Convertisseur en ligne gratuit de SUB en SRT

Un lecteur vidéo, un éditeur ou un serveur multimédia peut nécessiter le format SRT lorsqu’une piste de sous-titres est fournie au format SUB. La conversion facilite également la modification, la recherche, la traduction et le partage des sous-titres textuels.

Qu’est-ce que le format SUB ?

Dans les sous-titres vidéo, SUB désigne généralement soit des sous-titres MicroDVD, soit des sous-titres VobSub, qui sont des formats différents malgré l’utilisation de la même extension.

Les fichiers SUB MicroDVD sont en texte brut. Les entrées de sous-titres utilisent des numéros d’images vidéo, tels que {120}{150}Caption text, plutôt que des horodatages. Une conversion précise nécessite donc la fréquence d’images exacte de la vidéo.

Les sous-titres VobSub sont des images bitmap extraites d’une vidéo DVD. Ils se composent normalement d’un fichier .sub et d’un fichier .idx correspondants : le fichier SUB contient les images de sous-titres compressées, tandis que le fichier IDX contient les données de langue, de position et d’index. Les sous-titres VobSub ne sont pas du texte modifiable et nécessitent une reconnaissance optique de caractères (OCR) pour produire un fichier SRT.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT est un format texte brut pris en charge par la plupart des lecteurs vidéo, éditeurs de sous-titres, serveurs multimédias et workflows de streaming. Chaque sous-titre contient un numéro de séquence, une heure de début et de fin au format hours:minutes:seconds,milliseconds, le texte du sous-titre et une ligne vide.

Les fichiers SRT sont compacts, lisibles, interrogeables et faciles à modifier ou à traduire. Ils ne préservent pas l’apparence bitmap de VobSub, le rendu exact des polices, les couleurs ni le positionnement complexe.

Convertir un fichier SUB MicroDVD

1. Ouvrez le fichier SUB dans Subtitle Edit ou un autre éditeur de sous-titres via File → Open. Inspectez le contenu ou le format détecté afin de confirmer qu’il s’agit d’un fichier texte MicroDVD et non de VobSub.
2. Définissez la fréquence d’images exacte de la vidéo dans les paramètres de conversion de format ou de synchronisation de l’éditeur. La conversion des images avec une fréquence incorrecte entraîne un décalage temporel croissant pendant la durée de la vidéo.
3. Comparez le premier et le dernier sous-titres avec la vidéo. Appliquez un décalage constant si toute la piste de sous-titres commence trop tôt ou trop tard ; utilisez une resynchronisation si le décalage augmente progressivement.
4. Exportez via File → Save as, sélectionnez SubRip (*.srt) et choisissez l’encodage UTF-8 lorsqu’il est disponible.

Convertir une paire SUB et IDX VobSub

1. Conservez les fichiers .sub et .idx correspondants dans le même dossier. Ouvrez le fichier .idx dans Subtitle Edit ou un autre éditeur prenant en charge l’importation VobSub et l’OCR.
2. Sélectionnez le flux de langue requis si le disque contient plusieurs langues, puis démarrez le processus OCR du programme.
3. Relisez l’intégralité du résultat. L’OCR interprète souvent mal la ponctuation, les lettres accentuées, les tirets de dialogue et les caractères similaires tels que I, l, O et 0.
4. Enregistrez les sous-titres corrigés au format SubRip (*.srt). Un fichier SUB VobSub sans son fichier IDX correspondant peut ne pas contenir suffisamment d’informations pour une importation normale.

Utiliser le convertisseur intégré

Vous pouvez convertir gratuitement un fichier compatible sur 101convert.com sans installer de logiciel : importez le fichier SUB, choisissez SRT comme format de sortie, démarrez la conversion, puis téléchargez le résultat. Une conversion VobSub peut nécessiter le fichier .idx associé et nécessite malgré tout une relecture manuelle de l’OCR.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion MicroDVD est précise uniquement lorsque la fréquence d’images source est connue et correspond à celle de la vidéo. Un sous-titre créé pour une autre édition peut également nécessiter un décalage ou une resynchronisation complète.

Une conversion VobSub basée sur l’OCR peut introduire des erreurs d’orthographe et de synchronisation et ne peut pas reproduire le style bitmap ni les éléments graphiques non textuels. Les sous-titres forcés, les effets de karaoké et le positionnement précis des lignes peuvent nécessiter une recréation manuelle après l’exportation.

Enregistrez le fichier final en UTF-8 avec le même nom de base que la vidéo, par exemple movie.srt à côté de movie.mp4. Testez-le dans le lecteur cible avant de supprimer les fichiers SUB et IDX d’origine.