Convertisseur en ligne gratuit de SSA en SMI

Un lecteur multimédia, un téléviseur ou une ancienne application vidéo basée sur Windows peut nécessiter des sous-titres SAMI au lieu de SSA. La conversion du fichier conserve les dialogues minutés tout en les adaptant à l’analyseur de sous-titres du lecteur cible.

Qu’est-ce que le format SSA ?

SSA (SubStation Alpha) est un format de sous-titres basé sur du texte, utilisé pour les dialogues minutés avec des contrôles détaillés du style et de la mise en page. Un fichier .ssa peut contenir des métadonnées de script, la résolution vidéo, les styles de police, les événements de dialogue, les données de positionnement et des balises de remplacement pour les couleurs, les polices, le minutage du karaoké et le placement à l’écran.

SubStation Alpha et Aegisub créent des fichiers SSA, tandis que Subtitle Edit peut les ouvrir et les enregistrer. SSA est courant dans les sorties d’anime, les archives de fansubs et les projets vidéo qui utilisent des sous-titres positionnés ou fortement stylisés. Le format ASS associé étend SSA et est également pris en charge par bon nombre des mêmes éditeurs de sous-titres.

Qu’est-ce que le format SMI ?

SMI, également appelé SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), est un format de sous-titres similaire au HTML, initialement associé aux logiciels multimédias de Microsoft. Un fichier .smi stocke des entrées minutées avec des éléments tels que <SYNC Start=...> et peut utiliser des classes de langue ou de sous-titres pour plusieurs pistes de sous-titres.

SAMI est utile lorsqu’un environnement multimédia Windows hérité ou lorsqu’un téléviseur, un décodeur ou un lecteur multimédia spécifique attend ce format. Son balisage prend en charge les sous-titres multilingues, mais il représente généralement le style et le positionnement SSA avec moins de précision. Les horodatages SAMI sont normalement exprimés en millisecondes, tandis que les horodatages SSA utilisent des centisecondes : la conversion peut donc impliquer un arrondi.

Comment convertir SSA en SMI

Subtitle Edit est une option de bureau adaptée sous Windows, car il analyse les événements de sous-titres au lieu de simplement modifier l’extension du nom de fichier.

1. Faites une copie de sauvegarde du fichier .ssa d’origine.
2. Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open, puis sélectionnez le fichier SSA.
3. Vérifiez les dialogues, les horodatages, les sauts de ligne et les caractères spéciaux. Si le texte accentué ou non latin est corrompu, rouvrez le fichier avec l’encodage source approprié.
4. Choisissez File → Save as. Sélectionnez SAMI ou le format .smi dans la boîte de dialogue d’enregistrement, puis enregistrez le résultat.
5. Chargez le fichier SMI avec le lecteur vidéo prévu. Si le lecteur détecte automatiquement les sous-titres, donnez aux sous-titres et à la vidéo le même nom de fichier de base et stockez-les dans le même dossier.

Vous pouvez également convertir gratuitement le fichier sur 101convert.com sans installer de logiciel : téléversez le fichier SSA, choisissez SMI, démarrez la conversion et téléchargez le résultat. Testez le fichier téléchargé avant de supprimer l’original.

Limites de qualité et de compatibilité

• Le texte des dialogues et le minutage de base sont généralement transférés, mais les fonctionnalités SSA ne correspondent pas une à une à celles de SAMI.
• Les polices, les contours, les ombres, les rotations, les commandes de dessin, les effets de karaoké, les transitions et le positionnement précis peuvent être simplifiés ou supprimés.
• Vérifiez les événements qui utilisent des balises telles que \\pos, \\move ou \\k : le texte peut être conservé alors que sa position ou son animation prévue est perdue.
• Vérifiez la synchronisation à proximité des changements de scène. La conversion de centisecondes en millisecondes peut légèrement modifier les horodatages, et les changements de fréquence d’images peuvent provoquer des erreurs de minutage plus importantes.
• Pour une sortie multilingue, vérifiez que le convertisseur écrit les classes de langue SAMI requises et que le lecteur cible peut les sélectionner.
• Utilisez UTF-8 lorsque la documentation de l’appareil cible indique qu’il est pris en charge. Les anciens lecteurs peuvent nécessiter un encodage de caractères régional, et un fichier SMI par ailleurs valide peut afficher des caractères de remplacement sur ces appareils.