Convertisseur en ligne gratuit de ITT en SRT

Qu’est-ce que le format ITT ?

ITT désigne généralement iTunes Timed Text, un format de sous-titres Apple basé sur le XML timed-text et associé à TTML. Il stocke le texte des sous-titres, les heures de début et de fin, le style, le positionnement, les informations de langue et parfois des métadonnées concernant le locuteur ou l’accessibilité.

Les fichiers ITT sont utilisés dans les workflows de diffusion vidéo Apple, les applications de création de sous-titres et les packages de sous-titres préparés pour Apple TV ou la distribution associée à iTunes. Ce sont des fichiers XML, mais modifier leur extension en .srt ne convertit pas leur structure interne.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT, ou SubRip Subtitle, est un format en texte brut composé d’entrées numérotées, d’horodatages de début et de fin et du texte des sous-titres :

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Example subtitle.

Le format SRT est pris en charge par la plupart des lecteurs multimédias, des éditeurs vidéo, des outils de sous-titrage et des systèmes de téléversement. Il est plus simple que ITT, facile à modifier manuellement et largement compatible, mais il ne peut pas préserver toutes les métadonnées ITT, les instructions de mise en page, les polices, les couleurs ou les comportements avancés du timed-text.

Comment convertir ITT en SRT

Avec Subtitle Edit

1. Installez et ouvrez l’application de bureau Subtitle Edit.
2. Choisissez File → Open et sélectionnez le fichier .itt. S’il n’est pas visible, modifiez le filtre de fichiers afin d’afficher tous les fichiers pris en charge ou tous les fichiers.
3. Vérifiez dans la liste des sous-titres l’exactitude du texte, de l’ordre et des heures de début et de fin.
4. Choisissez File → Save as, sélectionnez SubRip (*.srt) comme format, puis enregistrez le résultat avec une extension .srt.
5. Ouvrez le fichier SRT enregistré dans un lecteur multimédia avec la vidéo afin de vérifier la synchronisation et les retours à la ligne.

La prise en charge de l’importation ITT/TTML varie selon les versions de Subtitle Edit. Si le fichier ne s’ouvre pas directement, utilisez l’option d’importation de format de sous-titres de l’application pour TTML ou Apple Timed Text, puis enregistrez le sous-titre chargé au format .srt.

Convertir sans installer de logiciel

Vous pouvez convertir gratuitement le fichier sur 101convert.com : téléversez le fichier ITT, choisissez SRT comme format de sortie, lancez la conversion, puis téléchargez le fichier de sous-titres obtenu. Vérifiez le fichier SRT téléchargé avant de l’associer à une vidéo ou de l’envoyer sur une plateforme.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion d’ITT en SRT préserve normalement le texte et le minutage des sous-titres, mais SRT ne peut pas représenter toutes les fonctionnalités ITT. La position du texte, les régions, les paramètres de police, la couleur, le style d’arrière-plan, le texte ruby et certaines métadonnées d’accessibilité peuvent être supprimés ou simplifiés.

Les horodatages ITT peuvent utiliser des expressions temporelles XML ou un minutage basé sur les images ; un convertisseur doit interpréter ces valeurs à l’aide des informations de minutage du fichier. Vérifiez le premier, le sous-titre central et le dernier sous-titre après la conversion, en particulier lorsque la source a été créée pour une fréquence d’images vidéo spécifique.

SRT utilise des horodatages en millisecondes séparés par des virgules, au format HH:MM:SS,mmm. Si un fichier de sortie contient des points au lieu de virgules, une syntaxe d’horodatage inhabituelle, des numéros de séquence manquants ou des entrées qui se chevauchent, ouvrez-le à nouveau et enregistrez-le avec un éditeur de sous-titres avant de l’importer ailleurs.