Convertisseur en ligne gratuit de SMI en LRC

Les fichiers SMI sont généralement des fichiers de sous-titres SAMI, tandis que les fichiers LRC sont des fichiers de paroles synchronisées utilisés par les lecteurs de musique et les applications de karaoké. Convertissez le fichier lorsqu’un lecteur accepte le format LRC mais ne peut pas lire le format SAMI, ou lorsque vous avez besoin d’un format de paroles plus simple et modifiable.

Qu’est-ce que le format SMI ?

SMI désigne généralement SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un format de sous-titres de type HTML développé pour les sous-titres synchronisés. Il stocke le texte des sous-titres et les horodatages dans un balisage tel que <SYNC Start="1250">, où le temps est mesuré en millisecondes depuis le début du média.

Les fichiers SAMI sont créés par des logiciels de création de sous-titres et de captioning, et se trouvent souvent à côté de fichiers vidéo portant des extensions telles que .smi ou .sami. Un fichier peut contenir plusieurs langues, un style CSS, des informations sur les intervenants et des entités HTML, en plus des sous-titres visibles.

Qu’est-ce que le format LRC ?

LRC est un format en texte brut pour les paroles synchronisées. Chaque ligne de paroles commence normalement par un horodatage tel que [00:12.50]First lyric line ; les balises de métadonnées facultatives incluent [ar:Artist], [ti:Title] et [al:Album].

Le format LRC est pris en charge par de nombreux lecteurs de musique, appareils audio portables, programmes de karaoké et applications de media center. Il est plus compact et plus facile à modifier que SAMI, car il contient normalement uniquement des horodatages, le texte des paroles et des métadonnées facultatives, plutôt qu’un balisage HTML.

Comment convertir SMI en LRC

Le convertisseur intégré de 101convert.com peut effectuer cette conversion sans installer de logiciel :

1. Ouvrez le convertisseur SMI vers LRC sur 101convert.com.
2. Importez le fichier SAMI en conservant son extension .smi d’origine.
3. Sélectionnez LRC comme format de sortie et démarrez la conversion.
4. Téléchargez le fichier .lrc généré et donnez-lui le même nom de base que le fichier audio ; par exemple, utilisez song.lrc à côté de song.mp3.
5. Ouvrez le fichier LRC dans un éditeur de texte brut et vérifiez plusieurs horodatages avant de l’utiliser avec le lecteur.

Le convertisseur lit chaque point de synchronisation SAMI, convertit les millisecondes en horodatages LRC, supprime le balisage des sous-titres et écrit le texte visible des sous-titres sous forme de lignes de paroles. Si le fichier SMI contient des entrées propres à plusieurs langues, sélectionnez la langue souhaitée lorsque le convertisseur propose cette option.

Limites de qualité et de compatibilité

Les horodatages SAMI peuvent offrir une précision à la milliseconde, tandis que les lecteurs LRC courants utilisent des centisecondes au format mm:ss.xx. La conversion peut donc arrondir les temps, généralement de quelques millisecondes. LRC ne dispose pas d’équivalent standard pour le CSS, le style des intervenants, le positionnement ou le balisage enrichi de SAMI : ces fonctionnalités sont donc supprimées.

Un fichier SAMI peut enregistrer le moment où un sous-titre commence, mais pas de temps de fin explicite ; le point de synchronisation suivant le remplace implicitement. Cela correspond naturellement au format LRC basé sur des lignes, mais les lecteurs de paroles peuvent afficher une ligne jusqu’à l’horodatage suivant. Les fichiers de sous-titres contenant plusieurs langues ou sous-titres simultanés peuvent générer des lignes LRC en double ou mal ordonnées, et nécessiter un nettoyage manuel.

Enregistrez le résultat au format UTF-8 lorsque cela est possible. Si les caractères accentués s’affichent incorrectement, rouvrez le fichier SMI avec son encodage d’origine et recommencez la conversion, ou modifiez l’encodage du fichier LRC dans un éditeur de texte prenant en charge UTF-8. La prise en charge de LRC varie : certains lecteurs ne reconnaissent que les horodatages de base, tandis que d’autres prennent en charge les métadonnées, les fractions à trois chiffres ou les balises enrichies au niveau des mots.

---