Aller au contenu

Convertisseur en ligne gratuit de SSA en SRT

Convertir des sous-titres SSA stylisés en SRT largement compatible, tout en vérifiant le minutage et la perte de mise en forme.

Convertir SSA en SRT en ligne - gratuit

Envoi en cours…
s

En secondes. 2,5 affiche les sous-titres plus tard, -2,5 plus tôt.

Encodage des caractères

Si un téléviseur ou un lecteur affiche mal les accents, essayez UTF-8 avec BOM ou la page de codes Windows.

Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.

Comment ça marche

  1. 1/3

    Téléversez votre fichier .ssa

    Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.

  2. 2/3

    Lancez la conversion .ssa vers .srt

    Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.

  3. 3/3

    Téléchargez le fichier .srt converti

    Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.

Comment convertir ssa en fichier srt

Un éditeur vidéo, un lecteur ou un système de téléversement de sous-titres peut nécessiter le format SRT lorsqu’il ne peut pas ouvrir un fichier SSA. La conversion préserve les dialogues et le minutage dans un format texte plus largement pris en charge, mais supprime la plupart des styles avancés.

Qu’est-ce que le format SSA ?

SSA, ou SubStation Alpha, est un format de sous-titres basé sur du texte, conçu pour les légendes stylisées et les effets minutés. Un script SSA peut contenir des événements de dialogue, des métadonnées de script, des styles de police, des couleurs, des contours, des ombres, des positions à l’écran, des marges, un ordre des calques, des effets de karaoké et des commandes de dessin.

Les auteurs de sous-titres utilisent SSA pour les anime et les sous-titres de fans, les scripts de karaoké et les projets vidéo nécessitant des légendes positionnées ou fortement stylisées. Des applications telles que Aegisub et le logiciel SubStation Alpha original peuvent le créer ou le modifier. ASS, ou Advanced SubStation Alpha, est un format associé plus récent présentant les mêmes limites générales de conversion.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT, ou SubRip Subtitle, est un format texte brut pris en charge par de nombreux lecteurs multimédias, éditeurs vidéo, téléviseurs, applications mobiles et systèmes de téléversement de sous-titres. Chaque repère contient normalement un numéro séquentiel, une heure de début et de fin au format hours:minutes:seconds,milliseconds, ainsi qu’une ou plusieurs lignes de dialogue.

SRT convient lorsque la compatibilité étendue, la simplicité de modification et la faible taille des fichiers sont plus importantes que le style. Il peut être ouvert dans un éditeur de texte, mais la modification manuelle de sa structure peut rendre les repères illisibles pour les logiciels de sous-titrage.

Comment convertir le fichier

Avec Subtitle Edit :

  1. Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open.
  2. Sélectionnez le fichier .ssa. Vérifiez les dialogues, le minutage, l’encodage des caractères et les sauts de ligne dans la grille des sous-titres.
  3. Choisissez File → Save as et sélectionnez SubRip (*.srt) comme format de sortie.
  4. Enregistrez avec l’extension .srt. Sélectionnez UTF-8 si la boîte de dialogue d’enregistrement propose une option d’encodage, en particulier pour les textes accentués, cyrilliques, asiatiques ou autres textes non ASCII.
  5. Ouvrez le fichier SRT obtenu dans Subtitle Edit ou un lecteur multimédia et vérifiez-le par rapport à la vidéo.

Subtitle Edit convertit les heures des événements SSA et les dialogues en repères SRT. Il ne peut pas représenter les styles et effets SSA dans le format SRT : ces fonctionnalités sont donc supprimées ou simplifiées.

Pour effectuer une conversion sans installer de logiciel, téléversez le fichier SSA vers le convertisseur de 101convert.com, choisissez SRT comme format de sortie, téléchargez le résultat et vérifiez le fichier téléchargé avant de l’utiliser. Conservez le fichier SSA original, car la conversion n’est pas réversible avec l’intégralité du style intacte.

Limites de qualité et de compatibilité

Le style visuel n’est pas préservé. Les polices, couleurs, contours, ombres, positions exactes, ordre des calques, animations, minutage du karaoké, commandes de dessin et nombreuses balises de remplacement SSA n’ont pas d’équivalent dans un fichier SRT ordinaire. Selon le convertisseur, les balises peuvent être supprimées, simplifiées ou laissées sous forme de texte visible ; inspectez les repères qui contiennent des commandes de formatage ou de positionnement.

SSA stocke généralement les horodatages au centième de seconde, sous une forme telle que 0:01:23.45, tandis que SRT utilise les millisecondes et une virgule comme séparateur, par exemple 00:01:23,450. La conversion arrondit ou recalcule les valeurs, de sorte que certains repères peuvent différer de quelques millisecondes.

Vérifiez les premiers, ceux du milieu et les derniers repères par rapport à la vidéo. Un décalage existant dans le script, une fréquence d’images incorrecte ou un décalage temporel restent erronés après la conversion du format. Vérifiez également les sauts de ligne, les chevauchements de repères, les caractères manquants et l’acceptation de l’encodage sélectionné par le lecteur cible ; SRT ne possède pas de norme d’encodage unique appliquée universellement, bien que UTF-8 soit le choix moderne le plus sûr.

Comparaison du format SSA vs SRT

Comparaison entre les formats SSA et SRT sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.

Comparaison des formats de fichier SSA et SRT
Propriété .SSA Sub Station Alpha subtitle file .SRT SubRip Subtitle
Style du texte Étendu Basique
Positionnement à l’écran Oui Oui
Précision temporelle Centièmes de seconde Millisecondes
Stockage Intégré dans le fichier Intégré dans le fichier
Compatibilité lecteur Large Large
Lisible en texte brut Oui Oui
Taille de fichier typique Petit Très petit
Norme ouverte Non Partiellement ouvert
Date d’introduction 1998 1997
Développeur Kedem, later associated with Sub Station Alpha / assorted subtitle tools Unknown / SubRip community
Type MIME — application/x-subrip

Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org

Questions fréquentes

Le convertisseur SSA en SRT est-il gratuit ?

Oui, la conversion de SSA en SRT sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.

Quelle taille mon fichier SSA peut-il avoir ?

Vous pouvez téléverser des fichiers SSA jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.

Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?

Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.

Dois-je installer un logiciel pour convertir SSA en SRT ?

Non. La conversion de SSA en SRT s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.

La conversion a-t-elle échoué ?

Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SSA valide pour cette conversion de SSA en SRT. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.

Déjà téléchargé

Ce fichier a déjà été téléchargé. Pour protéger votre vie privée, nous l’avons supprimé de notre serveur juste après le téléchargement, il ne peut donc pas être téléchargé à nouveau. Pour l’obtenir encore une fois, convertissez de nouveau le fichier.