Convertisseur en ligne gratuit de ASS en TXT

Une archive texte, un éditeur de scripts ou un système de recherche peut n’accepter les dialogues de sous-titres qu’au format .txt. La conversion d’un fichier ASS crée une transcription lisible, mais supprime normalement les informations de synchronisation et les instructions visuelles nécessaires à la lecture vidéo.

Qu’est-ce que le format ASS ?

ASS, ou Advanced SubStation Alpha, est un format de sous-titres basé sur le texte, utilisé pour les dialogues précisément synchronisés, les sous-titres d’anime, le karaoké, les légendes stylisées et le texte positionné à l’écran. Les groupes de fansub, les traducteurs, les éditeurs de sous-titres et les équipes de localisation le créent et le modifient couramment.

Un fichier ASS contient les informations du script, les paramètres de résolution de lecture, les styles nommés et les événements dans une section [Events]. Un événement de dialogue peut inclure un calque, les heures de début et de fin, le style, l’acteur, les marges, l’effet et le texte affiché. Les balises de remplacement telles que {\i1} et {\pos(640,400)} contrôlent l’italique, la position, la couleur, l’animation, le minutage du karaoké et d’autres détails de présentation. Les événements en mode dessin peuvent contenir des formes vectorielles plutôt que des dialogues. Aegisub et Subtitle Edit permettent de modifier les fichiers ASS, tandis que des lecteurs tels que mpv, VLC et MPC-HC peuvent les afficher ; les effets complexes peuvent différer selon les lecteurs.

Qu’est-ce que le format TXT ?

.txt est un fichier texte brut qui ne possède aucune structure obligatoire pour les sous-titres, syntaxe de minutage, modèle de style ou norme de métadonnées. Dans un flux de travail de sous-titrage, il contient généralement un événement de dialogue par ligne ou paragraphe, éventuellement accompagné d’horodatages, de noms d’intervenants, de commentaires ou de numéros d’événement.

TXT est utile pour la relecture, la traduction, la recherche en texte intégral, la vérification de l’accessibilité, les scripts et l’archivage en texte brut. Il est largement pris en charge et généralement moins volumineux que ASS, mais ne peut pas conserver la lecture synchronisée, les polices, les couleurs, les contours, le positionnement, l’animation, les effets de karaoké, les calques ou d’autres informations propres à ASS. Un fichier TXT ne peut normalement pas être chargé comme piste de sous-titres synchronisée sans être à nouveau converti et formaté.

Comment convertir ASS en TXT

Avec 101convert.com :

1. Ouvrez la page de conversion ASS vers TXT sur 101convert.com.
2. Sélectionnez ou déposez le fichier de sous-titres portant l’extension .ass. Il doit s’agir d’un sous-titre Advanced SubStation Alpha, et non d’un fichier vidéo contenant des sous-titres intégrés.
3. Choisissez TXT comme format de sortie et lancez la conversion.
4. Téléchargez le fichier .txt généré et ouvrez-le dans un éditeur de texte brut.

Cette option fonctionne sans installer de logiciel de bureau. Vérifiez le résultat, car les convertisseurs peuvent inclure ou exclure les horodatages, les commentaires, les événements en double et les balises de formatage selon leurs paramètres d’exportation.

Pour un contrôle local, utilisez Subtitle Edit :

1. Ouvrez Subtitle Edit et sélectionnez File → Open, puis choisissez le fichier .ass.
2. Examinez la grille des sous-titres et supprimez les commentaires indésirables, les événements en double, les entrées vides ou les événements contenant uniquement des dessins si la sortie doit être une transcription propre.
3. Utilisez la commande d’exportation en texte brut du programme, généralement accessible sous File → Export, et choisissez d’inclure ou non les horodatages, les numéros de ligne, les informations sur les intervenants, les commentaires et le formatage.
4. Enregistrez le résultat au format .txt en utilisant UTF-8 lorsque cette option est disponible. Vérifiez les caractères accentués, cyrilliques, arabes, CJK et autres caractères non-ASCII dans un éditeur de texte.

Les noms des menus peuvent varier selon les versions de Subtitle Edit. Aegisub peut ouvrir et examiner les fichiers ASS, mais Subtitle Edit propose généralement des commandes d’exportation plus pratiques pour les transcriptions. Pour une extraction manuelle simple, un fichier ASS peut également être ouvert dans un éditeur de texte afin de copier le texte situé après chaque enregistrement Dialogue:, mais il faut alors supprimer correctement les horodatages, les champs, les balises de remplacement et les codes d’échappement des retours à la ligne.

Limites de qualité et de compatibilité

• Le minutage n’est pas standard dans TXT : les heures de début et de fin sont normalement supprimées, sauf si l’exportation les écrit délibérément sous forme de texte ordinaire.
• Le formatage n’a pas d’équivalent en texte brut : les polices, les couleurs, les contours, les positions, les fondus, l’animation, l’ordre des calques et le minutage du karaoké ne peuvent pas être reproduits dans TXT.
• Les métadonnées sont généralement omises : les informations du script, les styles, les acteurs, les marges, les effets et les commentaires peuvent ne pas apparaître dans une transcription contenant uniquement les dialogues.
• Les retours à la ligne ASS doivent être interprétés : \N force un retour à la ligne et \n représente un retour plus souple ; les exportateurs peuvent les convertir en nouvelles lignes, en espaces ou en codes littéraux. \h est un marqueur d’espace insécable qui peut également nécessiter une conversion.
• Les balises de remplacement peuvent apparaître dans la sortie : les codes tels que {\pos(640,400)} ou les balises de karaoké doivent être supprimés si la cible est une transcription propre.
• Les événements qui se chevauchent perdent leurs relations à l’écran : TXT répertorie généralement les événements de manière séquentielle, de sorte que les dialogues simultanés, les panneaux et les légendes positionnées peuvent devenir ambigus.
• L’encodage affecte les caractères : les anciens fichiers ASS peuvent utiliser un encodage autre que UTF-8 ; l’ouverture de la source avec un encodage incorrect peut corrompre le texte avant son enregistrement en UTF-8.
• Renommer n’est pas convertir : remplacer .ass par .txt laisse intactes les sections ASS, les champs d’événement et les balises. Conservez le fichier ASS original, car les informations de minutage et de style supprimées ne peuvent pas être reconstruites de manière fiable à partir du fichier TXT.