Convertisseur en ligne gratuit de ASS en SRT

Un lecteur vidéo, un éditeur, un téléviseur ou un système de téléversement de sous-titres peut accepter SRT, mais refuser ASS. La conversion conserve les dialogues et leur minutage dans un format plus petit et plus largement pris en charge pour le partage, la modification ou la lecture.

Qu’est-ce que le format ASS ?

ASS (Advanced SubStation Alpha) est un script de sous-titres en texte brut conçu pour un style détaillé et un positionnement précis. Il peut contenir plusieurs styles nommés, des polices, des couleurs, des contours, des ombres, des marges, des coordonnées à l’écran, un ordre de calques, des étiquettes de locuteurs, des effets karaoké et des dessins vectoriels.

Les groupes de fansub d’anime, les typographes et les éditeurs de sous-titres utilisent couramment ASS. Aegisub et Subtitle Edit peuvent le créer et le modifier, tandis que des lecteurs tels que VLC et mpv peuvent afficher bon nombre de ses instructions de style. Les sections typiques comprennent [Script Info], [V4+ Styles] ou [V4++ Styles], ainsi que [Events].

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT (SubRip Subtitle) est un format texte simple contenant des entrées numérotées, des timecodes de début et de fin, des dialogues et une ligne vide entre les entrées. Un timecode standard se présente ainsi : 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.

SRT est accepté par la plupart des lecteurs vidéo, éditeurs, téléviseurs, systèmes de téléversement de sous-titres et serveurs multimédias. Il est plus petit et plus facile à inspecter que ASS, mais il ne peut pas représenter les styles ASS, le positionnement exact, l’ordre de calques, les dessins vectoriels ou les effets animés.

Comment convertir ASS en SRT

Subtitle Edit propose une méthode pratique sur ordinateur :

1. Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open, puis sélectionnez le fichier .ass.
2. Vérifiez les dialogues, les minutages, les retours à la ligne et l’encodage des caractères dans la grille des sous-titres. Corrigez les erreurs éventuelles avant l’exportation.
3. Choisissez File → Save as.
4. Sélectionnez SubRip (*.srt) comme format de sortie et enregistrez le fichier avec une extension .srt.

Subtitle Edit convertit les minutages des événements ASS en horodatages SRT et écrit les dialogues sous forme d’entrées SRT. Il supprime les fonctionnalités ASS que SRT ne peut pas stocker. Le fichier peut également être converti gratuitement sur 101convert.com sans installer de logiciel : téléversez le fichier ASS, sélectionnez SRT, lancez la conversion et téléchargez le résultat.

Pour le traitement par lots ou le travail en ligne de commande, FFmpeg peut convertir un fichier de sous-titres ASS autonome :

ffmpeg -i input.ass output.srt

Pour une vidéo contenant une piste ASS textuelle intégrée, inspectez d’abord l’entrée avec ffmpeg -i video.mkv, identifiez le flux de sous-titres et mappez-le explicitement :

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt

Remplacez 0:s:0 par l’index du flux requis. Cette méthode convient aux sous-titres textuels tels que ASS ; les flux de sous-titres basés sur des images nécessitent un processus de conversion différent et ne peuvent pas être convertis automatiquement en dialogues modifiables.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion est avec perte. Les déclarations de polices, les couleurs, les contours, les ombres, les marges, les coordonnées à l’écran, le minutage du karaoké, les dessins vectoriels et le comportement des calques superposés sont supprimés. Le formatage de base en gras, en italique ou souligné peut être converti en balises compatibles avec SRT, mais la prise en charge varie selon le convertisseur et le logiciel de lecture.

Vérifiez les entrées contenant des retours à la ligne \N, des remplacements de positionnement, des polices intégrées, des balises d’animation ou des balises de karaoké. Vérifiez le fichier obtenu dans le lecteur cible, car le retour à la ligne, les événements superposés, le balisage non pris en charge et l’encodage des caractères peuvent modifier son apparence.

SRT utilise normalement des millisecondes à trois chiffres et une virgule comme séparateur décimal, par exemple 00:00:05,250. Certains programmes acceptent les points ou un nombre inférieur de chiffres décimaux, mais les horodatages à trois chiffres utilisant une virgule offrent la meilleure compatibilité. Enregistrez le texte en UTF-8 lorsque les sous-titres contiennent des caractères accentués, des écritures non latines ou des symboles.