Convertisseur en ligne gratuit de DFXP en VTT

Les lecteurs vidéo et plateformes HTML5 qui utilisent l’élément <track> nécessitent généralement des fichiers de sous-titres WebVTT plutôt que DFXP ou TTML. La conversion réécrit les repères de texte synchronisé XML dans un fichier .vtt qui peut être importé, modifié et testé lors d’une lecture dans un navigateur.

DFXP et TTML

DFXP (Distribution Format Exchange Profile) est le nom d’un ancien format de texte synchronisé associé à TTML (Timed Text Markup Language). En pratique, les fichiers portant l’extension .dfxp, .ttml ou parfois .xml peuvent contenir des sous-titres basés sur TTML, mais un fichier XML générique n’est pas nécessairement un fichier de sous-titres.

DFXP/TTML stocke le texte synchronisé dans des éléments XML, généralement avec des repères tels que <p begin="00:00:12.000" end="00:00:15.000">. Les diffuseurs, les workflows de streaming, les fournisseurs de sous-titres et les systèmes de création de sous-titres utilisent des formats basés sur TTML, car ceux-ci peuvent définir le minutage, les métadonnées de langue, les régions, le style et les portions de texte.

Format WebVTT

WebVTT est un format de sous-titres en texte brut enregistré au format .vtt. Un fichier valide commence par WEBVTT, suivi de repères contenant une ligne de minutage et du texte :

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Caption text

WebVTT est le format pris en charge par les pistes vidéo des navigateurs, par exemple <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en">. Sa structure textuelle est plus facile à inspecter et à modifier que le XML, et elle prend en charge des paramètres de repère de base, un balisage intégré limité et le style CSS grâce à la prise en charge de WebVTT propre à chaque navigateur.

Convertir le fichier

Importez le fichier de sous-titres DFXP ou TTML dans le convertisseur de 101convert.com, sélectionnez VTT comme format de sortie, démarrez la conversion, puis téléchargez le fichier .vtt obtenu. Aucune installation de logiciel n’est requise.

Pour une conversion locale et une correction manuelle, Subtitle Edit peut ouvrir de nombreux fichiers TTML/DFXP et enregistrer une sortie WebVTT. Utilisez File → Open pour charger la source, vérifiez la liste des repères et le minutage, puis choisissez File → Save as et sélectionnez WebVTT (*.vtt).

Ne modifiez pas uniquement l’extension du nom de fichier. Renommer captions.dfxp en captions.vtt laisse le contenu XML inchangé : un convertisseur doit analyser le document de texte synchronisé et écrire la syntaxe des repères WebVTT.

Vérifier les sous-titres convertis

Ouvrez le fichier de sortie dans un éditeur de texte et vérifiez que la première ligne est WEBVTT et que les horodatages des repères utilisent un point avant les millisecondes, comme dans 00:01:02.500. Testez le fichier dans le lecteur ou le système d’importation cible exact.

Le texte et le minutage des repères sont généralement convertis directement, mais les fonctionnalités DFXP/TTML n’ont pas d’équivalent WebVTT complet. Les régions, le positionnement basé sur les pixels, les polices, les couleurs, les images d’arrière-plan, les transformations, les portions imbriquées complexes et les métadonnées propres à certains profils peuvent être simplifiés ou supprimés. Le positionnement des repères WebVTT et le CSS du navigateur ne peuvent pas reproduire de manière fiable toutes les mises en page TTML.

Vérifiez les retours à la ligne, les repères qui se chevauchent, les noms des intervenants, le texte de droite à gauche et les sous-titres situés près du début et de la fin de la vidéo. Les fichiers utilisant un minutage basé sur les images, des fréquences de ticks ou une fréquence d’images déclarée nécessitent une interprétation correcte par le convertisseur ; comparez plusieurs repères avec la vidéo afin de détecter un décalage ou une dérive du minutage. Les sous-titres basés sur des images et les extensions TTML non textuelles peuvent nécessiter un traitement distinct plutôt qu’une conversion limitée au texte.