Convertisseur en ligne gratuit de TXT en ASS
Convertir du texte de sous-titres brut en sous-titres ASS temporisés et stylisés, et corriger la synchronisation.
Convertir TXT en ASS en ligne - gratuit
Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.
Importer un fichier depuis une URL
Collez un lien direct vers le fichier. Nous le téléchargeons sur notre serveur et il est converti exactement comme un fichier envoyé.
Comment ça marche
-
1/3
Téléversez votre fichier .txt
Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.
-
2/3
Lancez la conversion .txt vers .ass
Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.
-
3/3
Téléchargez le fichier .ass converti
Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.
Statistiques de conversion TXT en ASS
Mis à jour le 20 novembre 2026, d'après les conversions sur 101convert.com
Comment convertir txt en fichier ass
- Sous-titres vidéo
- Aucune note pour l'instant.
Un éditeur de sous-titres ou un lecteur vidéo peut nécessiter Advanced SubStation Alpha lorsque les sous-titres doivent inclure des dialogues synchronisés, un positionnement ou du texte stylisé plutôt qu'une simple transcription. La conversion d'une transcription non synchronisée ne crée qu'un brouillon : une synchronisation précise des sous-titres nécessite toujours une vidéo, une forme d'onde audio ou un processus d'alignement.
Qu'est-ce que le format TXT ?
Dans les workflows de sous-titrage vidéo, .txt est un fichier texte brut utilisé par les transcripteurs, les rédacteurs de scripts, les outils de reconnaissance vocale et les applications de sous-titrage basiques. Il peut contenir un sous-titre par ligne, des paragraphes, des noms d'intervenants, des notes ou un dialogue continu.
TXT ne possède aucun champ standard pour l'heure de début, l'heure de fin, la police, la couleur, la position, l'intervenant ou les sauts de ligne. Un fichier peut contenir des horodatages personnalisés tels que 00:00:12.500 --> 00:00:15.000, mais cette syntaxe ne fait pas partie du format TXT : l'outil de conversion doit prendre en charge la convention d'horodatage utilisée. Supprimez les titres, numéros de page, notes et autres textes qui ne doivent pas apparaître comme sous-titres.
Qu'est-ce que le format ASS ?
.ass signifie Advanced SubStation Alpha. Il s'agit d'un format de sous-titres structuré contenant des informations de script, des définitions de styles et des événements de dialogue synchronisés. ASS peut enregistrer les polices, couleurs, contours, ombres, marges, alignement, coordonnées à l'écran, styles multiples, calques d'événements, synchronisation karaoké, balises de remplacement et dessins vectoriels.
ASS est utilisé dans Aegisub, Subtitle Edit, mpv, VLC et les workflows de rendu vidéo pour les karaokés, les panneaux, le style propre à chaque intervenant, la composition typographique et les sous-titres qui seront incrustés dans la vidéo. Il offre davantage de contrôle que SRT, mais les téléviseurs, plateformes web, lecteurs matériels et certains services de streaming peuvent refuser ASS ou ignorer ses styles et son positionnement.
Convertir le fichier avec 101convert
- Ouvrez le convertisseur TXT vers ASS sur 101convert.com ; il peut être utilisé gratuitement sans installer de logiciel.
- Importez le fichier de sous-titres
.txtet choisissez l'option disponible pour interpréter les lignes, les paragraphes ou les horodatages intégrés. - Si la source ne contient aucun horodatage, sélectionnez l'option disponible de durée par défaut ou de division par ligne. Cela produit une synchronisation indicative, et non une synchronisation réelle.
- Lancez la conversion et téléchargez le fichier
.assobtenu. - Ouvrez le résultat dans Subtitle Edit ou Aegisub, chargez la vidéo ou l'audio associé, puis corrigez chaque heure de début, heure de fin, saut de ligne et durée de sous-titre.
Ne téléversez pas de dialogues confidentiels ou non publiés tant que les conditions de confidentialité du service ne répondent pas à vos exigences. Renommer input.txt en output.ass ne crée pas un script ASS valide.
Convertir et synchroniser avec Subtitle Edit
- Nettoyez la source TXT afin que chaque sous-titre prévu soit séparé de manière cohérente. Enregistrez-la au format UTF-8 pour préserver les caractères accentués et les écritures non latines.
- Ouvrez Subtitle Edit et utilisez sa commande d'importation de texte brut, généralement File → Import → Plain text. Les noms des menus peuvent varier selon les versions.
- Choisissez si chaque ligne, paragraphe ou horodatage reconnu doit devenir un événement de sous-titre. Vérifiez les lignes importées afin de repérer les sous-titres fusionnés, les entrées vides, les noms d'intervenants et les notes.
- Ouvrez la vidéo et définissez l'heure de début et l'heure de fin de chaque événement à l'aide de la lecture, de la forme d'onde ou de l'affichage audio. Des durées fixes peuvent créer un brouillon, mais elles ne peuvent pas déterminer le moment où la parole est prononcée.
