Convertisseur en ligne gratuit de SRT en ASS
Convertissez des sous-titres SRT simples en ASS stylé pour un positionnement avancé, des polices, des couleurs et des effets.
Convertir SRT en ASS en ligne - gratuit
Votre fichier est traité instantanément et supprimé dès que vous le téléchargez.
Importer un fichier depuis une URL
Collez un lien direct vers le fichier. Nous le téléchargeons sur notre serveur et il est converti exactement comme un fichier envoyé.
Comment ça marche
-
1/3
Téléversez votre fichier .srt
Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.
-
2/3
Lancez la conversion .srt vers .ass
Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.
-
3/3
Téléchargez le fichier .ass converti
Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.
Comment convertir srt en fichier ass
- Sous-titres vidéo
- Aucune note pour l'instant.
Un éditeur ou un lecteur vidéo peut nécessiter ASS lorsque les sous-titres doivent inclure un style de police, des couleurs, des contours, un positionnement ou des effets karaoké. La conversion d’un fichier SRT crée la structure ASS, mais elle ne peut pas récupérer les détails de style ou de synchronisation que le format SRT ne contenait pas.
Qu’est-ce que le format SRT ?
SRT, ou SubRip Subtitle, est un format en texte brut utilisé par les lecteurs vidéo, les éditeurs de sous-titres, les outils d’extraction de DVD et les logiciels d’enregistrement d’écran. Chaque entrée contient normalement un numéro de séquence, un horodatage de début et de fin, le texte du sous-titre et une ligne vide :
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
SRT prend en charge les sauts de ligne et les balises couramment reconnues telles que <i> pour l’italique, mais il ne définit pas de styles réutilisables, de polices, de couleurs, de contours, d’ombres, de coordonnées à l’écran ou d’animations. Ses horodatages utilisent les millisecondes.
Qu’est-ce que le format ASS ?
ASS, ou Advanced SubStation Alpha, est un format texte structuré contenant les informations du script, des styles nommés, des événements de dialogue, des marges, le positionnement, des commandes de dessin, la synchronisation karaoké et des balises de remplacement. Ses horodatages utilisent les centisecondes, de sorte que la conversion peut arrondir la synchronisation SRT aux 10 millisecondes les plus proches.
ASS convient aux sous-titres nécessitant une police et une taille spécifiques, des couleurs principales et de contour, des ombres, des marges, un positionnement précis ou des effets tels que la mise en évidence karaoké. Il est pris en charge par des éditeurs compatibles ASS tels que Subtitle Edit et Aegisub, ainsi que par les lecteurs utilisant des moteurs de rendu tels que libass, notamment mpv et de nombreuses installations de VLC. Les lecteurs basiques peuvent ignorer le style ASS ou ne pas afficher correctement le fichier.
Comment convertir le fichier
Avec 101convert
- Ouvrez le convertisseur SRT vers ASS sur 101convert.com ; il fonctionne sans installer de logiciel.
- Importez le fichier
.srt. - Sélectionnez ASS comme format de sortie et lancez la conversion.
- Téléchargez le fichier
.assobtenu et testez-le dans le lecteur ou l’éditeur prévu.
Avec Subtitle Edit
- Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open, puis sélectionnez le fichier SRT.
- Vérifiez la synchronisation, les sauts de ligne, le texte et l’encodage des caractères.
- Choisissez File → Save as et sélectionnez Advanced SubStation Alpha (.ass).
- Si un style est nécessaire, configurez-le avant l’enregistrement : police, taille, couleurs, contour, ombre, alignement et marges.
Aegisub fournit des contrôles d’édition ASS similaires et est utile lorsque vous avez besoin d’un positionnement détaillé, de balises de remplacement ou d’une synchronisation karaoké.
Avec FFmpeg
Pour effectuer une conversion basique en ligne de commande, utilisez :
ffmpeg -i input.srt output.ass
Cette commande génère un fichier ASS avec des informations de style par défaut. Ouvrez le résultat dans un éditeur ASS pour personnaliser les styles ou le positionnement. Vérifiez que la version installée de FFmpeg prend en charge l’entrée de sous-titres et la sortie ASS.
