Convertisseur en ligne gratuit de MKV en SRT

conversion mkv vers srt

.mkv et .srt sont des types de fichiers différents, donc vous ne pouvez pas convertir directement un conteneur vidéo en un fichier texte de sous-titres. Un fichier .mkv est un conteneur Matroska qui peut contenir de la vidéo, de l’audio et une ou plusieurs pistes de sous-titres. Un fichier .srt est un fichier de sous-titres SubRip qui ne contient que le texte des sous-titres et le minutage.

Ce que vous pouvez faire, c’est extraire une piste de sous-titres du fichier .mkv et l’enregistrer en .srt, mais seulement si la piste de sous-titres intégrée est basée sur du texte. Les formats courants de sous-titres texte incluent SubRip, ASS/SSA et WebVTT. Si la piste est basée sur des images comme PGS ou VobSub, elle ne peut pas être convertie directement en .srt ; vous auriez besoin de OCR et d’une correction manuelle.

Comment extraire des sous-titres d’un fichier mkv

Vous pouvez utiliser des éditeurs de sous-titres, des outils de conteneur ou des utilitaires en ligne de commande pour exporter le flux de sous-titres :

• Subtitle Edit — ouvrez le fichier .mkv, sélectionnez la piste de sous-titres, puis enregistrez-la en .srt si la piste est basée sur du texte.
• MKVToolNix — inspectez les pistes dans le conteneur et extrayez les flux de sous-titres.
• FFmpeg — peut copier ou convertir les flux de sous-titres lorsque le format des sous-titres source est compatible avec .srt.

Exemple avec ffmpeg

Si la piste de sous-titres est basée sur du texte, vous pouvez souvent l’extraire avec :

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt

Cette commande sélectionne le premier flux de sous-titres et l’écrit dans output.srt. Si le flux de sous-titres n’est pas compatible avec .srt, FFmpeg peut échouer ou produire un résultat inutilisable.

Remarques importantes

• Les fichiers .mkv peuvent contenir plusieurs pistes de sous-titres dans différentes langues.
• Les soft subtitles sont intégrés en tant que piste distincte et peuvent souvent être extraits.
• Les hardcoded subtitles sont intégrés dans l’image vidéo et ne peuvent pas être extraits en .srt.
• Si un OCR est nécessaire, prévoyez de revoir et de corriger les erreurs de minutage et de texte.
• Si le fichier contient plusieurs pistes de sous-titres, assurez-vous de choisir la bonne langue et le bon index de piste.

En bref, .mkv vers .srt n’est pas une conversion directe de fichier, mais l’extraction des sous-titres d’un fichier .mkv vers .srt est souvent possible lorsque la piste de sous-titres est basée sur du texte.