Aller au contenu

Convertisseur en ligne gratuit de SRT en SUB

Convertir des sous-titres SRT textuels en sous-titres MicroDVD SUB basés sur les images.

Convertir SRT en SUB en ligne - gratuit

Envoi en cours…

Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.

Comment ça marche

  1. 1/3

    Téléversez votre fichier .srt

    Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.

  2. 2/3

    Lancez la conversion .srt vers .sub

    Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.

  3. 3/3

    Téléchargez le fichier .sub converti

    Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.

Statistiques de conversion SRT en SUB

Les fichiers SRT sont le plus souvent convertis en LRC 45 % SSA 16 % SUP 12 % TXT 8 %

Mis à jour le 19 novembre 2026, d'après les conversions sur 101convert.com

Comment convertir srt en fichier sub

Certains lecteurs multimédias plus anciens, outils DVD et workflows de sous-titrage nécessitent des fichiers .sub MicroDVD au lieu des fichiers .srt plus courants. La conversion transforme les horodatages en millisecondes en numéros d’image ; la fréquence d’images exacte de la vidéo est donc requise pour garantir une synchronisation précise.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT est un format de sous-titres en texte brut utilisé par les lecteurs multimédias, les logiciels de montage vidéo, les outils de sous-titrage et les workflows de streaming. Chaque bloc de sous-titres contient normalement un numéro de séquence, une heure de début et de fin telle que 00:01:12,500 --> 00:01:15,000, le texte du sous-titre et une ligne vide.

SRT est facile à créer et à modifier avec Subtitle Edit, Aegisub, des logiciels vidéo ou un éditeur de texte. Ses horodatages utilisent les heures, les minutes, les secondes et les millisecondes, mais le format n’enregistre pas intrinsèquement la fréquence d’images de la vidéo. SRT peut également contenir des balises de base ou des conventions de positionnement que différents lecteurs interprètent de manière incohérente.

Qu’est-ce que le format SUB ?

Pour la conversion de sous-titres texte, SUB désigne généralement MicroDVD. MicroDVD est un format en texte brut basé sur les images, avec des événements tels que {125}{190}Caption text. Le premier nombre identifie l’image vidéo de début et le second identifie l’image de fin. Ses avantages sont sa compatibilité avec certains lecteurs et outils de création plus anciens, son alignement direct sur la timeline d’images de la vidéo et sa simplicité d’édition sous forme de texte.

L’extension .sub identifie également VobSub, un format différent. VobSub stocke des sous-titres bitmap rendus dans un fichier binaire .sub et nécessite normalement un fichier .idx correspondant. Il est utilisé pour les sous-titres DVD extraits et ne constitue pas un format texte modifiable. Un fichier SRT ne peut pas devenir un fichier VobSub par simple changement d’extension ou réécriture de la syntaxe des horodatages.

Comment convertir SRT en SUB

Pour effectuer une conversion sans installer de logiciel, utilisez le convertisseur gratuit de 101convert.com :

  1. Ouvrez le convertisseur SRT-to-SUB sur 101convert.com.
  2. Importez le fichier .srt.
  3. Choisissez MicroDVD ou SUB basé sur du texte si le format de sortie est demandé.
  4. Saisissez la fréquence d’images exacte de la vidéo, par exemple 23.976, 25 ou 29.97 images par seconde.
  5. Lancez la conversion et téléchargez le fichier .sub obtenu.

Pour une conversion locale, Subtitle Edit peut exporter un fichier SRT ouvert au format MicroDVD :

  1. Ouvrez Subtitle Edit et sélectionnez File → Open, puis choisissez le fichier SRT.
  2. Définissez ou confirmez la fréquence d’images de la vidéo source dans les paramètres des sous-titres ou de la vidéo lorsque le programme vous le demande.
  3. Choisissez File → Save as et sélectionnez MicroDVD comme format.
  4. Enregistrez la sortie avec une extension .sub et testez-la avec le lecteur cible.

Utilisez la fréquence d’images indiquée pour la vidéo réelle, et non une valeur nominale proche. Les outils d’information multimédia peuvent identifier des valeurs telles que 24000/1001 (généralement affichée comme 23.976), 25 ou 30000/1001 (généralement affichée comme 29.97).

Limites de qualité et de compatibilité

MicroDVD convertit les horodatages en millisecondes en numéros d’image entiers. À 25 images par seconde, une image dure 40 millisecondes ; les limites individuelles des sous-titres peuvent donc légèrement se déplacer lors de l’arrondi. Une fréquence d’images incorrecte produit des numéros d’image erronés et peut entraîner une désynchronisation progressive des sous-titres.

Vérifiez les retours à la ligne, les caractères accentués, les balises d’italique et le positionnement après la conversion. MicroDVD prend en charge moins de conventions de style et de placement que certaines applications produisant des fichiers SRT, et le lecteur cible peut ignorer les balises non prises en charge.

Conservez le fichier converti à côté de la vidéo avec des noms de base identiques, par exemple movie.mp4 et movie.sub, si le lecteur charge automatiquement les sous-titres externes. Si le programme destinataire attend spécifiquement VobSub, créez des sous-titres bitmap avec un outil de création de DVD ou de rendu de sous-titres et fournissez le fichier compagnon .idx requis ; renommer un fichier MicroDVD ne créera pas de fichier VobSub.

Comparaison du format SRT vs SUB

Comparaison entre les formats SRT et SUB sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.

Comparaison des formats de fichier SRT et SUB
Propriété .SRT SubRip Subtitle .SUB MicroDVD subtitle
Style du texte Basique Basique
Positionnement à l’écran Oui Oui
Précision temporelle Millisecondes Basé sur les images
Stockage Intégré dans le fichier Fichier séparé
Compatibilité lecteur Large Limité
Lisible en texte brut Oui Oui
Taille de fichier typique Très petit Très petit
Norme ouverte Partiellement ouvert Non
Date d’introduction 1997 —
Développeur Unknown / SubRip community —
Type MIME application/x-subrip —

Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org

Questions fréquentes

Le convertisseur SRT en SUB est-il gratuit ?

Oui, la conversion de SRT en SUB sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.

Quelle taille mon fichier SRT peut-il avoir ?

Vous pouvez téléverser des fichiers SRT jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.

Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?

Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.

Dois-je installer un logiciel pour convertir SRT en SUB ?

Non. La conversion de SRT en SUB s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.

La conversion a-t-elle échoué ?

Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SRT valide pour cette conversion de SRT en SUB. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.

Autres conversions de fichiers .srt

Conversion inverse

Conversion vers .sub
depuis d'autres formats

Partager sur les réseaux sociaux :

Déjà téléchargé

Ce fichier a déjà été téléchargé. Pour protéger votre vie privée, nous l’avons supprimé de notre serveur juste après le téléchargement, il ne peut donc pas être téléchargé à nouveau. Pour l’obtenir encore une fois, convertissez de nouveau le fichier.