Convertir SSA en SMI

Comprendre les formats de fichiers SSA et SMI

SSA (SubStation Alpha) est un format de fichier de sous-titres largement utilisé pour ajouter des sous-titres aux fichiers vidéo. Il supporte un formatage avancé, y compris les styles de police, les couleurs et le positionnement, ce qui le rend populaire pour les vidéos d'anime et fan-sub.

SMI (SAMI - Synchronized Accessible Media Interchange) est un format de sous-titres développé par Microsoft. Il est principalement utilisé pour Windows Media Player et supporte le style de base ainsi que la synchronisation des sous-titres avec la lecture vidéo.

Pourquoi convertir SSA en SMI ?

Convertir SSA en SMI est souvent nécessaire lorsque vous devez lire des vidéos avec sous-titres sur des plateformes ou appareils qui ne prennent en charge que le format SMI, comme certains lecteurs multimédias ou outils d'accessibilité.

Comment convertir SSA en SMI

Pour convertir des fichiers de sous-titres SSA en format SMI, vous pouvez utiliser un logiciel dédié à la conversion de sous-titres. Le processus consiste généralement à importer votre fichier SSA et à l'exporter en tant que fichier SMI.

Logiciel recommandé pour la conversion SSA en SMI

• Subtitle Edit (Windows, gratuit) :
  1. Ouvrez Subtitle Edit.
  2. Allez dans File → Open et sélectionnez votre fichier SSA.
  3. Après le chargement du fichier, allez dans File → Save as.
  4. Choisissez SMI comme format de sortie et enregistrez le fichier.
• Online Subtitle Converter (web basé) :
  1. Visitez un convertisseur de sous-titres en ligne fiable comme SubtitleTools.
  2. Téléversez votre fichier SSA.
  3. Sélectionnez SMI comme format cible et téléchargez le fichier converti.

Conseils pour une conversion réussie

• Vérifiez le fichier SMI converti pour les problèmes de mise en forme ou de synchronisation, car certaines fonctionnalités avancées de SSA peuvent ne pas être prises en charge dans SMI.
• Utilisez un éditeur de sous-titres pour ajuster manuellement toute incohérence après la conversion.

Conclusion

La conversion de SSA en SMI est simple avec des outils comme Subtitle Edit ou des convertisseurs en ligne. Vérifiez toujours vos sous-titres après la conversion pour assurer compatibilité et précision.