Contrôles de qualité et de compatibilité
Après la conversion, vérifiez les italiques, les sauts de ligne, les caractères spéciaux et les écritures non latines. Les balises SRT ne sont pas identiques aux balises de remplacement ASS : la mise en forme peut donc être convertie, simplifiée ou ignorée.
Choisissez UTF-8 lorsque cela est possible. Si l’encodage source est détecté incorrectement, les caractères accentués et le texte non latin peuvent être remplacés par des symboles de remplacement ; corrigez l’encodage dans l’éditeur avant l’enregistrement.
Dans les cas normaux, la conversion préserve le texte et la synchronisation des sous-titres, sous réserve de la précision des centisecondes d’ASS. Elle n’ajoute pas les positions des intervenants, la synchronisation karaoké, les animations ou le style d’origine, car SRT ne contient pas ces informations ; ces propriétés doivent être créées dans Subtitle Edit, Aegisub ou un autre éditeur compatible ASS.
Les styles ASS font référence aux polices disponibles pour le moteur de rendu. Si la police requise n’est pas installée ou fournie avec le fichier vidéo, le lecteur peut la remplacer par une autre. Testez le fichier .ass autonome dans l’application cible, car la prise en charge des couleurs, des contours, du positionnement, des dessins et des effets varie selon les lecteurs.
Comparaison du format SRT vs ASS
Comparaison entre les formats SRT et ASS sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .SRT SubRip Subtitle | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Style du texte | Basique | Étendu |
| Positionnement à l’écran | Oui | Oui |
| Précision temporelle | Millisecondes | Centièmes de seconde |
| Stockage | Intégré dans le fichier | Les deux |
| Compatibilité lecteur | Large | Large |
| Lisible en texte brut | Oui | Oui |
| Taille de fichier typique | Très petit | Petit |
| Norme ouverte | Partiellement ouvert | Partiellement ouvert |
| Date d’introduction | 1997 | 1998 |
| Développeur | Unknown / SubRip community | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| Type MIME | application/x-subrip | text/x-ass |
Logiciel suggéré pour convertir srt en ass
Questions fréquentes
Le convertisseur SRT en ASS est-il gratuit ?
Oui, la conversion de SRT en ASS sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.
Quelle taille mon fichier SRT peut-il avoir ?
Vous pouvez téléverser des fichiers SRT jusqu'à 100 Mo et convertir jusqu'à 100 fichiers à la fois en un seul lot.
Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?
Les fichiers sont traités automatiquement et supprimés de nos serveurs quelques minutes après la conversion. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.
Dois-je installer un logiciel pour convertir SRT en ASS ?
Non. La conversion de SRT en ASS s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.
La conversion a-t-elle échoué ?
Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SRT valide pour cette conversion de SRT en ASS. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.
Les timings de mes sous-titres SRT restent-ils les mêmes après conversion en ASS?
Les timings des sous-titres restent généralement les mêmes, y compris l'heure de début et de fin de chaque réplique. Tout style ou positionnement est généralement ajouté avec les paramètres ASS par défaut, car le format SRT ne contient pas ces informations.
La conversion de SRT en ASS ajoute-t-elle automatiquement les polices, les couleurs et le positionnement?
Non, la conversion peut rendre le fichier compatible avec les polices, les couleurs, le positionnement et les effets, mais le fichier SRT d'origine ne fournit pas suffisamment d'informations pour choisir ces paramètres. Le résultat peut donc ressembler à de simples sous-titres jusqu'à ce que les styles ASS soient modifiés.
Le formatage et les sauts de ligne SRT fonctionneront-ils correctement dans un fichier ASS?
Les simples sauts de ligne sont généralement conservés, mais les balises SRT de type HTML basique peuvent être modifiées, ignorées ou interprétées différemment. Des balises mal formatées ou des sauts de ligne inhabituels peuvent entraîner l'affichage de balises ou une apparence inattendue des sous-titres.
Puis-je reconvertir un fichier ASS en SRT sans rien perdre?
Non, la conversion en SRT peut faire perdre des fonctionnalités ASS telles que le positionnement personnalisé, les polices, les couleurs, les effets karaoké et d'autres styles. Le texte et les timings peuvent généralement être conservés, mais le résultat est aplati dans le format plus simple du SRT.