Convertisseur en ligne gratuit de SRT en SSA
Convertir des sous-titres SRT simples en sous-titres SSA stylisés avec des vérifications du minutage et de la compatibilité.
Convertir SRT en SSA en ligne - gratuit
En secondes. 2,5 affiche les sous-titres plus tard, -2,5 plus tôt.
Encodage des caractères
Si un téléviseur ou un lecteur affiche mal les accents, essayez UTF-8 avec BOM ou la page de codes Windows.
Votre fichier est traité automatiquement et supprimé juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures.
Importer un fichier depuis une URL
Collez un lien direct vers le fichier. Nous le téléchargeons sur notre serveur et il est converti exactement comme un fichier envoyé.
Comment ça marche
-
1/3
Téléversez votre fichier .srt
Cliquez pour sélectionner le fichier que vous souhaitez convertir ou faites-le simplement glisser dans la zone indiquée.
-
2/3
Lancez la conversion .srt vers .ssa
Une fois le fichier téléversé, cliquez sur convertir dès que vous êtes prêt.
-
3/3
Téléchargez le fichier .ssa converti
Le résultat de la conversion est prêt à être téléchargé.
Statistiques de conversion SRT en SSA
Mis à jour le 16 novembre 2026, d'après les conversions sur 101convert.com
Comment convertir srt en fichier ssa
- Sous-titres vidéo
- Aucune note pour l'instant.
Certains lecteurs multimédias, éditeurs de sous-titres et outils de création plus anciens nécessitent SubStation Alpha pour les sous-titres stylisés et n’importent pas directement les fichiers SRT. La conversion modifie la structure du fichier afin que les dialogues et le minutage puissent être utilisés avec les styles, le positionnement et les contrôles de rendu SSA.
Qu’est-ce que le format SRT ?
SRT, ou SubRip Subtitle, est un format en texte brut constitué de blocs de sous-titres numérotés. Chaque bloc contient une heure de début et de fin au format hours:minutes:seconds,milliseconds, une ou plusieurs lignes de texte de sous-titre, et généralement une ligne vide avant le bloc suivant.
SRT est utilisé par les applications de sous-titrage, les éditeurs vidéo, les lecteurs multimédias, les outils d’extraction de DVD, les services de reconnaissance automatique de la parole et les personnes qui distribuent des sous-titres avec des fichiers vidéo tels que .mp4 et .mkv. Sa structure simple le rend largement pris en charge, mais il ne dispose d’aucune feuille de style formelle. Les balises telles que <i> et <b> peuvent être reconnues, tandis que les polices, les couleurs, le positionnement exact, les contours et les animations ne sont pas portables de manière fiable.
Qu’est-ce que le format SSA ?
SSA, ou SubStation Alpha, est un format de script de sous-titres basé sur du texte, créé à l’origine pour les sous-titres stylisés. Un fichier standard contient des sections telles que [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les événements de dialogue font référence à des styles nommés et stockent le minutage, le texte, les marges, l’alignement et d’autres champs d’affichage.
Les styles SSA peuvent définir les polices, la taille, les propriétés gras et italique, les couleurs, les contours, les ombres, les marges et l’alignement à l’écran. Le positionnement au niveau des événements et les champs d’effets prennent en charge les mises en page conçues par l’auteur ainsi que certains workflows de karaoké. SSA est plus ancien que ASS, ou Advanced SubStation Alpha ; de nombreux programmes actuels prennent en charge les deux, mais ASS est généralement implémenté de manière plus complète. Utilisez SSA lorsque le programme cible l’exige spécifiquement.
Comment convertir SRT en SSA
Subtitle Edit fournit un workflow pratique sur ordinateur :
- Ouvrez Subtitle Edit et choisissez File → Open, puis sélectionnez le fichier
.srt. - Vérifiez le texte importé, l’ordre des sous-titres, les sauts de ligne ainsi que les heures de début et de fin.
- Choisissez File → Save as.
- Sélectionnez
SubStation Alpha (*.ssa)comme type de sortie, saisissez un nom de fichier tel quecaptions.ssa, puis enregistrez. - Définissez la police, la taille, les couleurs, les marges et l’alignement requis dans les contrôles de style lorsqu’ils sont disponibles. Si aucun style n’est configuré, le programme écrit un style SSA par défaut.
Pour effectuer la conversion sans installer de logiciel, utilisez le convertisseur gratuit de 101convert.com : sélectionnez le fichier SRT, choisissez SSA comme format de sortie, lancez la conversion, puis téléchargez le fichier .ssa obtenu. Ne téléversez pas de sous-titres contenant du texte confidentiel, sauf si le service est adapté à ce type de contenu.
Les workflows par lots ou avec scripts peuvent utiliser la bibliothèque Python pysubs2 :
pip install pysubs2
python -c "import pysubs2; s=pysubs2.load('captions.srt'); s.save('captions.ssa', format_='ssa')"Si les caractères accentués ou non latins s’affichent incorrectement, chargez la source avec son encodage connu dans un script Python et enregistrez-la avec un encodage pris en charge par l’application cible.