- Vérifiez la vitesse de lecture, les chevauchements, les espaces, la longueur des lignes et les sauts de ligne. Divisez les entrées trop longues pour être lues confortablement.
- Utilisez File → Save as, sélectionnez
Advanced SubStation Alpha (*.ass), puis enregistrez le résultat. - Modifiez les polices, couleurs, contours, marges, alignement et autres styles avec l'éditeur de styles, puis enregistrez à nouveau.
Utiliser Aegisub pour un style détaillé
Aegisub convient à la synchronisation précise à l'image, aux panneaux positionnés, aux effets de karaoké et à la composition typographique complexe. Importez ou collez les lignes nettoyées dans des lignes de dialogue distinctes, définissez leurs heures de début et de fin par rapport à la vidéo ou à l'audio, choisissez ou créez un style dans Subtitles → Styles Manager, puis utilisez File → Save Subtitles as pour créer un fichier .ass. Aegisub ne peut pas déduire une synchronisation précise à partir d'une transcription ordinaire.
Vérifier le résultat et la compatibilité
- Un fichier ASS valide contient normalement les sections
[Script Info],[V4+ Styles]et[Events]. La section des événements contient des enregistrementsDialogue:formatés avec les heures de début et de fin. - Les horodatages ASS utilisent
H:MM:SS.cc, oùccreprésente les centisecondes. Le texte des dialogues peut contenir des virgules, mais des champs personnalisés mal formés ou des horodatages importés incorrectement peuvent décaler les champs des événements. - Utilisez
\Npour un saut de ligne intentionnel dans un sous-titre. Les balises de remplacement ASS, telles que celles servant au positionnement ou à l'animation, peuvent être affichées littéralement, ignorées ou rendues différemment par les lecteurs non compatibles. - Vérifiez les polices, le rendu de droite à gauche et les caractères non latins dans l'environnement de lecture prévu. Un style qui fonctionne dans un moteur de rendu de bureau peut changer lorsque le fichier est ouvert ailleurs.
- Si la destination n'accepte que SRT ou WebVTT, convertissez le fichier dans ce format et attendez-vous à perdre la majeure partie des styles, du positionnement, des animations et des effets de karaoké ASS.
Comparaison du format TXT vs ASS
Comparaison entre les formats TXT et ASS sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .TXT Plain Text File | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Norme ouverte | Oui | Partiellement ouvert |
| Compression | Non compressé | Non compressé |
| Taille de fichier typique | Très petit | Petit |
| S’ouvre dans un navigateur web | Oui, nativement | Non |
| Modification ultérieure | Facile | Facile |
| Support des métadonnées | Aucun | Basique |
| Lisible en texte brut | Oui | Oui |
| Idéal pour | Échange de données | Montage et post-production |
| Date d’introduction | — | 1998 |
| Développeur | — | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| Type MIME | text/plain | text/x-ass |
Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org
Logiciel suggéré pour convertir txt en ass
Questions fréquentes
Le convertisseur TXT en ASS est-il gratuit ?
Oui, la conversion de TXT en ASS sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.
Quelle taille mon fichier TXT peut-il avoir ?
Vous pouvez téléverser des fichiers TXT jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.
Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?
Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.
Dois-je installer un logiciel pour convertir TXT en ASS ?
Non. La conversion de TXT en ASS s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.
La conversion a-t-elle échoué ?
Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier TXT valide pour cette conversion de TXT en ASS. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.
Peut-on convertir un fichier TXT en sous-titres ASS avec le minutage ?
Oui, mais un fichier TXT brut ne contient généralement aucune information de minutage ; les sous-titres ASS créés doivent donc recevoir des horodatages fournis ou déduits lors de la conversion. Sans données de minutage, les sous-titres peuvent apparaître tous en même temps ou utiliser une synchronisation estimée.
La mise en forme et les retours à la ligne de mon fichier TXT seront-ils conservés en ASS ?
Le texte de base et les retours à la ligne intentionnels peuvent être conservés, mais ASS peut normaliser les espaces et représenter chaque sous-titre comme un événement minuté distinct. La mise en forme ASS, comme la position, la police, la couleur et l’alignement, est ajoutée séparément plutôt que reprise de la mise en forme du TXT brut.
Pourquoi mes sous-titres ASS sont-ils désynchronisés après la conversion de TXT ?
Le minutage est généralement incorrect parce que le fichier TXT ne contient pas d’horodatages ou utilise une convention de minutage différente de celle attendue par le convertisseur. Vérifiez que les horodatages éventuels sont complets, dans l’ordre et correspondent à l’heure de début et à la fréquence d’images de la vidéo.
Peut-on modifier un fichier ASS après l’avoir converti depuis TXT ?
Oui, ASS reste modifiable en tant que script de sous-titres, y compris son texte, ses minutages et ses définitions de style. Le résultat est généralement plus volumineux que le TXT d’origine, car il stocke des informations de minutage et de mise en forme.