Convertisseur en ligne gratuit de STL en SRT

Les fichiers de sous-titres de diffusion peuvent nécessiter une conversion lorsqu’un éditeur vidéo, un lecteur multimédia ou un système de sous-titrage accepte SRT mais pas EBU STL. SRT est également plus facile à modifier, à échanger et à archiver sous forme de texte brut.

Qu’est-ce que le format STL ?

Dans les workflows de sous-titrage, STL désigne généralement EBU STL, spécifié par EBU Tech 3264 et utilisé pour la diffusion télévisée, le sous-titrage et la livraison professionnelle de sous-titres. Les outils de création pour la diffusion tels que EZTitles et SubtitleNext peuvent importer ou exporter ce format.

Un fichier EBU STL stocke le texte des sous-titres, les timecodes d’entrée et de sortie, les informations de langue et de jeu de caractères, ainsi que les paramètres d’affichage ou de transmission. Certains fichiers STL de sous-titres utilisent d’autres spécifications, telles que le format Spruce : vérifiez donc le format dans l’application d’exportation avant la conversion.

L’extension .stl peut également désigner un modèle de stéréolithographie 3D. Un STL 3D contient une géométrie triangulaire plutôt que du texte et des timings de sous-titres : il ne peut pas être converti de manière pertinente en SRT.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT, ou SubRip Subtitle, est un format texte brut pris en charge par la plupart des lecteurs multimédias, éditeurs vidéo, éditeurs de sous-titres et outils de sous-titrage. Chaque entrée de sous-titre contient normalement un numéro de séquence, un horodatage de début et de fin au format HH:MM:SS,mmm, le texte du sous-titre et une ligne vide avant l’entrée suivante.

SRT est largement pris en charge et facile à modifier manuellement, mais il ne possède aucun champ standard pour les métadonnées EBU STL, les déclarations de jeu de caractères de diffusion, le positionnement, la justification, le comportement de défilement ou la plupart des styles. Les balises de formatage prises en charge par certains lecteurs ne fonctionneront pas nécessairement ailleurs.

Comment convertir le fichier

Le convertisseur de 101convert.com peut convertir gratuitement un fichier STL de sous-titres en SRT, sans installer de logiciel :

1. Ouvrez le convertisseur STL-to-SRT sur 101convert.com.
2. Importez le fichier et vérifiez qu’il s’agit d’un EBU STL ou d’un autre STL de sous-titres pris en charge, et non d’un modèle 3D.
3. Choisissez SRT comme format de sortie et démarrez la conversion.
4. Téléchargez le fichier .srt généré.
5. Ouvrez-le dans un éditeur de sous-titres ou avec la vidéo cible et vérifiez les sous-titres vers le début, le milieu et la fin.

Pour un traitement local ou une correction manuelle, ouvrez le fichier dans Subtitle Edit, sélectionnez le type d’importation STL approprié si vous y êtes invité, vérifiez les entrées importées, puis utilisez File → Save as et choisissez SubRip (*.srt). Les applications professionnelles de sous-titrage peuvent offrir un contrôle supplémentaire sur la fréquence d’images, la correspondance des caractères et le timing.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion préserve normalement le texte des sous-titres ainsi que les heures de début et de fin, mais SRT ne peut pas gérer toutes les fonctionnalités d’EBU STL. Le positionnement, la justification, le comportement de défilement ou de présentation, les informations sur les intervenants, les métadonnées de langue et certains styles peuvent être supprimés ou approximés.

Le timing EBU STL est basé sur les images, tandis que le timing SRT utilise des millisecondes. Le convertisseur doit interpréter correctement la fréquence d’images source : selon le fichier et le workflow, il peut s’agir de 23.976, 24, 25, 29.97 ou 30 images par seconde. Une fréquence incorrecte peut produire des sous-titres constamment en avance ou en retard, ou dont le décalage augmente progressivement par rapport à la vidéo. Si la synchronisation est incorrecte, identifiez la fréquence d’images de la vidéo source et répétez l’importation ou la conversion avec cette fréquence.

Vérifiez les caractères accentués, les guillemets et les écritures non latines après la conversion. Les correspondances de jeux de caractères EBU STL ne sont pas toujours converties parfaitement en Unicode. Enregistrez le fichier final au format UTF-8 lorsque le logiciel cible le prend en charge, et vérifiez que chaque sous-titre possède une plage temporelle valide, des sauts de ligne lisibles et une ligne vide séparant les entrées.

Ne téléversez pas de sous-titres confidentiels ou non publiés vers un convertisseur web, sauf si la politique de traitement des fichiers l’autorise ; utilisez Subtitle Edit ou une autre application locale pour les contenus sensibles.