Convertisseur en ligne gratuit de STL en TXT

Un diffuseur, un monteur vidéo ou une archive peut nécessiter une transcription lisible au lieu d’un fichier de sous-titres STL avec timecodes. La conversion de STL en TXT extrait le texte des sous-titres pour l’édition, la recherche, la traduction ou la documentation, mais supprime généralement les données de timing et de présentation des sous-titres.

Qu’est-ce que le format STL ?

Dans le sous-titrage vidéo, STL désigne généralement EBU STL, un format de sous-titres binaire utilisé dans les workflows de diffusion et de localisation. Il stocke le texte des sous-titres avec les timecodes d’entrée et de sortie, les métadonnées de langue et de programme, les paramètres d’affichage, les informations de positionnement et les propriétés liées au télétexte.

Les applications de création de sous-titres et de diffusion telles que Subtitle Edit et EZTitles peuvent ouvrir ou exporter des fichiers STL. Un fichier provenant d’un diffuseur, d’un fournisseur de localisation, d’une archive télévisuelle ou d’un système de post-production peut utiliser EBU STL. « Spruce STL » est un autre format de sous-titres qui utilise également l’extension .stl ; identifiez la variante si le fichier ne s’ouvre pas correctement.

Qu’est-ce que le format TXT ?

Un fichier TXT contient des données de caractères sans structure de sous-titres standardisée. Les éditeurs de texte, les outils de traduction, les scripts, les systèmes documentaires et les logiciels d’archivage peuvent le lire sans prise en charge spécialisée des sous-titres.

Une exportation TXT peut contenir un sous-titre par ligne, des blocs de sous-titres distincts ou une transcription continue. Elle ne comporte aucun champ standard pour les heures de début et de fin, la numérotation des sous-titres, la position du locuteur, les attributs de police, les couleurs ou le style des lignes. Certains convertisseurs peuvent inclure les timecodes sous forme de texte ordinaire, mais ces timecodes ne sont pas automatiquement utilisables comme timing de sous-titres.

Comment convertir STL en TXT

La conversion extrait le texte des enregistrements de sous-titres et l’écrit dans un fichier texte brut. Utilisez le convertisseur sur 101convert.com lorsque vous ne souhaitez pas installer de logiciel :

1. Ouvrez le convertisseur STL-vers-TXT sur 101convert.com.
2. Importez le fichier de sous-titres portant l’extension .stl.
3. Définissez le format de sortie sur TXT et lancez la conversion.
4. Téléchargez le résultat et ouvrez-le dans un éditeur de texte. Sélectionnez UTF-8 si l’éditeur vous demande de choisir un encodage.

Pour un traitement local et une inspection du format, Subtitle Edit constitue une alternative de bureau :

1. Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open.
2. Sélectionnez le fichier STL. Si le programme demande un format, choisissez la variante EBU STL ou Spruce STL correspondante.
3. Vérifiez plusieurs sous-titres afin de contrôler les caractères, les sauts de ligne et le timing avant l’exportation.
4. Choisissez File → Export → Plain text, définissez un nom de fichier tel que captions.txt, puis enregistrez-le.

Activez une option pour les timestamps uniquement si la transcription doit conserver le timing sous forme de texte lisible. Désactivez les timestamps pour obtenir une transcription des dialogues plus épurée.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion de STL en TXT est généralement avec perte. Elle peut supprimer les timecodes, les numéros de sous-titres, le positionnement, le formatage, les métadonnées du locuteur, les marqueurs de sous-titres forcés et les informations relatives à la vitesse de lecture. Un fichier TXT ne peut généralement pas être reconverti en fichier de sous-titres complet sans reconstruire les timings et les autres paramètres.

Vérifiez les caractères accentués et les scripts non latins après la conversion. EBU STL peut utiliser une table de caractères de diffusion ancienne, tandis que TXT est généralement enregistré en UTF-8 ; un encodage incorrect peut produire du texte illisible. Vérifiez également les sauts de ligne ainsi que les éventuels marqueurs de codes de contrôle ou de style télétexte visibles, que certains exportateurs conservent littéralement.