Convertisseur en ligne gratuit de ITT en ASS

Les fichiers de texte minuté Apple peuvent nécessiter une conversion lorsqu’un éditeur de sous-titres, un lecteur multimédia ou un workflow de lecture accepte ASS, mais pas ITT. ASS est également préférable lorsque vous avez besoin d’un style de sous-titres modifiable, d’un positionnement précis ou d’une compatibilité avec des outils tels que Aegisub et les lecteurs basés sur libass.

Qu’est-ce que le format ITT ?

ITT signifie généralement iTunes Timed Text, un format de sous-titres basé sur XML utilisé dans les workflows de diffusion vidéo Apple et présent dans les fichiers préparés pour Apple TV, iTunes ou les pipelines de sous-titrage associés. Un fichier ITT stocke le texte des sous-titres minuté avec les repères, les balises de formatage, les régions et parfois des métadonnées de langue ou d’accessibilité.

ITT est destiné à l’échange de texte minuté plutôt qu’à la création générale de sous-titres. Sa structure XML et ses éléments spécifiques à Apple ne sont pas pris en charge par tous les lecteurs de bureau ou éditeurs de sous-titres.

Qu’est-ce que le format ASS ?

ASS, ou Advanced SubStation Alpha, est un format de sous-titres textuel conçu pour les sous-titres stylisés. Il stocke les événements de dialogue, le minutage exact, les polices, les couleurs, les marges, l’alignement, les coordonnées à l’écran, les calques et les définitions de styles réutilisables.

ASS est utile lorsque les sous-titres nécessitent un placement fixe, plusieurs styles visuels, des effets karaoké ou une composition typographique détaillée. Aegisub, Subtitle Edit, MPC-HC, mpv et d’autres logiciels peuvent lire ASS, bien que le rendu varie selon les applications et les lecteurs vidéo.

Comment convertir ITT en ASS

Utilisation de Subtitle Edit

1. Installez et ouvrez Subtitle Edit.
2. Sélectionnez File → Open, choisissez le fichier ITT et vérifiez que les repères importés, le minutage et le texte s’affichent correctement.
3. Vérifiez la fréquence d’images des sous-titres ou celle de la vidéo si le fichier contient un minutage basé sur les images. ITT utilise normalement des horodatages XML basés sur le temps, mais les paramètres du projet influencent tout de même les modifications et l’exportation ultérieurs.
4. Choisissez File → Save as.
5. Sélectionnez Advanced SubStation Alpha (*.ass) comme format de sortie, saisissez un nom de fichier tel que subtitles.ass, puis enregistrez.
6. Ouvrez le fichier ASS obtenu dans Subtitle Edit ou Aegisub et vérifiez les retours à la ligne, le style, le positionnement et les événements qui se chevauchent.

Subtitle Edit est généralement le choix de bureau le plus pratique, car il peut analyser les fichiers ITT courants et exporter en ASS sans nécessiter de réencodage vidéo. Si vous ne souhaitez pas installer de logiciel, le convertisseur intégré de 101convert.com peut convertir le fichier en ligne gratuitement.

Limitations de qualité et de compatibilité

Le texte des dialogues et le minutage des repères sont généralement transférés, mais les fonctionnalités ITT ne correspondent pas exactement à celles d’ASS. Les métadonnées spécifiques à Apple, les définitions de régions de sous-titres, les attributs d’accessibilité, certains formatages intégrés et les éléments XML non pris en charge peuvent être supprimés. Les informations de mise en page ITT peuvent devenir des marges, un alignement ou un positionnement approximatif dans ASS plutôt qu’une correspondance visuelle exacte.

Après la conversion, vérifiez les caractères tels que les guillemets, les lettres accentuées et les entités XML : vérifiez également le texte de droite à gauche et le sens des lignes propre à chaque langue. Le style ASS dépend du moteur de rendu : un sous-titre qui semble correct dans Aegisub peut s’afficher différemment dans un lecteur utilisant un autre moteur libass ou de sous-titres.

Si la source contient des régions de sous-titres distinctes ou des identifiants de locuteurs, examinez manuellement chaque événement. Conservez le fichier ITT original, car une conversion inverse depuis ASS ne peut pas restaurer les métadonnées ou le formatage supprimés lors de l’exportation.