Convertisseur en ligne gratuit de SMI en VTT

Certains lecteurs multimédias, navigateurs et flux de travail d’hébergement vidéo nécessitent des sous-titres WebVTT plutôt que des sous-titres SAMI. La conversion d’un fichier .smi préserve ses dialogues synchronisés dans un format conçu pour les vidéos HTML5, la lecture dans les navigateurs et les éditeurs de sous-titres modernes.

Qu’est-ce que le format SMI ?

SMI, qui désigne généralement SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), est un format de sous-titres semblable au HTML, développé à l’origine par Microsoft. Il stocke le texte des sous-titres dans des balises telles que <SYNC Start="5000">, où la valeur de Start est un horodatage en millisecondes à partir du début de la vidéo.

Les fichiers SAMI peuvent contenir des styles CSS, des identifiants de locuteurs, des informations de positionnement et plusieurs pistes linguistiques identifiées par des attributs de classe. On les trouve couramment avec d’anciens médias Windows, des vidéos éducatives, des extractions de DVD et des sorties de médias coréens. Les anciennes versions de Windows Media Player et des outils de sous-titrage créaient ou utilisaient souvent des fichiers .smi.

Comme SMI est un format basé sur HTML plutôt qu’une simple liste de repères, son ouverture dans un navigateur web peut afficher le balisage au lieu de rendre les sous-titres. Le fichier peut également utiliser un encodage de caractères ancien, tel que Windows-1252, EUC-KR ou un autre encodage régional.

Qu’est-ce que le format VTT ?

WebVTT, généralement enregistré avec une extension .vtt, est le format de sous-titres pris en charge par l’élément <track> de HTML5 et par de nombreux lecteurs vidéo fonctionnant dans les navigateurs. Un fichier valide commence par WEBVTT et stocke chaque repère avec un horodatage de début et de fin :

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.500
Le texte du sous-titre apparaît ici.

VTT utilise des points avant les millisecondes et exige des champs de millisecondes à trois chiffres. SMI utilise généralement des valeurs entières en millisecondes, de sorte qu’un convertisseur doit calculer l’heure de fin de chaque repère à partir du point de synchronisation suivant. VTT prend également en charge des paramètres de repère pour le positionnement, l’alignement et la disposition des lignes, bien que tous les styles SMI n’aient pas d’équivalent direct en VTT.

Choisissez VTT lorsque les sous-titres seront chargés par un lecteur HTML5, intégrés à un site web, modifiés dans une application moderne de sous-titrage ou traités par un service qui n’accepte pas SAMI.

Comment convertir SMI en VTT

Utilisation du convertisseur en ligne intégré

1. Ouvrez le convertisseur SMI vers VTT sur 101convert.com ; il peut être utilisé gratuitement sans installer de logiciel.
2. Téléversez le fichier .smi.
3. Si le fichier contient plusieurs pistes linguistiques, sélectionnez la langue ou la classe de sous-titres requise lorsque le convertisseur propose cette option.
4. Lancez la conversion et téléchargez le fichier .vtt obtenu.
5. Ouvrez le fichier téléchargé dans un éditeur de texte et vérifiez qu’il commence par WEBVTT, qu’il contient des horodatages au format HH:MM:SS.mmm et qu’aucun dialogue ne manque.

Utilisation de Subtitle Edit sur un ordinateur

Subtitle Edit peut importer des sous-titres SAMI et exporter du WebVTT dans les versions prises en charge.

1. Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open, puis sélectionnez le fichier .smi.
2. Si un encodage vous est demandé, choisissez celui qui affiche correctement les caractères d’origine. Ne poursuivez pas avec un texte illisible ; rouvrez le fichier avec un autre encodage.
3. Vérifiez la piste linguistique, le minutage des repères, les retours à la ligne et les éventuels sous-titres qui se chevauchent dans la grille de sous-titrage.
4. Choisissez File → Save as ou la commande de sélection du format, sélectionnez WebVTT ou .vtt, puis enregistrez le fichier.
5. Testez le VTT avec la même vidéo, car la conversion ne peut pas corriger un minutage incorrect de la source ni une sélection de langue manquante.

Conversion d’un lot de fichiers

Pour des conversions répétées, utilisez une application de sous-titrage prenant en charge le traitement en ligne de commande ou par lots et indiquant explicitement une entrée SAMI et une sortie WebVTT. Les commandes multimédias génériques telles que ffmpeg ne constituent pas un analyseur SAMI fiable : la prise en charge de SAMI varie selon la compilation, et le balisage HTML ou les classes de langue peuvent être interprétés incorrectement. Un convertisseur spécialisé dans les sous-titres est plus sûr pour les lots.

Limites de qualité et de compatibilité

• Les heures de fin peuvent être déduites. SMI enregistre généralement uniquement l’heure de début de chaque repère. Les convertisseurs terminent habituellement un repère lorsque le SYNC suivant commence, de sorte que le dernier repère peut recevoir une durée estimée ou rester ouvert jusqu’à la fin de la vidéo.
• La sélection de la langue est importante. Un même fichier SMI peut contenir plusieurs variantes linguistiques. L’exportation de la mauvaise classe produit un VTT valide avec les mauvais sous-titres, tandis que l’exportation de toutes les classes peut créer des repères en double ou qui se chevauchent.
• Le formatage peut changer. Les italiques de base, les retours à la ligne et certaines informations de couleur peuvent être conservés, mais le CSS SMI, le positionnement absolu, les déclarations de police, le style des locuteurs et les balises propriétaires peuvent être supprimés ou approximés.
• Les erreurs d’encodage doivent être corrigées avant l’exportation. Si des noms ou des caractères non latins apparaissent corrompus dans l’éditeur SMI, modifier l’extension VTT ne les corrigera pas. Rouvrez la source avec l’encodage de caractères correct, puis exportez-la.
• Validez le résultat. Vérifiez la présence d’un en-tête WEBVTT, l’ordre croissant des heures des repères, la validité des flèches écrites sous la forme -->, les lignes vides entre les repères et les horodatages comportant trois chiffres pour les millisecondes. Testez également la lecture dans le navigateur ou le lecteur multimédia cible.