Convertisseur en ligne gratuit de MKS en SRT

Les lecteurs multimédias, les éditeurs vidéo et les systèmes de téléversement acceptent souvent les sous-titres .srt externes, mais ne peuvent pas utiliser un conteneur .mks. La conversion est également nécessaire lorsque le texte des sous-titres doit être modifié, traduit ou distribué sous la forme d’un petit fichier texte séparé.

Qu’est-ce que le format MKS ?

.mks est une convention d’extension de nom de fichier pour un conteneur Matroska qui contient normalement des pistes de sous-titres sans vidéo ni audio. Il est lié à .mkv, mais l’extension n’identifie pas le format de sous-titres stocké à l’intérieur.

Un fichier MKS peut contenir une ou plusieurs pistes dans différentes langues et avec différents codecs. Les pistes texte peuvent contenir du texte UTF-8 compatible avec SubRip, ASS, SSA ou WebVTT ; les pistes bitmap peuvent contenir des sous-titres Blu-ray PGS ou DVD VobSub. Les utilisateurs de Matroska, les outils de remuxage, les archivistes et les personnes qui extraient des pistes de fichiers MKV utilisent couramment les fichiers MKS.

Vérifiez le codec de la piste avant la conversion. Un fichier Matroska contenant du texte SubRip peut nécessiter uniquement une extraction, tandis que PGS et VobSub contiennent des images de sous-titres et nécessitent un OCR pour devenir du texte SRT.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT est un format de sous-titres en texte brut comprenant des repères numérotés, des horodatages de début et de fin, ainsi que des lignes de dialogue. Un horodatage de repère utilise la forme 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.

SRT est largement pris en charge par les lecteurs multimédias, les téléviseurs, les éditeurs de sous-titres, les éditeurs vidéo et les services de téléversement de sous-titres. Il est léger, modifiable dans les éditeurs de texte et généralement enregistré en UTF-8.

SRT ne peut pas conserver les polices, les couleurs, les positions à l’écran, les commandes de dessin, les effets karaoké ou les animations d’ASS ou de SSA. Il ne peut pas non plus stocker directement les sous-titres bitmap PGS ou VobSub.

Convertir des fichiers MKS basés sur du texte

Pour un fichier MKS basé sur du texte, téléversez le fichier vers le convertisseur de 101convert.com, choisissez SRT comme format de sortie, puis téléchargez le résultat. La conversion peut être effectuée gratuitement sans installer de logiciel.

Pour une conversion locale, inspectez d’abord les flux de sous-titres avec FFmpeg :

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks

Si le codec est subrip ou si Matroska l’identifie comme S_TEXT/UTF8, la piste contient déjà du texte compatible avec SRT. Extrayez-la avec MKVToolNix :

mkvmerge -i input.mks

Utilisez l’ID de piste Matroska affiché dans :

mkvextract tracks input.mks 0:output.srt

Remplacez 0 par l’ID de piste requis. Un fichier MKS peut contenir plusieurs pistes de sous-titres : extrayez donc séparément chaque langue requise ou chaque piste de sous-titres forcés.

Pour les pistes texte ASS, SSA et WebVTT prises en charge, FFmpeg peut créer une sortie SRT :

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt

Remplacez 0:s:0 par 0:s:1, 0:s:2, etc. afin de sélectionner un autre flux de sous-titres. L’ordinal du flux de sous-titres utilisé par FFmpeg dans -map ne correspond pas nécessairement à l’ID de piste affiché par mkvmerge.

Subtitle Edit est utile lorsqu’un fichier ASS ou SSA extrait doit être vérifié avant l’exportation. Ouvrez le fichier extrait, puis utilisez File → Save as et sélectionnez SubRip (*.srt).

Convertir des sous-titres bitmap avec un OCR

Les codecs tels que hdmv_pgs_subtitle et dvd_subtitle contiennent des images de sous-titres rendues, et non du texte. FFmpeg ne peut pas convertir directement ces images en dialogues SRT précis.

Extrayez la piste bitmap avec mkvextract, ouvrez-la dans Subtitle Edit, exécutez sa fonction OCR, corrigez le texte reconnu, puis enregistrez-le via File → Save as au format SubRip (*.srt). Les polices stylisées, le faible contraste, les dialogues superposés, les panneaux et les écritures non latines peuvent provoquer des erreurs d’OCR.

Vérifications de compatibilité

La conversion ASS et SSA conserve les dialogues et le minutage, mais supprime le style et le positionnement. La sortie OCR peut contenir des erreurs d’orthographe, de ponctuation, de reconnaissance de caractères et de sauts de ligne ; relisez-la en la comparant à la vidéo.

Les métadonnées Matroska telles que la langue, le titre et les indicateurs de piste par défaut et forcée ne sont pas stockées dans un fichier SRT normal. Utilisez des noms de fichiers descriptifs tels que movie.en.srt et movie.en.forced.srt.

Testez le résultat dans le lecteur prévu et vérifiez le minutage, l’ordre des repères, les sauts de ligne et les caractères accentués. Enregistrez le fichier en UTF-8 ; si un téléviseur ancien affiche des caractères incorrects, essayez l’UTF-8 avec BOM ou l’encodage requis par cet appareil.