Convertisseur en ligne gratuit de MKS en LRC

Un appareil ou un lecteur de karaoké peut nécessiter des paroles synchronisées au format LRC, tandis que les sous-titres disponibles sont stockés dans un fichier de sous-titres MKS Matroska. La conversion fonctionne directement uniquement lorsque le MKS contient du texte minuté ; les sous-titres basés sur des images nécessitent d’abord un OCR et une correction manuelle.

Qu’est-ce que le format MKS ?

.mks est généralement un conteneur Matroska utilisé pour les pistes de sous-titres, bien que Matroska puisse contenir d’autres flux élémentaires. Les fichiers portant cette extension sont couramment créés ou extraits avec MKVToolNix, notamment avec mkvmerge et mkvextract. Vous pouvez rencontrer des fichiers MKS associés à des fichiers vidéo MKV lorsque les sous-titres ont été séparés du conteneur d’origine.

Un fichier MKS peut contenir des sous-titres textuels tels que des données SRT, ASS ou WebVTT, ou des sous-titres bitmap tels que PGS et VobSub. Le type de sous-titres interne détermine si la conversion vers LRC est simple.

Qu’est-ce que le format LRC ?

LRC est un format de paroles en texte brut dans lequel chaque ligne de paroles possède un horodatage, par exemple [00:12.50]First lyric line. Les lecteurs de musique, les logiciels de karaoké et certains appareils portables utilisent ces horodatages pour afficher les paroles pendant la lecture.

LRC convient à la synchronisation ligne par ligne et est plus compact que les formats de sous-titres basés sur des conteneurs. Il ne conserve pas le style des sous-titres, leur positionnement, la mise en forme des intervenants, les images ni la plupart des effets avancés des sous-titres ASS.

Comment convertir MKS en LRC

Utilisation du convertisseur sur 101convert.com

1. Ouvrez le convertisseur MKS vers LRC sur 101convert.com.
2. Téléversez le fichier .mks et sélectionnez LRC comme format de sortie.
3. Lancez la conversion, puis téléchargez le fichier .lrc généré.
4. Donnez au fichier LRC le même nom de base que le fichier audio, par exemple song.mp3 et song.lrc, et placez les deux fichiers dans le même dossier si le lecteur associe les fichiers par leur nom.

Cette option ne nécessite aucune installation de logiciel. Elle convient aux fichiers MKS contenant du texte minuté lisible ; les pistes de sous-titres bitmap peuvent ne pas produire de paroles utilisables sans OCR.

Utilisation de MKVToolNix et Subtitle Edit

1. Installez MKVToolNix et examinez les pistes avec mkvmerge -i input.mks. Notez l’ID de la piste de sous-titres et le codec.
2. Extrayez la piste de sous-titres en utilisant une extension correspondant à son codec. Par exemple : mkvextract tracks input.mks 0:subtitles.ass.
3. Ouvrez le fichier extrait dans Subtitle Edit.
4. Choisissez File → Save as, sélectionnez LRC comme format, puis enregistrez le résultat sous le nom song.lrc.
5. Vérifiez la synchronisation dans Subtitle Edit par rapport à l’audio, puis corrigez les sauts de ligne ou les horodatages avant de copier le fichier sur l’appareil de lecture.

Si la piste extraite est textuelle mais que l’application n’accepte pas l’extension d’origine, utilisez un export de sous-titres compatible depuis MKVToolNix ou convertissez-la d’abord en SRT, puis ouvrez le fichier SRT dans Subtitle Edit et enregistrez-le au format LRC.

Limitations de qualité et de compatibilité

Un fichier MKS peut contenir plusieurs pistes de sous-titres, notamment des traductions et des variantes destinées aux personnes malentendantes. Sélectionnez la piste dans la langue souhaitée plutôt que de convertir le conteneur sans en vérifier le contenu.

Les pistes PGS et VobSub sont des images, et non des caractères. Elles doivent être traitées par OCR avec un éditeur de sous-titres, puis les erreurs d’OCR, la ponctuation manquante et la segmentation incorrecte des lignes doivent être corrigées manuellement. Une piste bitmap ne peut pas être convertie en LRC précis par une simple conversion de format texte.

Le format LRC stocke normalement un horodatage par ligne de paroles. Si la source contient une synchronisation karaoké au niveau des mots, le LRC standard peut perdre ces informations ; certains lecteurs prennent en charge des balises étendues telles que les horodatages des mots, mais la compatibilité varie. Le LRC peut également ne pas conserver les décalages des sous-titres, leur positionnement, leur style ou plusieurs intervenants simultanés.

---