Limites de qualité et de compatibilité
La conversion ne peut pas restaurer un style qui n’était pas enregistré dans le fichier SRT. La sortie reçoit normalement un style SSA par défaut, et les balises source peuvent être converties, ignorées ou affichées littéralement selon le convertisseur et le moteur de rendu.
SRT stocke normalement les millisecondes, tandis que les heures des événements SSA utilisent des centisecondes sous une forme telle que 0:01:23.45. L’arrondi au centième de seconde peut décaler un sous-titre de plusieurs millisecondes, ce qui est généralement insignifiant, mais peut avoir son importance dans les travaux nécessitant une précision à l’image près.
Les moteurs de rendu SSA peuvent différer concernant la disponibilité des polices, la gestion d’Unicode, les sauts de ligne, le positionnement, les commandes de dessin et l’interprétation des couleurs. Testez le fichier enregistré dans le lecteur ou le programme de création exact qui l’utilisera. Si ce programme prend en charge ASS, mais offre une prise en charge incomplète de SSA, exportez au format .ass uniquement lorsque sa documentation confirme que ASS est accepté.
Comparaison du format SRT vs SSA
Comparaison entre les formats SRT et SSA sur les propriétés les plus importantes pour cette conversion.
| Propriété | .SRT SubRip Subtitle | .SSA Sub Station Alpha subtitle file |
|---|---|---|
| Style du texte | Basique | Étendu |
| Positionnement à l’écran | Oui | Oui |
| Précision temporelle | Millisecondes | Centièmes de seconde |
| Stockage | Intégré dans le fichier | Intégré dans le fichier |
| Compatibilité lecteur | Large | Large |
| Lisible en texte brut | Oui | Oui |
| Taille de fichier typique | Très petit | Petit |
| Norme ouverte | Partiellement ouvert | Non |
| Date d’introduction | 1997 | 1998 |
| Développeur | Unknown / SubRip community | Kedem, later associated with Sub Station Alpha / assorted subtitle tools |
| Type MIME | application/x-subrip | — |
Les informations sur les extensions et les types de fichiers sont fournies par File-Extensions.org
Logiciel suggéré pour convertir srt en ssa
Questions fréquentes
Le convertisseur SRT en SSA est-il gratuit ?
Oui, la conversion de SRT en SSA sur 101convert.com est entièrement gratuite. Aucune inscription, adresse e-mail ou installation n'est requise. Si vous avez besoin d'une limite de taille de fichier plus élevée ou souhaitez convertir plusieurs fichiers à la fois, consultez nos formules.
Quelle taille mon fichier SRT peut-il avoir ?
Vous pouvez téléverser des fichiers SRT jusqu'à 3 Mo et convertir jusqu'à 3 fichiers à la fois en un seul lot. Avec une formule payante, la limite passe à 100 Mo par fichier et 100 fichiers à la fois, consultez nos formules.
Qu'advient-il de mes fichiers téléversés ?
Les fichiers sont traités automatiquement. Votre fichier est supprimé de nos serveurs juste après le téléchargement du résultat, au plus tard au bout de 3 heures. Nous ne consultons ni ne partageons jamais vos fichiers.
Dois-je installer un logiciel pour convertir SRT en SSA ?
Non. La conversion de SRT en SSA s'effectue entièrement en ligne dans votre navigateur et fonctionne sous Windows, Mac, Linux, Android et iPhone.
La conversion a-t-elle échoué ?
Dans la plupart des cas, la cause est un format de fichier incorrect. Importez un fichier SRT valide pour cette conversion de SRT en SSA. Il peut aussi arriver que le problème vienne de notre côté. Nous analysons les échecs de conversion récurrents et désactivons ou réparons le convertisseur si nous détectons un défaut.
Le minutage de mes sous-titres SRT reste-t-il le même après conversion en SSA ?
Le texte des sous-titres ainsi que les heures de début et de fin sont normalement conservés sans modification. Le minutage peut toutefois nécessiter une vérification si le fichier SRT contient des horodatages non valides ou des sous-titres qui se chevauchent.
La conversion de SRT en SSA ajoute-t-elle automatiquement la mise en forme des sous-titres ?
Elle peut ajouter des champs de style SSA, mais un fichier SRT ne contient aucune information fiable sur la police, la couleur, la position ou la mise en page à préserver. Sauf si des styles sont fournis lors de la conversion, le résultat utilise généralement un style par défaut.
Pourquoi les balises de mon fichier SRT s'affichent-elles mal dans un fichier SSA ?
Le balisage SRT et les balises de remplacement SSA utilisent une syntaxe différente. Les balises similaires à du HTML ou les autres formats non pris en charge peuvent donc être affichés comme du texte ou ignorés. La mise en forme doit souvent être convertie au format spécifique de SSA.
Un fichier SSA reste-t-il modifiable après sa conversion depuis SRT ?
Oui, SSA reste un format de sous-titres textuel et modifiable contenant le minutage, les dialogues et les informations de style. Le fichier converti peut être légèrement plus volumineux, et sa reconversion en SRT peut supprimer le positionnement et la mise en forme, car SRT ne les prend pas en charge.