Convertisseur en ligne gratuit de ASS en SUB

Certains lecteurs multimédias, outils de sous-titrage et appareils plus anciens prennent en charge les fichiers .sub MicroDVD, mais pas les fichiers .ass Advanced SubStation Alpha. La conversion des sous-titres les rend utilisables sur ces systèmes, bien que le style et le positionnement ASS puissent être simplifiés ou supprimés.

Qu’est-ce que le format ASS ?

ASS, ou Advanced SubStation Alpha, est un format de sous-titres basé sur du texte, utilisé pour contrôler précisément les légendes vidéo. Il stocke le minutage des dialogues en millisecondes, les styles nommés, les polices, les couleurs, les contours, les ombres, les marges, les positions à l’écran, les effets karaoké et les commandes de dessin.

Aegisub, Subtitle Edit et d’autres éditeurs de sous-titres utilisent ASS pour les fansubs, les sous-titres karaoké, les sorties d’anime et les projets vidéo contenant du texte positionné ou stylisé avec précision.

Qu’est-ce que le format SUB ?

Pour la conversion de sous-titres textuels, .sub désigne généralement le format MicroDVD. MicroDVD stocke chaque sous-titre entre une image vidéo de début et une image vidéo de fin, par exemple {125}{160}Subtitle text. Sa structure simple et légère fonctionne avec certains lecteurs multimédias et certaines applications vidéo plus anciennes.

La même extension est également utilisée par VobSub, un format basé sur des images normalement distribué sous forme de fichiers .idx et .sub correspondants. VobSub n’est pas interchangeable avec MicroDVD basé sur du texte ; choisissez MicroDVD lorsqu’un convertisseur propose plusieurs variantes SUB. La création de VobSub nécessite le rendu du texte des sous-titres sous forme d’images bitmap, généralement avec la résolution et les paramètres de couleur de la vidéo.

Comment convertir ASS en SUB

Avec 101convert

1. Ouvrez le convertisseur ASS vers SUB sur 101convert.com. Le service peut être utilisé sans installer de logiciel.
2. Importez le fichier source, par exemple episode.ass.
3. Choisissez SUB comme format de sortie. Si un sous-type est affiché, sélectionnez MicroDVD, et non VobSub.
4. Lancez la conversion et enregistrez le fichier obtenu, par exemple episode.sub.
5. Ouvrez le fichier de sortie dans un éditeur de sous-titres ou un lecteur multimédia et vérifiez sa synchronisation avec la vidéo.

Avec Subtitle Edit

1. Ouvrez episode.ass dans Subtitle Edit.
2. Vérifiez la fréquence d’images de la vidéo dans Video → Video settings, ou fournissez la vidéo source afin que le programme puisse la déterminer.
3. Choisissez File → Save as, sélectionnez MicroDVD comme type de sous-titres et enregistrez le fichier avec une extension .sub.
4. Rouvrez le fichier enregistré et vérifiez les entrées situées vers le début, le milieu et la fin par rapport à la vidéo.

Limitations de qualité et de compatibilité

ASS utilise des horodatages en millisecondes, tandis que MicroDVD utilise normalement des numéros d’image. La conversion nécessite donc la fréquence d’images exacte de la vidéo, par exemple 23.976, 25 ou 29.97 fps. Une fréquence incorrecte peut entraîner un décalage de synchronisation croissant, même lorsque le premier sous-titre apparaît correctement.

MicroDVD conserve normalement le texte des sous-titres et le minutage de base, mais ne peut pas préserver de manière fiable les polices, les couleurs, les contours, les ombres, les marges, le positionnement avancé, les dessins vectoriels ou les effets karaoké d’ASS. Les événements ASS qui se chevauchent peuvent être réordonnés, fusionnés ou aplatis. Vérifiez les caractères accentués et les textes non latins après la conversion, car les anciens logiciels MicroDVD peuvent ne pas prendre en charge UTF-8 et peuvent nécessiter un encodage de caractères différent.