Convertisseur en ligne gratuit de ASS en SMI

Certains téléviseurs plus anciens, lecteurs multimédias autonomes et logiciels de sous-titrage acceptent le format SAMI/SMI, mais pas ASS. La conversion vous permet de conserver les dialogues et le minutage dans un format lisible par ces appareils, bien que les effets visuels avancés nécessitent généralement un ajustement manuel.

Qu’est-ce que le format ASS ?

ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de sous-titres utilisé pour les anime, les karaokés, les fansubs et les projets vidéo nécessitant un contrôle visuel précis. Il stocke le minutage des dialogues en centisecondes, les styles nommés, les polices, les couleurs, les marges, les positions à l’écran, les animations, les effets de karaoké et les balises de remplacement inline.

Un fichier classique contient des sections telles que [Script Info], [V4+ Styles] et [Events]. Aegisub et Subtitle Edit peuvent créer ou modifier des fichiers ASS, tandis que des lecteurs tels que VLC et mpv peuvent les afficher. ASS est destiné aux sous-titres dont l’apparence fait partie du travail d’authoring, et pas uniquement aux légendes simples.

Qu’est-ce que le format SMI ?

SMI est l’extension couramment utilisée pour SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un format de sous-titres développé par Microsoft. Un fichier SAMI utilise un balisage de type HTML avec des éléments <SYNC> minutés ; ses horodatages sont normalement exprimés en millisecondes, et le texte des légendes est placé à l’intérieur du balisage.

SAMI peut contenir des légendes minutées, une mise en forme de base, plusieurs pistes linguistiques et du texte destiné aux personnes malentendantes. Il est principalement pris en charge par les téléviseurs plus anciens, les lecteurs multimédias autonomes et les logiciels de sous-titrage orientés Windows. Il n’offre pas une prise en charge comparable à ASS pour les transformations, les dessins vectoriels, les balises animées, le positionnement complexe ou les effets de karaoké.

Comment convertir ASS en SMI

Avec 101convert.com :

1. Ouvrez le convertisseur ASS-to-SMI intégré à 101convert.com.
2. Importez le fichier .ass.
3. Choisissez SMI ou SAMI comme format de sortie, puis démarrez la conversion.
4. Téléchargez le fichier .smi obtenu. Pour la lecture, placez-le à côté de la vidéo en utilisant le même nom de base, par exemple movie.mp4 et movie.smi.

Cette méthode ne nécessite aucune installation. N’importez pas de contenu de sous-titres confidentiel, sauf si le traitement des fichiers importés par le service répond à vos exigences.

Avec Subtitle Edit :

1. Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open pour charger le fichier ASS.
2. Vérifiez le texte importé, le minutage, les sauts de ligne ainsi que les éventuels avertissements concernant des balises de remplacement mal formées.
3. Choisissez File → Save as, sélectionnez SAMI ou SMI, puis enregistrez le fichier avec l’extension .smi.
4. Si une option d’encodage est disponible, essayez d’abord UTF-8. Utilisez un encodage legacy spécifique à l’appareil uniquement lorsque l’appareil cible affiche incorrectement l’UTF-8.

Subtitle Edit est utile lorsque les sous-titres importés doivent être inspectés ou corrigés avant l’exportation. Si le programme vous demande comment traiter la mise en forme non prise en charge, conservez le texte brut et le minutage, sauf si l’appareil cible prend explicitement en charge cette mise en forme.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion préserve normalement le texte des sous-titres et les heures de début des sous-titres, mais le style ASS est réduit à l’ensemble plus limité que SMI peut représenter. Les choix de police, le positionnement exact, les bordures, les ombres, les fondus, les commandes de dessin, les balises animées et le minutage du karaoké peuvent être supprimés ou approximés.

ASS représente généralement le minutage en centisecondes, tandis que SAMI utilise des horodatages en millisecondes. La conversion peut donc arrondir les temps ; cela est généralement insignifiant pour les dialogues ordinaires, mais peut affecter les karaokés sensibles aux images et les légendes qui changent rapidement.

Vérifiez le fichier enregistré dans un lecteur prenant en charge les sous-titres et, si possible, sur le téléviseur ou le lecteur multimédia réel. La prise en charge varie selon les appareils : certains exigent que les fichiers de sous-titres et vidéo aient des noms de base identiques, certains n’acceptent que certains encodages de caractères et certains ne reconnaissent que des casses de noms de fichiers ou un balisage SAMI spécifiques. Si les caractères accentués sont corrompus, vérifiez l’encodage du fichier et tout jeu de caractères déclaré avant de le modifier, car une conversion incompatible peut rendre les légendes illisibles.