Convertir CIP en SRT
Convertir des sous-titres Cavena CIP en sous-titres SRT éditables et largement pris en charge.
Créer des fichiers SRT en ligne
Nous ne savons pas encore lire les fichiers CIP, cette conversion n’est donc pas proposée. Si vous pouvez exporter votre travail dans l’un de ces formats ou d’autres, nous en ferons un SRT :
Vous voulez convertir CIP en SRT ?
Dites-le-nous. Nous choisissons les prochaines conversions à ajouter selon l'intérêt.
Comment convertir cip en fichier srt
- Sous-titres vidéo
- Aucune note pour l'instant.
Un éditeur vidéo, un lecteur multimédia ou une plateforme de publication peut accepter .srt, mais refuser un fichier de sous-titres Cavena .cip livré. La conversion crée une copie de livraison modifiable et largement prise en charge, tout en préservant autant que possible le texte source et le minutage dans les limites de SRT.
Qu'est-ce que le format CIP ?
Dans les workflows de sous-titrage vidéo, CIP désigne généralement un fichier de sous-titres Cavena, notamment les fichiers utilisés avec les systèmes Cavena 505. Il s'agit d'un format propriétaire ou spécifique à un système pour les sous-titres de diffusion, plutôt que d'une norme universelle unique d'échange : sa structure et les fonctionnalités prises en charge dépendent du logiciel et du workflow qui l'ont créé.
Les fichiers CIP sont principalement utilisés par les systèmes professionnels de sous-titrage, de création de sous-titres et de livraison. Ils peuvent stocker du texte minuté avec un minutage basé sur les images, des informations de mise en forme et de positionnement, des informations sur le jeu de caractères ou des métadonnées de sous-titres. Ne renommez pas .cip en .srt : modifier l'extension ne modifie pas le contenu du fichier.
Qu'est-ce que le format SRT ?
SubRip Subtitle (SRT) est un format en texte brut. Chaque sous-titre contient normalement un numéro séquentiel, une heure de début et de fin, le texte du sous-titre et une ligne vide :
1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Example subtitle text.SRT est pris en charge par VLC, Plex, YouTube, la plupart des éditeurs vidéo pour ordinateur et de nombreuses plateformes multimédias et de publication. Il est facile à consulter et à modifier, mais il ne préserve pas de manière fiable les métadonnées de diffusion, le positionnement exact des sous-titres, les styles avancés, les instructions de karaoké, les métadonnées des intervenants ou d'autres contrôles propres à CIP.
Comment convertir CIP en SRT
- Conservez une sauvegarde inchangée du fichier
.ciporiginal. Procurez-vous la documentation du système source et notez la fréquence d'images prévue, le mode de timecode et l'encodage des caractères. - Utilisez si possible l'application qui a créé le fichier. Sa commande d'exportation des sous-titres—souvent File → Export ou File → Save as—est le moyen le plus fiable de convertir une variante CIP propre au système au format SubRip.
- Pour une solution de bureau, installez une version récente de Subtitle Edit ou un outil de sous-titrage professionnel tel que EZTitles, puis utilisez File → Open. Sélectionnez le type d'entrée Cavena/CIP si le programme en propose un ; ne forcez pas le fichier à utiliser un autre format. La prise en charge peut varier selon la version du produit : vérifiez donc que le programme identifie réellement le fichier et affiche des sous-titres lisibles.
- Vérifiez les premiers et derniers sous-titres, plusieurs sous-titres centraux, les sauts de ligne, les sous-titres qui se chevauchent, les noms des intervenants, les caractères accentués et les sous-titres proches des changements de bobine ou de scène. Comparez-les avec la vidéo avant l'exportation.
- Choisissez File → Save as ou File → Export, sélectionnez SubRip (*.srt) et enregistrez avec une extension
.srt. Sélectionnez UTF-8 lorsque la plateforme destinataire le prend en charge ; sinon, utilisez l'encodage indiqué. - Ouvrez le fichier exporté dans un éditeur de texte et un lecteur multimédia. Vérifiez que les numéros des sous-titres sont séquentiels, que les horodatages utilisent la forme
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmmet que chaque sous-titre est séparé du suivant par une ligne vide.
Si le programme de bureau signale un format inconnu ou affiche des données ressemblant à du binaire ou illisibles, arrêtez-vous et utilisez l'application Cavena d'origine ou demandez au fournisseur des sous-titres une exportation SRT. Subtitle Workshop est une ancienne option abandonnée et ne devrait pas être recommandée par défaut pour les nouvelles conversions.
Options de conversion en ligne
Des services en ligne tels que Happy Scribe, VEED et Zamzar prennent en charge de nombreux formats de sous-titres courants, mais un service prenant en charge SRT ne prend pas nécessairement en charge Cavena CIP. Téléversez un fichier uniquement lorsque le service indique explicitement la variante Cavena/CIP concernée comme format d'entrée ; sinon, le téléversement peut échouer ou interpréter incorrectement le minutage sans le signaler. La conversion locale est préférable pour les sous-titres non publiés ou confidentiels.
Limites de qualité et de compatibilité
Si le fichier CIP utilise des timecodes basés sur les images, définissez la fréquence d'images source correcte avant l'exportation. Une différence entre 23.976, 24, 25, 29.97 et 30 fps peut créer des erreurs de minutage de plus en plus importantes, même lorsque le fichier SRT obtenu s'ouvre normalement.
Vérifiez la longueur des lignes et les sauts de ligne, car SRT ne peut pas préserver toutes les instructions de positionnement. Vérifiez l'identification des intervenants, les marqueurs de sous-titres forcés, les italiques, le placement des sous-titres, la vitesse de lecture, les sous-titres qui se chevauchent et tous les sous-titres qui dépendent de contrôles de diffusion. Conservez le fichier CIP original comme master d'archivage et considérez SRT comme une copie de livraison.
Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org
Logiciel suggéré pour convertir cip en srt
Autres conversions de fichiers .cip
Conversion inverse
Conversion vers .srt
depuis d'autres formats
- doc en srt
- mks en srt
- sub en srt
- mkv en srt
- lrc en srt
- word en srt
- docx en srt
- smi en srt
- pdf en srt
- sup en srt
- 3gp en srt
- 890 en srt
- aac en srt
- amr en srt
- ass en srt
- avi en srt
- dfxp en srt
- flac en srt
- idx en srt
- itt en srt
- m4a en srt
- m4v en srt
- mov en srt
- mp4 en srt
- ogg en srt
- opus en srt
- pac en srt
- rtf en srt
- sbv en srt
- scr en srt
- ssa en srt
- stl en srt
- text en srt
- ttml en srt
- txt en srt
- vobsub en srt
- vtt en srt
- wav en srt
- webm en srt
- wma en srt
- xml en srt
- zip en srt