Convertir SRT en SMI

Certains téléviseurs plus anciens, décodeurs, lecteurs DVD et lecteurs multimédias matériels acceptent les sous-titres SAMI, mais ne lisent pas les fichiers SRT. La conversion conserve les dialogues et le minutage dans le format .smi requis par l’appareil cible.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT, ou SubRip Subtitle, est un format en texte brut utilisé par les lecteurs vidéo, les éditeurs de sous-titres et les applications vidéo. Chaque entrée contient un numéro de séquence, une heure de début et de fin, le texte du sous-titre et un séparateur constitué d’une ligne vide.

Les horodatages SRT utilisent les heures, les minutes, les secondes et les millisecondes séparées par une virgule, comme dans 00:01:23,456 --> 00:01:26,789. VLC, mpv, MPC-HC, Subtitle Edit, Aegisub et de nombreuses autres applications peuvent lire ou créer des fichiers SRT.

Qu’est-ce que le format SMI ?

SMI est l’extension couramment utilisée pour SAMI, ou Synchronized Accessible Media Interchange. SAMI est un format textuel de type HTML conçu à l’origine pour les sous-titres synchronisés et les informations d’accessibilité. Il enregistre les positions des entrées en millisecondes dans des éléments tels que <SYNC Start=60000>.

SAMI peut définir des classes de langue ou de sous-titres, ce qui permet à un même fichier de contenir plusieurs variantes de sous-titres. En pratique, de nombreux appareils grand public ne prennent en charge qu’un sous-ensemble limité de SAMI. Son principal avantage est sa compatibilité avec certains téléviseurs, décodeurs et lecteurs multimédias plus anciens ; les logiciels modernes prennent généralement SRT en charge de manière plus uniforme.

Comment convertir SRT en SMI

Utiliser Subtitle Edit sous Windows

1. Installez la version actuelle de Subtitle Edit depuis son site officiel.
2. Ouvrez le fichier .srt avec File → Open.
3. Vérifiez la première et la dernière entrée par rapport à la vidéo, puis examinez les sauts de ligne, les caractères spéciaux et l’encodage des sous-titres.
4. Choisissez File → Save as.
5. Sélectionnez SAMI (*.smi) comme type de sortie, choisissez un encodage pris en charge par l’appareil cible, puis enregistrez le fichier.
6. Pour le chargement automatique, donnez au sous-titre le même nom de base que la vidéo, par exemple Film.mp4 et Film.smi, puis placez les deux fichiers dans le même dossier ou répertoire USB.

Ouvrez de nouveau le fichier enregistré dans Subtitle Edit ou un éditeur de texte et vérifiez qu’il contient du balisage SAMI tel que <SAMI> et <SYNC Start=...>. Subtitle Workshop peut gérer la conversion des sous-titres dans certaines versions, mais il s’agit d’un ancien logiciel ; Subtitle Edit constitue le choix actuel le plus sûr sur ordinateur.

Utiliser un convertisseur en ligne

Pour un sous-titre non confidentiel, utilisez un service de conversion de sous-titres connu tel que SubtitleTools uniquement lorsque sa liste de formats de sortie actuelle inclut explicitement SAMI ou SMI. Importez le SRT, sélectionnez SAMI/SMI, convertissez-le, puis téléchargez le résultat. Ne téléversez pas de dialogues inédits, d’informations personnelles ou de contenu sous licence sans vérifier les conditions de conservation et de confidentialité du service.

Les services en ligne peuvent modifier l’encodage du texte, le balisage HTML ou les sauts de ligne. Examinez le fichier téléchargé et testez-le sur le téléviseur ou le lecteur réel avant de le distribuer.

Compatibilité et limites de qualité

La conversion conserve normalement les heures de début et de fin des entrées ainsi que les dialogues en texte brut. Les numéros de séquence SRT n’ont pas d’équivalent SAMI et sont supprimés. Le gras, l’italique, le positionnement et les autres styles peuvent être modifiés, car SAMI utilise un balisage de type HTML et les lecteurs matériels implémentent des sous-ensembles différents.

L’encodage détermine souvent si un ancien appareil affiche correctement le texte. UTF-8 fonctionne sur de nombreux lecteurs actuels, tandis que certains appareils plus anciens nécessitent un encodage Windows régional. Si les caractères accentués ou non latins sont corrompus, réenregistrez le SMI avec un encodage indiqué dans le manuel de l’appareil et vérifiez le réglage de langue des sous-titres du lecteur.

Les temps SAMI sont exprimés en millisecondes, de sorte que la conversion peut entraîner un léger arrondi. Elle ne peut pas corriger un SRT dont le minutage est déjà décalé par rapport à la vidéo. Certains appareils exigent également une classe de langue particulière, une convention de nom de fichier, un répertoire ou l’extension .SMI en majuscules ; consultez la documentation de l’appareil si un fichier syntaxiquement valide est ignoré.