Aller au contenu

Convertisseur en ligne gratuit de SUB en TEXT

Convertissez les sous-titres MicroDVD ou VobSub en texte brut modifiable avec OCR si nécessaire.

Convertir SUB en TEXT en ligne - gratuit

Envoi en cours…

Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.

Comment ça marche

  1. 1/3

    Téléversez votre fichier .sub

    Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.

  2. 2/3

    Lancez la conversion .sub vers .text

    Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.

  3. 3/3

    Téléchargez le fichier .text converti

    Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.

Comment convertir sub en fichier text

Convertissez un fichier de sous-titres en texte brut lorsque vous devez rechercher, modifier, archiver ou partager le dialogue sans synchronisation vidéo. Un fichier .txt est également plus facile à ouvrir dans les éditeurs de texte généraux qu’un fichier de sous-titres temporisé ou basé sur des images.

Qu’est-ce que le format SUB ?

Dans les sous-titres vidéo, .sub désigne généralement soit un sous-titre MicroDVD basé sur du texte, soit un sous-titre bitmap VobSub. L’extension seule ne permet pas d’identifier la variante.

  • MicroDVD SUB : stocke le dialogue avec les numéros d’image de début et de fin, par exemple {100}{140}Hello. Les éditeurs de sous-titres et les lecteurs multimédias utilisent ces numéros d’image pour synchroniser le texte avec la vidéo.
  • VobSub SUB : stocke des images de sous-titres rendues extraites d’un DVD. Il nécessite normalement un fichier .idx correspondant contenant les horodatages, les index d’image et les informations de langue.

Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte pour identifier son type. Des lignes lisibles contenant des numéros d’image indiquent généralement MicroDVD ; un contenu d’apparence binaire indique VobSub. Les éditeurs de sous-titres, les outils d’extraction de DVD et les anciens logiciels d’authoring multimédia peuvent créer l’un ou l’autre type.

Qu’est-ce que le format TEXT ?

Un fichier .txt est un fichier texte brut contenant des caractères sans horodatages de sous-titres, données de synchronisation, styles, positionnement ni images intégrées. Il peut être ouvert par presque tous les systèmes d’exploitation et éditeurs de texte et convient à la relecture, à la recherche, à la copie et à l’archivage.

Le texte brut n’est pas un format de sous-titres lisible par un lecteur multimédia. Sa conversion supprime les informations nécessaires pour synchroniser le dialogue avec la vidéo. Si le résultat doit rester utilisable comme sous-titres, exportez-le plutôt au format .srt.

Comment convertir un fichier SUB basé sur du texte

  1. Ouvrez le fichier .sub dans Subtitle Edit ou dans un autre éditeur de sous-titres prenant en charge MicroDVD.
  2. Vérifiez que le format détecté est MicroDVD et que le dialogue s’affiche correctement.
  3. Utilisez la commande d’exportation en texte brut du programme, généralement accessible via File → Export, ou choisissez File → Save as et sélectionnez .txt si cette option est disponible.
  4. Désactivez les horodatages si la boîte de dialogue d’exportation propose ce paramètre, choisissez l’encodage de caractères requis — généralement UTF-8 —, puis enregistrez le fichier.

Certains convertisseurs conservent les horodatages ou le balisage des sous-titres dans le résultat. Ouvrez le fichier obtenu et supprimez les éventuels numéros d’image, balises de mise en forme ou lignes vides superflues restants si une transcription contenant uniquement le dialogue est nécessaire. Vous pouvez également convertir le fichier gratuitement sur 101convert.com sans installer de logiciel.

Comment convertir un fichier VobSub SUB

  1. Placez les fichiers .sub et .idx correspondants dans le même dossier. Le fichier .sub contient les images, tandis que le fichier .idx fournit les informations de synchronisation et de flux.
  2. Ouvrez le fichier .idx dans Subtitle Edit ou dans un autre outil prenant en charge l’importation VobSub et l’OCR.
  3. Sélectionnez la langue correcte et configurez le jeu de caractères OCR avant de lancer la reconnaissance.
  4. Relisez les sous-titres reconnus, corrigez les erreurs et exportez le texte corrigé au format .txt.

VobSub ne peut pas être converti directement en caractères, car il contient des images de sous-titres plutôt que du texte. L’OCR est nécessaire, et un fichier .idx correspondant est normalement requis pour interpréter le flux d’images et ses horodatages.

Limites de qualité et de compatibilité

  • La synchronisation MicroDVD est basée sur les numéros d’image vidéo. La fréquence d’images est importante lors de l’affichage ou de la conversion du sous-titre source, bien qu’elle n’ait aucun effet sur le texte contenant uniquement le dialogue.
  • L’exportation en texte brut supprime les italiques, les couleurs, le positionnement, la disposition des intervenants, les horodatages et les autres métadonnées des sous-titres.
  • L’OCR peut mal interpréter la ponctuation, les caractères accentués, les italiques, les éléments graphiques superposés et le texte sur des arrière-plans complexes. Vérifiez manuellement l’intégralité du résultat.
  • Certains fichiers .sub utilisent d’autres syntaxes de sous-titres basées sur du texte. Si la détection automatique échoue, sélectionnez le format d’entrée correct dans l’éditeur de sous-titres avant l’exportation.
  • Renommer un fichier .sub basé sur du texte en .txt ne modifie que son extension de nom de fichier ; cela ne supprime ni les numéros d’image ni le balisage des sous-titres. Le renommage ne peut pas convertir un fichier VobSub binaire.

Comparaison du format SUB vs TEXT

Comparaison entre les formats SUB et TEXT sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.

Comparaison des formats de fichier SUB et TEXT
Propriété .SUB MicroDVD subtitle .TEXT Plain Text
Norme ouverte Non Oui
Compression Non compressé Non compressé
Taille de fichier typique Très petit Très petit
S’ouvre dans un navigateur web Non Oui, nativement
Modification ultérieure Limité Facile
Support des métadonnées Basique Aucun
Lisible en texte brut Oui Oui
Idéal pour Partage et distribution Échange de données
Type MIME — text/plain

Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org

La base de données ne contient actuellement aucun convertisseur de fichier sub.

Questions fréquentes

Le convertisseur SUB en TEXT est-il gratuit ?

Oui, la conversion de SUB en TEXT sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.

Quelle taille mon fichier SUB peut-il avoir ?

Vous pouvez téléverser des fichiers SUB jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.

Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?

Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.

Dois-je installer un logiciel pour convertir SUB en TEXT ?

Non. La conversion de SUB en TEXT s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.

La conversion a-t-elle échoué ?

Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SUB valide pour cette conversion de SUB en TEXT. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.

Autres conversions de fichiers .sub

Conversion vers .text
depuis d'autres formats

Partager sur les réseaux sociaux :

Déjà téléchargé

Ce fichier a déjà été téléchargé. Pour protéger votre vie privée, nous l’avons supprimé de notre serveur juste après le téléchargement, il ne peut donc pas être téléchargé à nouveau. Pour l’obtenir encore une fois, convertissez de nouveau le fichier.