour ordinateur de bureau ne peut pas créer de manière fiable un document INDD natif.

Compatibilité et limitations

Il s’agit d’une reconstruction de document, et non d’une conversion raster ou PDF ; le texte, les blocs, les styles et les autres objets modifiables restent donc généralement modifiables. Il n’est pas garanti que le résultat corresponde à la source dans toutes les versions d’InDesign.

IDML est couramment utilisé pour transférer du contenu vers une version antérieure d’InDesign, mais l’ouverture d’un document dans une version plus ancienne peut modifier ou supprimer les fonctionnalités que cette version ne prend pas en charge. Les polices manquantes peuvent modifier les métriques du texte et provoquer une redistribution du texte ou du texte en excès. Les graphiques liés manquants ou modifiés, les plug-ins, les scripts, les effets de transparence, les paramètres de couleur et les packages IDML endommagés peuvent également entraîner des différences.

Il n’existe pas de service en ligne largement réputé qui convertisse de manière fiable IDML en INDD natif. Les services en ligne peuvent proposer des sorties connexes telles que PDF, mais PDF ne constitue pas un remplacement INDD modifiable et peut aplatir ou modifier certaines fonctionnalités du document. Comme un package IDML peut contenir des mises en page et du texte propriétaires, utilisez InDesign en local plutôt que de téléverser des fichiers confidentiels vers un convertisseur non vérifié.