Convertir ASS en SMI

Comprendre les formats de fichiers ASS et SMI

ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de fichier de sous-titres populaire connu pour ses fonctionnalités avancées de style, de positionnement et d'animation. Il est largement utilisé dans les communautés d'anime et de fansubs vidéo en raison de sa prise en charge d'effets complexes de sous-titres.

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) est un format de sous-titres développé par Microsoft. Il est principalement utilisé pour les présentations multimédia et supporte un style de base ainsi que la synchronisation avec le contenu vidéo, ce qui le rend adapté aux environnements Web et Windows Media Player.

Pourquoi convertir ASS en SMI ?

Convertir ASS en SMI est souvent nécessaire lorsque vous devez utiliser des sous-titres avec des lecteurs ou des plateformes qui ne supportent pas les fonctionnalités avancées de ASS mais sont compatibles avec SMI. Cela garantit une accessibilité et une compatibilité plus larges pour vos fichiers de sous-titres.

Comment convertir ASS en SMI

Étant donné que ASS et SMI ont des capacités différentes, certains styles avancés et effets de ASS peuvent ne pas être conservés dans SMI. Le processus de conversion consiste généralement à extraire le texte de sous-titres de base et les informations de synchronisation.

Meilleur logiciel pour la conversion ASS en SMI

Aegisub est un éditeur de sous-titres puissant qui peut ouvrir des fichiers ASS et les exporter vers divers formats, bien qu'une exportation directe en SMI puisse nécessiter une étape supplémentaire. Pour une conversion directe, Subtitle Edit est fortement recommandé :

• Téléchargez et installez Subtitle Edit (disponible pour Windows, Mac et Linux).
• Ouvrez votre fichier ASS dans Subtitle Edit (Fichier → Ouvrir).
• Allez dans Fichier → Enregistrer sous et sélectionnez SAMI (*.smi) comme format de sortie.
• Cliquez sur Enregistrer pour finaliser la conversion.

Subtitle Edit conserve la synchronisation et la mise en forme de base, ce qui en fait le meilleur choix pour cette conversion.

Conseils pour une conversion réussie

• Vérifiez le fichier SMI résultant pour vous assurer que tous les sous-titres sont correctement synchronisés.
• Sachez que les effets complexes de ASS (comme le karaoké ou le positionnement avancé) ne seront pas transférés vers SMI.
• Modifiez le fichier SMI dans Subtitle Edit ou dans un éditeur de texte si des ajustements supplémentaires sont nécessaires.