Convertisseur en ligne gratuit de AVI en SRT

Format source : AVI

AVI (Audio Video Interleave) est un format de conteneur vidéo classique développé par Microsoft. Il peut stocker la vidéo et l’audio ensemble, mais le conteneur lui-même ne définit pas la méthode de compression à l’intérieur du fichier. Cela signifie que les fichiers AVI peuvent utiliser de nombreux codecs vidéo et audio différents, et certains fichiers peuvent aussi inclure des flux de sous-titres.

Comme AVI est un format vidéo, les gens demandent généralement comment faire un AVI vers SRT lorsqu’ils veulent extraire des sous-titres existants ou créer un nouveau fichier de sous-titres à partir de l’audio de la vidéo.

Format cible : SRT

SRT (SubRip Subtitle) est un format de sous-titres en texte brut. Il stocke les entrées de sous-titres sous forme de blocs numérotés, chacun contenant des horodatages de début et de fin ainsi que le texte du sous-titre. Il est populaire car il est simple, largement pris en charge et facile à modifier dans n’importe quel éditeur de texte.

Peut-on convertir un AVI en SRT ?

Pas directement dans le sens habituel. AVI est un format de conteneur vidéo, tandis que SRT est un format de sous-titres. Il n’existe pas de conversion de format en une seule étape, sauf si l’AVI contient déjà des données de sous-titres qui peuvent être extraites. Si l’AVI ne contient pas de sous-titres, vous devez les créer à partir de l’audio à l’aide de la reconnaissance vocale ou d’une transcription manuelle.

Comment obtenir un fichier SRT à partir d’un AVI

1. Vérifiez si l’AVI contient des sous-titres

Commencez par inspecter le fichier pour voir s’il inclut un flux de sous-titres. Avec FFmpeg, exécutez ffmpeg -i input.avi et recherchez les pistes de sous-titres dans la liste des flux. Certains fichiers AVI contiennent des sous-titres intégrés, mais beaucoup n’en contiennent pas.

2. Extraire les sous-titres intégrés si possible

Si un flux de sous-titres existe et qu’il est basé sur du texte, vous pouvez peut-être l’extraire directement. Avec FFmpeg, une commande courante est ffmpeg -i input.avi -map 0:s:0 output.srt. Cela fonctionne uniquement lorsque le flux de sous-titres peut être écrit en SRT ou converti proprement en SRT. Si les sous-titres sont basés sur des images ou utilisent un codec non pris en charge, vous devrez plutôt utiliser un éditeur de sous-titres ou un flux de travail basé sur l’OCR.

3. Créer des sous-titres à partir de l’audio s’il n’y en a pas

Si l’AVI ne contient aucun flux de sous-titres, ouvrez la vidéo dans un éditeur de sous-titres comme Subtitle Edit ou Aegisub. Vous pouvez transcrire le dialogue manuellement en regardant la vidéo, ou utiliser la reconnaissance vocale si votre configuration logicielle le permet. Dans Subtitle Edit, le flux de travail pertinent se trouve généralement sous Video → Audio to text ou une option similaire de reconnaissance parole-texte.

4. Enregistrer le résultat au format SRT

Après avoir extrait ou créé les entrées de sous-titres, enregistrez ou exportez le fichier en .srt. Dans la plupart des éditeurs de sous-titres, cela se fait via File → Save as ou File → Export, puis en choisissant SubRip (*.srt).

5. Utiliser le convertisseur en ligne intégré sur 101convert.com

Vous pouvez aussi convertir le fichier sur 101convert.com gratuitement, sans installer de logiciel, si le site prend en charge votre flux de travail spécifique AVI vers SRT. Ce n’est pas adapté au téléchargement de fichiers vidéo très volumineux et convient uniquement à l’extraction de sous-titres intégrés, mais c’est adapté aux petits fichiers sans sous-titres pour la transcription audio vers SRT.

Limites importantes

AVI vers SRT n’est pas une vraie conversion de format sauf si des sous-titres existent déjà dans la vidéo. S’il n’y a pas de sous-titres, un fichier SRT doit être généré à partir de la reconnaissance vocale ou d’une transcription manuelle ; le résultat dépend donc de la qualité de l’audio, des accents, du bruit de fond et de la précision de la méthode de transcription.

Si l’AVI contient des sous-titres basés sur des images ou des codecs de sous-titres plus anciens, l’extraction peut nécessiter un OCR ou des étapes de conversion supplémentaires avant que le texte puisse être enregistré en SRT. Vérifiez toujours le fichier de sous-titres final pour les erreurs de synchronisation, d’orthographe et de mise en forme.

Pour de meilleurs résultats, utilisez un éditeur de sous-titres qui vous permet de prévisualiser la vidéo, d’ajuster la synchronisation et de corriger le texte avant d’enregistrer le fichier final .srt.