Convertisseur en ligne gratuit de SRT en TEXT

Certains outils de transcription, de recherche et de traitement de documents acceptent uniquement des fichiers .txt ordinaires plutôt que des sous-titres minutés. La conversion d’un fichier SRT supprime le minutage des repères afin que le dialogue puisse être modifié, recherché, copié ou archivé sous forme de transcription.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT (SubRip Subtitle) est un format en texte brut pour les sous-titres minutés de vidéos. Un repère normal contient un numéro de séquence, une plage horaire telle que 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, une ou plusieurs lignes de sous-titres et une ligne vide avant le repère suivant.

Les éditeurs de sous-titres tels que Subtitle Edit et Aegisub, les outils vidéo comme HandBrake et les flux de travail basés sur FFmpeg, les logiciels d’extraction de DVD et les lecteurs multimédias créent ou lisent couramment des fichiers SRT. Un fichier .srt est souvent stocké à côté d’une vidéo telle que .mp4 ou .mkv.

Qu’est-ce que le format TEXT ?

Pour les sous-titres vidéo, TEXT désigne un fichier texte ordinaire non structuré, généralement enregistré avec l’extension .txt. Il contient le dialogue sans numéros de séquence SRT, horodatages ni métadonnées de minutage des sous-titres ; il ne s’agit pas d’un format standardisé de sous-titres minutés.

Le texte brut convient à la modification de transcriptions, à la recherche en texte intégral, à la relecture, à la copie de dialogues dans un autre document et à l’archivage de contenus parlés. Un lecteur multimédia ne peut pas l’utiliser pour synchroniser les sous-titres avec une vidéo. Pour recréer les sous-titres ultérieurement, il faut ajouter manuellement ou dans un éditeur de sous-titres les numéros des repères et leur minutage.

Comment convertir SRT en TEXT

Vous pouvez utiliser le convertisseur gratuit de 101convert.com sans installer de logiciel :

1. Ouvrez le convertisseur SRT vers TEXT sur 101convert.com.
2. Sélectionnez le fichier source, par exemple captions.srt.
3. Lancez la conversion, puis téléchargez ou enregistrez le fichier texte obtenu.
4. Ouvrez le résultat dans un éditeur de texte et vérifiez le dialogue, l’encodage des caractères et les sauts de ligne.

Renommer captions.srt en captions.txt ne modifie que l’extension du nom de fichier. Cela peut permettre d’ouvrir le fichier dans un éditeur de texte, mais ne supprime ni les numéros des repères, ni les horodatages, ni le balisage des sous-titres.

Pour les fichiers qui doivent rester sur l’ordinateur, un petit script Python peut supprimer la structure SRT habituelle :

from pathlib import Path
import re

source = Path("captions.srt")
output = Path("captions.txt")

text = source.read_text(encoding="utf-8-sig")
text = text.replace("\r\n", "\n").replace("\r", "\n")
blocks = re.split(r"\n\s*\n", text)
lines = []

for block in blocks:
    cue = block.split("\n")
    if cue and cue[0].strip().isdigit():
        cue.pop(0)
    if cue and "-->" in cue[0]:
        cue.pop(0)
    lines.extend(line.strip() for line in cue if line.strip())

output.write_text("\n".join(lines) + "\n", encoding="utf-8")

Enregistrez-le sous le nom srt_to_text.py à côté du fichier de sous-titres et exécutez python srt_to_text.py. Le script attend une structure SRT conventionnelle et écrit du texte UTF-8. Si la source utilise un ancien encodage régional, décodez-la avec l’encodage approprié au lieu de utf-8-sig ; l’ouverture avec un encodage incorrect peut produire des caractères accentués ou non latins illisibles.

Limites de qualité et de compatibilité

Cette conversion est destructive. Elle supprime le minutage, la numérotation des repères ainsi que tout positionnement ou autre paramètre des repères. Le dialogue SRT peut contenir du balisage tel que <i>, <b>, des balises de couleur de police ou des étiquettes d’intervenants. Un convertisseur basique peut conserver ces balises ou supprimer leur effet visuel ; supprimez séparément les balises indésirables, mais conservez les étiquettes d’intervenants si elles ont une signification pour la transcription.

Une phrase peut être répartie sur plusieurs repères minutés, de sorte que le résultat peut contenir des sauts de ligne peu naturels ou du texte répété. Réunissez et reformatez manuellement les lignes lorsqu’une transcription soignée est requise. Conservez le fichier SRT original, car le texte brut ne peut pas restaurer la synchronisation d’origine ni la disposition exacte des sous-titres.